Aufgabe HT 1 - 4 · Abitur NRW Spanisch GK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Hinweise:

En este fragmento de una novela alternan las voces narrativas de dos hermanos. Ahmed, el mayor, ya ha fallecido y relata su historia desde el más allá.

Andrés Sorel

El ahogado del Guadalquivir

1 Sólo ahora conozco su nombre: el Guadalquivir. Entonces no. Era únicamente agua en la

noche de la tierra prometida. Me llamo Ahmed Sufat. Cumplí, días antes creo recordar, que

nunca me fijaron con exactitud la fecha de mi nacimiento, dieciocho años. Nací en Níger.

Huí con mi hermano menor de la casa de mis padres y con otros dos compañeros embarcamos

5 en el puerto de Abidjan en un carguero que tenía una bandera de colores azules y amarillos.

Nos escondimos en el castillo de proa. Lo único que sabíamos de aquel barco, que portaba

un cargamento de chatarra, es que se dirigía a España.

Cuando atracó en el puerto, nos encontrábamos desfallecidos. El frío y el hambre

agarrotaban nuestros huesos. Pero les vimos venir, subir a bordo. Alguien nos sorprendió

10 denunciándonos a la policía. La noche se había cerrado. Ni estrellas lucían en el cielo.

Avanzaban los guardias hacia nosotros cuando me decidí a saltar por la borda.

Lo último que recuerdo es el frío del agua, como esquirlas de hielo incrustándose en mis

huesos. Intenté nadar, mantenerme a flote, pero tenía los brazos, las piernas, agarrotados.

Chapoteaba desesperadamente, gritando, hasta que el agua empezó a invadirme la boca y

15 mi garganta sólo emitía roncos gemidos que pronto se apagaron. Luego, contaron que fui

arrastrado hasta el fondo del río y ellos, los buzos, tropezaron con mi cuerpo. Como dije, no

se veía nada.

Mi hermano sí se salvó. Es lo que más me duele, no poder verle, hablar con él. Ignoro

cómo resistió, pudo alcanzar la orilla, dónde le detuvieron. La travesía duró seis días, y

20 durante ese tiempo sólo pudimos comer las galletas que llevábamos y beber de la botella de

agua que cada uno preparó para el viaje. Apenas conseguíamos movernos, tan estrecho era

el recinto. Dormitábamos casi todo el tiempo. De haber tomado más comida, de seguro la

vomitáramos. Sonaban nuestras tripas. Sentíamos las bascas, los ardores del estómago.

Hacíamos nuestras necesidades en la noche, en cubierta, sobre el mar, con miedo de caernos.

25 Chocábamos al movernos con las maromas, palos, cubos con los que compartíamos aquel

estrecho lugar. Y tiritábamos de frío. Cuando llegamos, sólo sabíamos que aquello era

España.

Y la voz del hermano completó la historia.

Me detuvieron al llegar a la orilla. Allí me esperaban. Muerto de frío, mientras me

30 esposaban, yo dirigía mis ojos al río, buscándole. Pero ya sus aguas no se agitaban. Nada

me dijeron los policías. Ellos también sabían que mi hermano se había ahogado. Me

empujaron, conminándome a andar. Volví la vista. Solamente las escasas luces del barco

rasgaban las negras y dormidas aguas que ahora eran su tumba.

Nuestro padre era el jefe de la tribu. Pero los notables le odiaban. Querían desbancarle.

35 Por eso le acusaron de apropiarse de una carga de madera y robar dos búfalos. Una noche,

un grupo de hombres penetraron en la tienda en que dormíamos y le acuchillaron hasta la

muerte. También hirieron a nuestra madre. Huimos nosotros. Nadie sabe el tiempo que

pudimos caminar, alimentándonos de lo que pillábamos, sintiéndonos acosados, perseguidos.

