Aufgabe HT 1 - Klausurteil B - Aufgabe 4 · Abitur NRW Spanisch LK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Hinweis:

Este extracto de una novela narra la historia de la familia Maraz durante el golpe militar en Santiago de Chile. Lena Maraz, viuda, tiene dos hijos: Lucía, de 19 años, y Enrique, de 22. Este último forma parte de un partido de ultraizquierda y, poco antes del golpe, se marchó de la casa familiar sin informar de su nueva dirección.

Isabel Allende

Más allá del invierno

[...]

La profunda crisis que dividía el país se volvió insostenible. Los campesinos se apropiaban

de tierras para crear comunidades agrícolas, bancos e industrias eran expropiados, se

nacionalizaron las minas de cobre del norte, que habían estado siempre en manos de compañías

5 estadounidenses, la escasez se hizo endémica, faltaban agujas y vendas en los hospitales,

repuestos para máquinas, leche para infantes; se vivía en estado de paranoia. Los patrones

saboteaban la economía, retirando artículos esenciales del mercado [...]. Había matones

armados en ambos bandos. A pesar del clima de guerra, la izquierda aumentó el porcentaje

de sus votos en las elecciones parlamentarias de marzo. Entonces la oposición, que llevaba

10 tres años conspirando, comprendió que no bastaba el sabotaje para tumbar al gobierno. Había

que recurrir a las armas.

El martes 11 de septiembre de 1973 los militares se sublevaron contra el gobierno. Por la

mañana Lena y Lucía oyeron pasar volando bajo helicópteros y aviones en formación, se

asomaron y vieron tanques y camiones en las calles casi vacías. En la televisión no

15 funcionaba ningún canal [...]. Por la radio se enteraron del pronunciamiento militar y no

entendieron qué significaba eso hasta varias horas más tarde, cuando se reinició la transmisión

en el canal estatal y aparecieron en la pantalla cuatro generales en uniforme de combate, de

pie ante la bandera de Chile, anunciando el fin del comunismo en la benemérita patria y

promulgando bandos que la población debía acatar.

20 Se declaró el estado de guerra, se declaró al Congreso en receso indefinido y se

suspendieron los derechos civiles mientras las honorables Fuerzas Armadas restauraban la

ley, el orden y los valores de la civilización cristiana occidental. Explicaron que Salvador

Allende había puesto en marcha un plan que consistía en ejecutar a miles y miles de personas

de la oposición en un genocidio sin precedentes, pero ellos se le adelantaron y lograron

25 evitarlo. «¿Qué va a pasar ahora?», le preguntó Lucía a su madre, inquieta porque la alegría

desatada de Lena, quien destapó una botella de champán para celebrar el acontecimiento, le

pareció de mal agüero; significaba que en alguna parte podía estar su hermano Enrique

desesperado. «Nada, hija, aquí los soldados respetan la Constitución, pronto van a convocar

elecciones», le contestó Lena, sin imaginar que habrían de pasar más de dieciséis años antes

30 de que eso ocurriera.

Madre e hija permanecieron encerradas en el apartamento hasta que se levantó el toque

de queda, un par de días más tarde, y pudieron salir brevemente a comprar provisiones. Ya

no había colas y en los almacenes vieron montones de pollos, que Lena no compró porque

le parecieron demasiado caros, pero se abasteció de varios cartones de cigarrillos. «¿Dónde

35 estaban los pollos ayer?», preguntó Lucía. «Allende los tenía en su bodega privada», replicó

su madre.

Se enteraron de que el presidente había muerto en el bombardeo del palacio de gobierno,

que habían visto repetido hasta el cansancio en la televisión, y oyeron rumores de cuerpos

flotando en el río Mapocho a su paso por la ciudad, de grandes hogueras donde quemaban

40 libros prohibidos y de miles de sospechosos amontonados en camiones del ejército y

trasladados a lugares de detención [...], como el Estadio Nacional, donde días antes se

disputaban partidos de fútbol. Los vecinos del barrio de Lucía estaban tan eufóricos como

Lena, pero ella sentía miedo. Un comentario que escuchó de pasada le quedó resonando en

el pecho como una amenaza certera contra su hermano: «A los malditos comunistas los van

45 a poner en campos de concentración y al primero que proteste lo van a fusilar, como esos

desgraciados habían planeado hacer con nosotros».

Cuando se corrió la voz de que el cuerpo de Víctor Jara, con las manos destrozadas, había

sido arrojado en una barriada pobre, como escarmiento, Lucía lloró sin consuelo durante horas.

«Son chismes, hija, exageraciones. Ya no saben qué inventar para desprestigiar a las Fuerzas

50 Armadas, que han salvado al país de las garras del comunismo. ¿Cómo se te ocurre que eso

va a pasar en Chile?», le dijo Lena. La televisión mostraba dibujos animados y bandos

militares, el país estaba en calma. La primera duda le entró a Lena cuando vio el nombre de

su hijo en una de las listas negras que conminaban a los que aparecían en ellas a presentarse

en los cuarteles de policía.

