Aufgabe HT 1 - Tarea 4 · Abitur NRW Spanisch GK · Haupttermin · neu einsetzend 2021

Hinweise:

In dem anschließenden Auszug aus einem Roman trifft der elfjährige Jaime in Quito, der Hauptstadt Ecuadors, auf La Flaca, ein Straßenkind im gleichen Alter. Jaime kommt aus einem Dorf, das er verlassen hat, weil seine Eltern ihn dort wegen finanzieller Not bei Verwandten zurückgelassen hatten.

Edna Iturralde

Lágrimas de ángeles

[...]

—¿De dónde vienes? Porque no eres de aquí, ¿verdad? —preguntó la Flaca señalándolo

con un dedo—. Se me hace que eres de algún pueblo, ¿no? Tienes aspecto así de inocentote, y

ves todo con ojos grandes como que no conocieras nada de nada. [...]

5 Te vi venir corriendo y con cara de perro apaleado. Solo te faltaba el pedazo de soga al

cuello. Algo me dice que te escapaste de algún lado y ahora estás perdido.

Jaime se admiró de la percepción con que la Flaca se dio cuenta de su situación.

—No estoy perdido ni me he escapado de ningún lugar, pero no quiero regresar de

donde vine. Ahora mismo no, sino cuando me dé la gana —mintió contestando de mala

10 manera.

—¿Ah, sí? Y, ¿de dónde vienes? —preguntó ella en tono conciliador.

—De por ahí —Jaime señaló hacia un lugar indeterminado y frunció el entrecejo. [...]

Decidido a fingir una tranquilidad que no sentía, preguntó:

—Y tú, ¿adónde vas?

15 —Pues a trabajar, vendiendo en la calle, a pocas cuadras de aquí.

Repentinamente, Jaime sintió el peso de la verdad con la que minutos antes ella lo

encarara: que él era un fugitivo. Un fugitivo que no conocía a nadie en la gran ciudad ni

tenía lugar alguno adonde ir.

—Yo puedo ayudarte a vender los chocolates..., si quieres —las palabras habían salido

20 de su boca tan rápido que lo sorprendieron a él mismo.

La Flaca también se sorprendió. Que alguien quisiera ayudarla le parecía novedoso, pero

desconfiaba de la gente. Aunque el muchacho parecía honesto... y si no, tal vez podía sacar

provecho de la situación. Además, qué le importaba a ella este niño desconocido.

—Bueno, loco. Si me prometes que me ayudas todo el día y no te vas a cansar

25 enseguida... y que no vas a tratar de huir con el dinero... aunque no podrías llegar muy

lejos sin que yo te alcanzara —lo amenazó fanfarrona, haciendo puño con la mano.

—Te lo prometo.

—[...] Pero si quieres ayudarme, tienes que ser mi primer cliente —le enseñó un

chocolate envuelto en papel brillante sosteniéndolo entre el dedo pulgar y el índice.

30 Jaime arrugó los labios en un gesto de resignación y metió la mano dentro del bolsillo de

su pantalón en busca del dinero. Estaba vacío. Buscó en el otro y también lo encontró

vacío.

La Flaca lo observaba con cierta ironía en los labios.

—¡No puede ser! ¡Mi dinero! ¡No tengo nada, ni un solo centavo! —exclamó el niño

35 con el rostro angustiado.

—El Florón está en mis manos, de mis manos ya pasó —cantó la Flaca burlona,

refiriéndose a un juego donde un objeto pasa de mano en mano.

[...]

—Bueno, ya. Llévate tu dinero. Aquí está —su mano sucia se abrió dejando ver varias

40 monedas y un billete.

[...]

—¿Por qué me lo devuelves? Yo nunca habría sospechado que tú te habías robado mi

dinero.

—Robar, no. Tomarlo prestado. Eso es lo que hago..., a veces, con el dinero de otra

45 gente. Por eso de la sociedad, ¿sabes? La sociedad nos debe mucho —la Flaca se alzó de

hombros con gesto petulante—.

[...]

Anotaciones:

l. 2 · la Flaca · Spitzname, hier: die Dünne

l. 3 · se me hace · me parece

l. 3 · inocentote (m) · Naivling

l. 5 · con cara de perro apaleado · wie ein geprügelter Hund

l. 5 · pedazo (m) de soga · hier: ein Stück Hundeleine

l. 7 · admirarse de · erstaunt sein über

l. 9 · darle a alguien la gana (col.) · Lust haben, Bock haben

l. 11 · en tono conciliador · in einem versöhnlichen Ton

l. 12 · fruncir el entrecejo (m) · die Stirn runzeln

l. 15 · cuadra (f, LatAm.) · Häuserblock

l. 17 · encarar · confrontar

l. 26 · fanfarrón,-ona · prahlerisch, aufschneiderisch

l. 26 · hacer puño (m) · eine Faust machen

l. 30 · arrugar · hier: kräuseln

l. 34 · centavo (m) · una moneda de poco valor

l. 36 · El Florón está en mis manos, de mis manos pasó. · Kinderspiel, bei dem eine Münze heimlich den Besitzer wechselt

l. 36 · burlón,-ona · spöttisch, höhnisch

l. 44 · tomar prestado,-a · ausleihen

l. 45 · por eso de · hier: wegen

l. 45 · deber algo a alguien · jdm. etwas schulden

ll. 45/46 · alzarse de hombros (m/pl) · mit den Schultern zucken

l. 46 · petulante · arrogante

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

4.