Cruzamos países distintos, escondiéndonos de día, caminando en la noche, durante días,

40 semanas. Corríamos, corríamos hasta el límite de nuestras fuerzas, y al fin llegamos a aquella

playa, y luego al puerto, y, escondidos en la caja de un camión, esperamos la ocasión de

subirnos al barco. Éramos ya cuatro, pero no se trataba de disputar, sino de ocultarnos.

Y continuó él.

Mi hermano lleva ya dos meses en la ciudad de Sevilla. Va a su catedral y reza por mí,

45 por su hermano […].

Nuevamente su voz, continuando el relato:

Me asombra España, esta ciudad, donde todo el mundo come fuera de sus casas y en todas

partes se ve comida. Yo echo de menos la cebolla, y algunos de los guisos que mi madre

preparaba; pero aquí la comida abunda tanto como los yerbajos de nuestra tierra, y todo el

50 mundo tiene derecho a ella, siempre, a todas las horas del día está la gente en la calle, andando

y comiendo. Con el dinero que consigo, pidiendo, limpiando coches, vendiendo lo que afano,

me mantengo, aunque me encuentro enfermo del estómago, imagino será por lo que me meto

al cuerpo. Una noche fui a una discoteca de esas que no tienen portero, en la que dejaban

entrar a todo el mundo. Pero las mujeres se apartaban de mí, con asco, supongo que por tener

55 la piel negra.

Tampoco, concluyó él, parece ser muy agradable la vida de mi hermano. Lucha por salir

adelante. Ignoro si lo conseguirá pronto o se reunirá aquí conmigo. Lo único que ahora puedo

decir es que al menos él todavía tiene los ojos abiertos.

Anotaciones:

· más allá (m) · Jenseits, philosophisch-religiöse Begrifflichkeit zur Bezeichnung des Aufenthaltsortes Verstorbener nach ihrem Ableben

· Guadalquivir · río en el sur de España que desemboca en el Océano Atlántico

l. 1 · entonces · hier temporal: damals, zu jener Zeit

l. 3 · Níger · país sin acceso al mar en el oeste de África

l. 5 · Abidjan · ciudad marítima en el país africano Costa de Marfil

l. 6 · castillo (m) de proa · Vorderdeck eines Schiffes

l. 7 · chatarra (f) · hier: Schrott, Alteisen

l. 8 · desfallecido,-a · schwach, ermattet

l. 9 · agarrotar · hier: lähmen

l. 9 · Les vimos · aquí y a continuación se usa el pronombre “le” en vez de “lo/la”

l. 12 · esquirla (f) de hielo · Eissplitter

l. 13 · mantenerse a flote · sich über Wasser halten

l. 14 · chapotear · hier: mit den Armen ins Wasser schlagen

l. 16 · buzo (m) · Taucher

l. 22 · recinto (m) · aquí: espacio (m)

ll. 22/23 · De haber tomado más comida de seguro la vomitáramos. · Si hubiéramos tomado más comida de seguro la habríamos vomitado.

l. 24 · cubierta (f) · hier: Schiffsdeck

l. 32 · conminar · hier: auffordern

l. 33 · rasgar · streifen

l. 34 · notable (m/f) · Person mit hohem Einfluss aufgrund ihrer sozialen Stellung

l. 38 · pillar · aquí: encontrar

l. 44 · llevar dos meses · vivir desde hace dos meses

l. 49 · yerbajo (m) · Unkraut

l. 51 · afanar · aquí: encontrar, robar

l. 52/53 · meterse algo al cuerpo · aquí: comer sin placer algo poco sano

l. 56/57 · salir adelante · hier: vorwärtskommen, vorankommen

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

4. Situación: Estás realizando un intercambio escolar con un instituto de Barcelona. Notas que en el centro de la ciudad hay muchos vendedores ambulantes por las calles y comentas el tema con tu compañera de intercambio Pilar. Ya de regreso en Alemania, encuentras el siguiente artículo en la página web de daserste.de.

Tarea: Escribe un e-mail a Pilar y preséntale el caso de Assane, así como el conflicto que afecta a los vendedores ambulantes en Barcelona.