55 Tres semanas después, varios hombres sin uniforme y armados, que no necesitaron

identificarse, allanaron el apartamento de Lena buscando a sus dos hijos, Enrique acusado

de ser guerrillero y Lucía por simpatizante. Lena no había tenido noticias de su hijo durante

muchos meses y si las hubiera tenido, no se las habría dado a esos hombres. Lucía se había

quedado a pasar la noche donde una amiga durante el toque de queda y su madre tuvo la

60 lucidez de no dejarse amedrentar por las amenazas y cachetadas que recibió en el allanamiento.

Con pasmosa serenidad les informó a los agentes que su hijo se había alejado de la familia y

nada sabían de él, y que su hija estaba en Buenos Aires [...]. Se fueron con la advertencia de

que volverían a llevársela a ella a menos que aparecieran los hijos.

Lena supuso que el teléfono estaba intervenido y esperó hasta las cinco de la mañana,

65 cuando se levantó el toque de queda, para ir a avisar a Lucía a la casa de su amiga. Después

se fue a ver al cardenal, que había sido amigo cercano de su familia [...]. Pedir favores era

algo que jamás había hecho, pero en ese momento ni se acordó del orgullo. El cardenal,

agobiado por la situación y las filas de suplicantes, tuvo la bondad de escucharla y conseguir

asilo para Lucía en la embajada de Venezuela. Le aconsejó a Lena que también se fuera antes

70 de que la policía política cumpliera su amenaza. «Aquí me quedo, eminencia. No me iré a

ninguna parte sin saber de mi hijo Enrique», replicó ella. «Si lo encuentra, venga a verme,

Lena, porque el muchacho va a necesitar ayuda.»

Anotaciones:

l. 2 · volverse (ue) insostenible · hier: immer unhaltbarer werden

l. 5 · hacerse endémico,-a · hier: zum Dauerzustand werden

l. 6 · estado (m) de paranoia · hier: Ausnahmezustand

l. 7 · matón (m) · hier: Killer, Schläger

l. 8 · bando (m) · hier: politisches Lager

l. 10 · tumbar · hier: stürzen

l. 18 · benemérito,-a · venerable, respetable

l. 19 · bando (m) · hier: Erlass

l. 20 · Congreso (m) · Congreso Nacional de Chile, órgano legislativo del país

l. 20 · en receso (m) indefinido · für unbestimmte Zeit abgesetzt

l. 21 · suspender · hier: aussetzen

l. 21 · Fuerzas (f/pl) Armadas · Name der chilenischen Streitkräfte

l. 24 · adelantarse · hier: zuvorkommen

ll. 31/32 · toque (m) de queda · Ausgangssperre

l. 34 · abastecerse de · sich eindecken mit

l. 39 · Mapocho · río que atraviesa la capital chilena

l. 41 · Estadio (m) Nacional · estadio de fútbol en Santiago de Chile, usado como centro de detención y tortura durante la dictadura militar

l. 47 · correr la voz de algo · hier: etwas verbreiten, munkeln

l. 47 · Víctor Jara · guitarrista y cantante político famoso de Chile, miembro activo del Partido Comunista; detenido, torturado y asesinado en el campo del Estadio Nacional pocos días después del golpe militar

l. 48 · escarmiento (m) · lección, amenaza

l. 53 · conminar · hier: auffordern

l. 56 · allanar un apartamento · entrar en un piso contra la voluntad de su dueño

l. 60 · cachetada (f) · Ohrfeige

l. 64 · intervenido,-a · abgehört

l. 70 · eminencia (f) · Eminenz; Respekt zollende Anrede eines Kardinals

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

4. Situación:

Ya has conversado con tu amigo chileno Lucho sobre cómo se recupera la memoria histórica en Chile y en Alemania. Has dado con el siguiente artículo y te interesa saber si en su familia también existen conflictos a causa de crímenes cometidos durante la dictadura militar.

Tarea:

Redacta un e-mail para Lucho y preséntale la información que ofrece el artículo sobre cómo se trata hoy, tanto en la sociedad como en el plano personal, a quienes cometieron crímenes durante el régimen militar en Chile.

[18 Punkte]

Felix Wellisch: Aufarbeitung der Diktatur – Die Wut der jungen Chilenen

Ein paar Schritte vom Regierungspalast in Chiles Hauptstadt Santiago liegt die Calle Londres. Es ist eine idyllische Pflastersteingasse, doch hinter der Hausnummer 38 befindet sich die ehemalige Folterkammer der Militärdiktatur. Erika Hennings öffnet die schwere Holztüre. Die Frau mit den schwarzen Locken ist Vorsitzende der heutigen Gedenkstätte. 1974 wurde sie als Gefangene hierher verschleppt, zusammen mit ihrem Mann Alfonso Chanfreau.

[...]

