Aufgabe HT 2 - Klausurteil B - Aufgabe 4 · Abitur NRW Spanisch LK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Hinweis:

Este artículo apareció en el transcurso de la segunda ola de la pandemia de la COVID-19.

Rosa M. Tristán

Turismo de naturaleza: ¿una solución factible?

La pandemia de la COVID-19 va a suponer un antes y un después para muchos aspectos de

la actividad humana y uno de ellos será, sin duda, la capacidad de viajar de una parte a otra

del globo terráqueo. Cientos de millones de personas, en las últimas décadas, se han

acostumbrado a moverse de un lado a otro con medios de transporte cada vez más rápidos y

5 económicos, y si hay un país que supo aprovechar, hace ya 70 años, las posibilidades de este

turismo de masas, que se ha convertido en un gran negocio a nivel internacional, fue España.

La cuestión es si es factible poner en marcha alternativas más sostenibles.

Durante décadas, es sabido, la economía española ha girado en torno a la llegada de turistas.

El primer año del boom turístico fue 1965, cuando hubo 14 millones de extranjeros de visita.

10 En 2019 fueron casi 84 millones, acercándose al 200% de lo que es la actual población del

país. ¿Qué hubo detrás de tan espectacular despegue? Los sociólogos lo atribuyen a diferentes

factores; por un lado, la atractiva geografía, con grandes playas y una oferta cultural no menos

atrayente, pero también por la proliferación de una clase media europea con capacidad

adquisitiva para viajar, el clima cálido gran parte del año en el sur, una gastronomía variada

15 y un contexto político y social tranquilo [...].

La entrada de recursos en el país derivó hacia ese turismo masivo [...] que daba alas a otro

gran negocio: la construcción. Durante décadas, la edificabilidad en las costas españolas creó

empleo, aún a costa de un impacto ambiental de grandes proporciones en lugares de gran

riqueza ambiental, como el Mar Menor, el entorno de Cabo de Gata, el entorno de Doñana,

20 las playas de Fuerteventura y un largo etcétera. A ello se añadían daños colaterales, como el

de los residuos, la sobreexplotación de acuíferos, las aguas residuales, la alteración de

ecosistemas... También un impacto socio-cultural en pueblos que se convirtieron en parques

temáticos o centros de ciudades que se vaciaron, un fenómeno llamado gentrificación, que

no es otra cosa que la proliferación de alojamientos turísticos.

25 [...]

Todo ello se fue al traste con la pandemia de la COVID-19 en marzo pasado. España fue uno

de sus epicentros en su primera ola y también lo ha sido en la segunda, tras un verano en el

que se intentaba recuperar un turismo que no llegó. Y la pregunta es: ¿volverá ese turismo

masivo en una era pos-COVID-19? [...] ¿O debemos comenzar a promover otro tipo de

30 turismo más sostenible? ¿Seremos capaces en España de dar ese giro a medio plazo? ¿Qué

papel podría tener otro tipo de alternativas, como el turismo de observación de la naturaleza?

[...] [C]onviene recordar que hay alternativas, que tenemos un territorio de interior con una

gran riqueza paisajística y en biodiversidad. Grandes áreas, hoy muy vacías, que

previsiblemente sufrirán menos el impacto del cambio climático que las costas españolas

35 [...].

Aurora Pedro, consultora de la Organización Mundial del Turismo, apuesta por un “turismo

menos low cost y más intermedio, que dé más valor a lo local” [...]. Desde la Green European

Foundation, precisamente, se están recogiendo iniciativas de este tipo por todo el continente

para ponerlas en valor y compartirlas entre los diferentes territorios.

40 En realidad, ese turismo más ligado a la naturaleza es un camino que ya se había emprendido

en España, aunque lentamente. Datos oficiales señalan que entre 2009 y 2016 el turismo de

naturaleza aumentó un 32%. [...]

El perfil de estos turistas es muy distinto al playero. Más joven, con más formación, con más

recursos, de alguien que combina deporte y naturaleza, que viaja más cerca de sus residencias

45 y que contrata sus viajes directamente, según un estudio de 2017 del Ministerio de Transición

Ecológica. Aunque viajan menos días, lo hacen con más frecuencia a lo largo de todo el año.

[...] [H]an surgido numerosas iniciativas de ecoturismo para darles servicio, como es la

observación de aves, la de osos pardos, de lobos o linces. A más belleza natural, más atractivo

tiene un espacio para los posibles visitantes, lo que puede, por otro lado, ayudar a proteger

50 y conservar paisajes y especies que, de otro modo, se entienden como espacios para extraer

recursos, ya sea por tierra, agua o aire. Es el caso del lobo o del lince: a medida que sus

especies se han recuperado, ha aumentado la oferta turística para su observación. [...] [L]os

datos indican que estos visitantes de la naturaleza recurren fundamentalmente al transporte

privado, sobre todo porque la situación del transporte público en el interior de España ha

55 ido a menos, a raíz del desmantelamiento de las líneas ferroviarias. Es previsible que un

turismo de interior creciente sería un aliciente más para retomar el ferrocarril, mucho menos

contaminante que un transporte aéreo a precios que no se corresponden con el coste del

impacto que genera: un 2,6% de las emisiones de CO2 proceden de la aviación comercial.