Situación:

Junto con tu amigo mexicano Marco preparas un viaje a España, pero a él no le atraen los lugares del turismo masivo. Él quiere saber si conoces otras opciones y, al buscarlas, has dado con el artículo “Spanien mal ganz ohne Sangría-Eimer und Bettenburgen” del periódico “Die Welt”.

Tarea:

Redacta un correo electrónico dirigido a Marco en el que le presentes la información que ofrece el artículo sobre el norte de España como destino de viaje. (18 Punkte)

Andreas Drouve: Spanien mal ganz ohne Sangría-Eimer und Bettenburgen

Mittelmeer und Atlantik in Spanien, das sind Unterschiede wie Ebbe und Flut. Die Nordküste ist eine Alternative zu den vollen Stränden zwischen Costa Brava und Costa del Sol – sofern man auch mal Regen einplant.

Schwer atmend folgt man dem Weg auf den Monte Corberu, dem Aussichtshügel über Ribadesella an der Atlantikküste Asturiens. Die letzten Häuser verschwinden im Rücken. Das Grün gewinnt die Oberhand. [...]

Einige Spaziergänger sind schon da, um Panoramen zu tanken [...]. Der Atlantik schickt sein Gurgeln als Gruß hinauf. In den Salzhauch, der in der Luft hängt, mischen sich Möwenschreie. Und Sprachfetzen der Angekommenen. Spanisch. Ausschließlich.

Als Ausländer ist man am Monte Corberu allein auf weiter Flur. Und der Blick in die Tiefe zeigt: Über den geschwungenen Hauptstrand des 6000-Einwohner-Städtchens verteilen sich allenfalls zwei Dutzend Leute. Im Wasser ist niemand. Könnte das zur selben Zeit an diesem Hochsommertag an einem Standort am Mittelmeer passieren? Eher unwahrscheinlich. Am Zugang zu mancher Playa wäre eher das Schild „Wegen Überfüllung geschlossen“ angebracht.

[...]

Doch wie sieht es in der Praxis aus? Taugen die Atlantikstrände überhaupt als ernsthafte Alternative zum Mittelmeer? [...]

Einen reinen Badeurlaub am Atlantik zu planen hat seine Tücken. Es verlangt eine gewisse Abhärtung und ist wie ein Blind Date. Man weiß nie, was kommt. [...] Spaniens grüner Norden wird intensiv bewässert. Poncho und Schirm gehören ins Urlaubsgepäck wie Zahnbürste und Unterwäsche.

[...]

Die Kaffeepreise beginnen bei moderaten 1,10 Euro. In der „Casa Gaspar“ fließt Asturiens Apfelwein, die Sidra, in Strömen. Kein Touristenfallen-Sangría-Krug ist in Sicht, der schon beim Anblick für Kopfschmerzen sorgt. Keine Paella mit mehr Fischsud als Fisch. Kein Hinweis, der in deutschem Wortlaut auf „Durchgehend warme Küche“ verweist. Gegessen wird, wie nach Maßstab der Einheimischen üblich, ab 14 Uhr zu Mittag und ab 21 Uhr zu Abend. Basta.

Angenehm ins Auge fällt an der Nordküste die Bebauung. Sieht man von größeren Städten und kleineren Ausnahmen ab, gibt es keine Megawohnblocks, keine Bettenburgen à la Torremolinos oder Lloret de Mar. Die Zeichen stehen auf Individualismus, nicht auf Massenbetrieb aus dem Katalog.

[...]

Auswüchse massentouristischen Ramsches sind am Atlantik unbekannt. Keine Kastagnetten als Souvenir. Kein plüschiges Ensemble aus Kampfstier und Torero in Püppchenformat. Kein Flamenco-Kleid „made in China“, das man im Kampftrinkerrausch ersteht. Und wer im Norden in einem Café radebrechend versuchen würde, einen hier unbekannten „Eiskaffee“ zu bestellen, bekommt das, was er geordert hat: einen heißen Espresso und dazu ein Gläschen mit Eiswürfeln.

Zurück ans Meer. Der raue Atlantik kann es mit der Badewanne Mittelmeer nicht aufnehmen. Die Brandung ist oft sehr stark. Was nicht von Nachteil sein muss – die Surfer in baskischen Spots wie Zarautz, Bakio und der Playa de la Zurriola in San Sebastián beweisen es. Für Schwimmer hingegen bedeuten Wellengang und Strömungen fast überall Gefahr. Eltern sollten ihren Nachwuchs nie unbeaufsichtigt ins Wasser lassen.

[...]

Der Atlantik ist eine Alternative zum Mittelmeer. Nur eben ein bisschen erfrischender. Einfach mal ausprobieren – und den Regenschirm nicht vergessen.

Anmerkungen:

Costa Brava: Küste im Nordosten Spaniens (Katalonien) · Costa del Sol: Küste im Süden Spaniens (Andalusien) · Ribadesella: Stadt in Asturien (Region im Norden Spaniens) · allein auf weiter Flur: völlig allein · Blind Date: Verabredung mit einer unbekannten Person · Casa Gaspar: Name einer Sidrería in Ribadesella · Torremolinos: touristischer Badeort an der Costa del Sol · Lloret de Mar: touristischer Badeort an der Costa Brava · radebrechend: eine fremde Sprache nur unvollkommen sprechend · Zarautz, Bakio, Zurriola: kleine Küstenorte zwischen Bilbao und San Sebastián (Baskenland)