Die beiden sind damals Anfang 20 und Teil der Widerstandsgruppe MIR, der sogenannten Bewegung der revolutionären Linken. Viele ihrer Gefährten werden schon in den ersten Monaten nach dem Putsch verhaftet oder ermordet. Nach 13 Tagen in Londres nehmen die Wächter Alfonso Chanfreau mit. Es ist das letzte Mal, dass Hennings ihren Mann sieht.

„Ich weiß bis heute nicht, ob sie ihn ins Meer geworfen, oder irgendwo begraben haben.“

Über 3.000 Menschen wurden während der Diktatur ermordet oder verschwanden spurlos. Fast 40.000 wurden gefoltert. Für diese Verbrechen säßen nur etwa 100 Personen im Gefängnis, sagt Hennings. Es fehle bis heute Aufklärung und Gerechtigkeit. Und nicht nur das: die Proteste, die Chile seit Oktober vergangenen Jahres erschüttern, seien letztlich eine Folge der Diktatur.

Obwohl die Polizei brutal gegen Demonstranten vorgeht, versammeln sich jede Woche tausende Chilenen auf der Plaza Italia in Santiago. Sie singen „Chile ist aufgewacht“.

Francesca Mendoza ist seit dem ersten Tag dabei, seit dem 18. Oktober 2019. Die 27-jährige Lehrerin trägt einen Fahrradhelm, eine Atemmaske und eine Plastikbrille – gegen die Geschosse der Polizei.

„Als am ersten Tag die Polizeiautos kamen, hatten sich die Leute schon mit Steinen bewaffnet. Mein erster Stein war für mich ein Stein der Erleichterung. Diese soziale Explosion in Chile kam zum richtigen Zeitpunkt. Die ganze Unzufriedenheit, die die Leute plötzlich rausließen – das war auch meine Unzufriedenheit.“

Während der Diktatur wurde Chile zum Versuchslabor des Neoliberalismus. Bildung, Gesundheits- und Rentensystem sind privatisiert. Wer studieren will, muss zwischen 5.000 und 10.000 Euro pro Jahr bezahlen. Dabei verdient die Hälfte der Bevölkerung unter 500 Euro im Monat. Beim Aufräumen mit der Vergangenheit geht es aber nicht nur um wirtschaftliche Aspekte.

Mendozas Vater war schon unter Pinochet Polizist. Weil die Tochter mitdemonstriert und „Chaos veranstaltet hat“, wie der Vater sagt, kam es im Oktober zum Streit.

„Ich liebe meinen Vater sehr, aber in diesem Moment begann für mich diese Vaterfigur zu schwanken und ich dachte: ‚Wenn mein Papa heute so denkt, was hat er dann erst in der Diktatur gemacht?‘“

[...]

Auf der Plaza Italia steht Pepe Rovano. Der 43-Jährige ist ebenfalls Sohn eines Polizisten – und er hat über die Taten seines Vaters Gewissheit.

„Mein Vater hat sechs Mitglieder der kommunistischen Partei ermordet. Dafür wurde er 2007 zu zwölf Jahren Gefängnis verurteilt, hat aber nicht einen Tag im Gefängnis verbracht. Das nennt man Straflosigkeit.“

Als Augusto Pinochet am 11. März 1990 zurücktrat, gab es in Chile keinen harten Bruch mit der Diktatur, sondern ein Übereinkommen mit den Militärs. Mit einem Amnestiegesetz hatten die Generäle vorgesorgt: Taten zwischen 1973 und 1978 konnten lange Zeit nicht bestraft werden. Davon profitierte Rovanos Vater, der 2007 verurteilt, aber schon wenige Monate später amnestiert wurde. 2015, auf der Beerdigung seines Vaters, trifft Rovano eine Entscheidung.

Er gibt Interviews, die er mit seinem Vater geführt hatte, ans Gericht weiter. Damit kann der Prozess neu aufgerollt werden, um ihn posthum endlich zur Verantwortung zu ziehen. Ein Schritt zu mehr Gerechtigkeit, doch von vielen Verschwundenen fehlt bis heute jede Spur.

„Die Militärs wissen, wo die Verschwundenen begraben sind. Es gibt einen Pakt des Schweigens. Warum sagen die uns nicht, wo sie sind? Um ihnen eine Blume ans Grab zu legen. Denn wenn man dieses Verschwinden nicht beendet, wird der Schmerz vererbt, von Generation zu Generation.“

[...]

Anmerkungen:

MIR: Movimiento de Izquierda Revolucionaria, chilenische kommunistische Partei, die seit den 1960er Jahren politisch aktiv ist.

Plaza Italia: zentraler Platz und Verkehrsknotenpunkt in Santiago de Chile.

„Chile ist aufgewacht“: „Chile despertó“, Lied der Protestbewegung gegen die zur Zeit der Veröffentlichung des Artikels amtierende chilenische Regierung.

Neoliberalismus: Ansatz zur Lenkung der Wirtschaft eines Landes, der auf staatliche Regulierung verzichtet und den Markt weitgehend sich selbst überlässt.

posthum: nach dem Tod einer Person erfolgend.