Es evidente que la crisis actual provocada por la pandemia también ha afectado a este tipo

60 de turismo de observación de la naturaleza, pero [...] por su modelo, el daño es menor en

términos de desempleo o cierres empresariales, dado que son negocios de menor envergadura.

En algunos casos, hoteles rurales, casas rurales, restaurantes y bares de pequeñas localidades,

gasolineras o pequeños comercios han visto incrementadas puntualmente las visitas de

turistas cercanos y urbanos, ahora que los confinamientos y las limitaciones impiden viajar

65 a largas distancias.

En todo caso, y pensando en la era pos-COVID-19, cuando llegue, es esperable que se

comience a promover un turismo más sostenible que el que teníamos como sostén económico,

que rompa con los viejos esquemas y abra nuevas ventanas. El afán de viajar del ser humano

no va a desaparecer. Lo lleva haciendo desde hace dos millones de años. Pero, ¿no sería el

70 momento de que España pase página al turismo de borrachera y playa low cost para apostar

por el de interior, en el que el contacto con la naturaleza es fundamental?

[...]

Anotaciones:

Línea · Término · Significado / Traducción

l. 1 · suponer · aquí: marcar

l. 3 · globo (m) terráqueo · mundo

l. 5 · aprovechar · sich zunutze machen

l. 9 · boom (m/ ingl.) turístico · aquí: auge del turismo en España

ll. 13/14 · capacidad (f) adquisitiva · Kaufkraft

l. 16 · derivar hacia · llevar a

l. 16 · dar alas a algo · etwas beflügeln

l. 17 · edificabilidad (f) · Bebaubarkeit

l. 19 · Mar (m) Menor · Salzwasserlagune im Südosten Spaniens, größtes salzhaltiges Binnengewässer Europas

l. 19 · Cabo (m) de Gata · Naturpark im Südosten Spaniens

l. 19 · Doñana (f) · Coto de Doñana, Nationalpark in Andalusien

l. 20 · daño (m) colateral · hier: durch den Tourismus entstandener, in Kauf genommener Begleitschaden

l. 21 · residuo (m) · aquí: basura

l. 23 · gentrificación · proceso de transformación de un barrio que provoca una escasez de viviendas pagables, lo que expulsa a los antiguos habitantes

l. 26 · irse al traste (m) · in sich zusammenbrechen

l. 36 · Organización Mundial del Turismo · organismo internacional; persigue el objetivo de desarrollar un turismo responsable, sostenible y universalmente accesible

ll. 36/37 · turismo (m) [...] más intermedio · hier: gemäßigter Massentourismus

ll. 37/38 · Green European Foundation · Fundación Verde Europea; organiza educación y debates políticos sobre cuestiones principales de la política verde en Europa

l. 39 · poner en valor (m) · würdigen, positiv hervorheben

ll. 45/46 · Ministerio de Transición Ecológica · spanisches Umweltministerium

ll. 54/55 · ir a menos · herunterkommen, verkommen

l. 55 · desmantelamiento (m) · hier: Stilllegung

l. 56 · turismo (m) de interior · hier: Tourismus ins Landesinnere

l. 64 · confinamiento (m) · hier: Ausgangssperre

l. 66 · era (f) pos-COVID-19 · tiempo después de la pandemia

l. 70 · pasar página (f) a · terminar el capítulo de

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

4. Situación:

Has hablado en varias ocasiones con tu amiga catalana Nuria sobre la independencia de Cataluña. Ella la apoya y le gustaría saber cómo trata la prensa alemana el debate sobre este tema. En Internet has dado con el siguiente artículo y piensas que puede resultarle interesante.

Tarea:

Redacta un correo electrónico para Nuria en el que le resumas los motivos históricos y las consecuencias actuales del conflicto sobre la independencia de Cataluña que se mencionan en el artículo. (18 Punkte)

Maren Häußermann

Shakespeare, der alte Katalane

Über die wahre Geschichte Spaniens wird ziemlich gestritten. Warum wollen die Katalanen unabhängig sein?

Die Bilder der Demonstrierenden für die katalanische Unabhängigkeit gingen vergangenen Herbst um die Welt – wie sie den Flughafen besetzten, wie sie den Verkehr auf der Autobahn lahmlegten und wie sie ihre Wahrheit auf Bannern kundtaten: Katalonien ist nicht Spanien!

Kurz zuvor hatte der Oberste Gerichtshof in Madrid die Anführer der katalanischen Separatisten u. a. wegen Aufstands zu neun bis 13 Jahren Haft verurteilt. Die hatten 2017 ein Unabhängigkeitsreferendum organisiert, das gegen die spanische Verfassung verstieß. „Dieser Tag war ein traumatisches Erlebnis für mich. Ich war wählen, dann kam die Polizei und hat mich geschlagen“, erinnert sich Aljosa Ajanovic Andelic. „Ich habe mich wie in einem kolonialisierten Land gefühlt. Das war nicht meine Polizei, sie wurde aus Spanien geschickt, um uns zu schlagen.“ Der 29-Jährige arbeitet für „Òmnium Cultural“, eine Organisation, die sich für den Schutz und die Förderung der katalanischen Kultur einsetzt.

Der Konflikt beruht auch auf der Zeit des spanischen Faschismus: 1936 putschten spanische Nationalisten mithilfe von deutschen Nationalsozialisten und italienischen Faschisten gegen die demokratisch gewählte Regierung. Nach einem dreijährigen Bürgerkrieg wurde unter Francisco Franco eine Diktatur errichtet, in der jegliche Opposition unterdrückt und regionale Kulturen verboten wurden – auch die katalanische.

Nach Francos Tod 1975 und dem von König Juan Carlos geleiteten Übergang zur Demokratie wurden die Verbrechen der Diktatur über Jahrzehnte kaum aufgearbeitet. Bis 2005 stand sogar auf einem Platz in Madrid eine sieben Meter hohe Statue des Diktators, der im Valle de los Caídos begraben wurde, einer monumentalen Gedenkstätte, in der neben dem Diktator Tausende im spanischen Bürgerkrieg gefallene Soldaten – Franco-Anhänger wie Kämpfer gegen den Faschismus – bestattet wurden. Erst im vergangenen Jahr wurde Franco nach anhaltenden Protesten umgebettet.

Dass die Zentralregierung in Madrid die Verklärung des Faschismus lange Zeit duldete, hat das Misstrauen der Katalanen gefördert – und damit auch den Wunsch, ihre eigene Geschichte zu schreiben. Dabei sei der falsche Eindruck erweckt worden, dass nur die Katalanen Opfer des Franco-Regimes gewesen seien, sagt José Ignacio Torreblanca, ein 52-jähriger Politologe. „Die schlimmsten Verbrechen passierten aber an der Frontlinie in Madrid, in Badajoz, in Andalusien und Extremadura, in Asturien und Galicien. Nicht am Rande des Landes, in Katalonien. Alle Spanier waren Opfer des Franquismus.“ Für Torreblanca spalten die katalanischen Separatisten mit ihren Opfererzählungen nicht nur die spanische Gesellschaft, sondern auch das europäische Projekt, das von der Überwindung der Kleinstaaterei lebt. So verbreitet beispielsweise ein Geschichtsinstitut in Barcelona Theorien, dass der Autor von „Don Quijote“ Katalane war, die katalanische Originalversion aber von den Spaniern vernichtet wurde. Auch Christoph Kolumbus war ihnen zufolge Katalane, Leonardo da Vinci und William Shakespeare ebenso. Trotz dieser offensichtlichen Geschichtsfälschungen unterstützen Politiker und Organisationen, die der katalanischen Regionalregierung nahestehen, das Institut.

Die katalanische Gesellschaft ist gespalten. „Katalonien hat eine gemischte, zweisprachige Bevölkerung“, sagt Torreblanca, „aber das Projekt Unabhängigkeit fokussiert sich nur auf eine Hälfte.“ Tatsächlich würden nach jüngsten Umfragen rund 45 Prozent der Katalanen für und fast 47 Prozent gegen die Unabhängigkeit stimmen. Wobei sich der Teil, der die Unabhängigkeit will, in seinen Vorbehalten immer wieder von der spanischen Regierung bestätigt fühlt, die eine ernsthafte Thematisierung des Konflikts scheut und sich stattdessen hinter der Justiz versteckt und auf Gewalt setzt.

Oscar Bellera aus Barcelona, der beim Referendum noch für die Unabhängigkeit stimmte, hat seine Meinung inzwischen geändert. „Als sie nach der symbolischen Abstimmung die Unabhängigkeit erklärten, wobei sie über alle Gesetze hinwegsahen und das Parlament auflösten, war das irgendwie totalitär“, sagt er. „Es ging nicht mehr darum, fairere Lösungen für die Menschen in Katalonien zu finden, sondern einzig um die Unabhängigkeit.“ Wer nicht mitmache, sei ein schlechter Katalane.

Anmerkungen:

Z. 1/2: vergangenen Herbst – hier: Herbst 2019

Z. 28: Badajoz – Hauptstadt der Provinz Badajoz in der Autonomen Region Extremadura im Südwesten Spaniens