Aufgabe HT 3 - 4 · Abitur NRW Spanisch GK · Haupttermin · neu einsetzend · Weit 2021

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

Situación:

Carlos, un amigo tuyo de España, se plantea pasar un año como voluntario social en Nicaragua y por eso quiere informarse sobre cómo se vive allí. Has dado con un artículo de la alemana Julia Grass en el que habla de su estancia en ese país.

Hinweise:

Die Verfasserin des Textes hat ein Studium der Sozialen Arbeit absolviert und war zusammen mit ihrem Freund Fil acht Monate lang im Rahmen eines Freiwilligenprogramms in Nicaragua tätig.

Julia Grass

Als Freiwillige in Nicaragua

Die Überwindung eines anfänglichen Schockzustands

[...] Für uns war klar, dass wir als angehende Sozialarbeiter nur in einem Entwicklungsland

arbeiten wollten. Somit fiel die Wahl schließlich auf das zweitärmste Land Mittelamerikas:

Nicaragua. [...]

In den ersten Tagen und Wochen unterlag ich einem mittelschweren Schockzustand. Natür-

5 lich hatten wir uns vor der Abreise [...] über die Lebenssituation in Nicaragua informiert.

Aber wenn man dann die Kinder mit zerrissenen Hosen, barfuß und mit triefenden Nasen

im Müll am Straßenrand spielen sieht, muss man das erst einmal verarbeiten. Genauso das

alltägliche Bild, dass bereits 4- bis 5-jährige Kinder in diesem Land als Arbeitskräfte be-

trachtet und dementsprechend eingesetzt werden. Einen großen Anteil an meinem anfängli-

10 chen Kulturschock trug das Dorf, in dem wir wohnen und arbeiten. Hier leben knapp

20.000 Einwohner [...]. Nach einigem Suchen wohnen Fil und ich mittlerweile in einem

einigermaßen kakerlaken- und flohfreien Apartment. Für die hiesigen Lebensverhältnisse

auf jeden Fall eine der besseren Unterkünfte und für einen Preis, den man für ein WG-

Zimmer in Düsseldorf fünfmal zahlt. In unserer Dusche wohnt ein Frosch, fließendes Wasser

15 gibt es nur zwischen 2 und 4 Uhr nachts und bei starkem Regen haben wir ein ganzes Biotop

im Schlafzimmer. Die wegen Krankheitsübertragung nicht ganz ungefährlichen Moskitos

scheinen sich hier besonders wohlzufühlen, und somit verbringen wir viel Zeit unter dem

Moskitonetz.

Unser Projekt ist super. Von den Kindern und den Mitarbeitern wurden wir sehr herzlich auf-

20 genommen und konnten sofort Kontakt zu anderen Freiwilligen, aber auch Einheimischen

knüpfen. [...] Letzte Woche war ich in einer Familie zu Gast, die ich nicht so schnell ver-

gessen werde. In der aus Holzresten und Plastikplanen gebauten Hütte leben zehn Personen.

Sechs davon sind Kinder, die zur Schule gehen bzw. gehen müssten. Die Familie besitzt

zwei Betten, keine Wasserversorgung und die einzigen Paar Schuhe hängen an einem Nagel

25 an der Wand, da sie zu wertvoll zum Tragen sind. [...] Mehrere Hühner mit Küken marschier-

ten im „Schlafzimmer“ auf und ab, immer wieder vertrieben von den Schweinen, die eben-

falls in der ganzen Hütte anzutreffen waren. Für Familien wie diese sind Strom und Wasser

wirklicher Luxus. Daran sollte man sich in Deutschland vielleicht öfter einmal kurz erinnern.

Zusätzlich helfen wir den Kindern im Projekt bei ihrer schulischen Ausbildung oder bieten

30 verschiedene andere Aktionen an. Die Tischtennisschläger und das Netz aus Deutschland

sind sehr beliebt, da man auf dem Küchentisch und somit mit einfachsten Mitteln den Kindern

etwas beibringen kann, was sie zuvor noch nie gesehen haben.

[...]

Aber trotz der Armut, der immer präsenten Krankheiten und der augenscheinlichen sozialen

35 Ungerechtigkeiten in diesem Land: Die Menschen haben ihr Lachen und ihre gute Laune nicht

verloren. Es gilt: „Cada día una fiesta“ – „Jeden Tag ein Fest“. Und das passt wirklich! Die

Nicas finden jeden Tag einen Anlass, um einen Umzug durch die Straßen ziehen zu lassen,

um 3 Uhr nachts Feuerwerke zu zünden oder in aller Herrgottsfrühe mit Geburtstagsliedern

den ganzen Ort zu wecken. Mich beeindrucken die positive Lebenseinstellung, der überall

40 spürbare Optimismus und diese ehrliche und von Herzen kommende Freundlichkeit. [...]

Anmerkungen:

Z. 37 · Nicas (m, pl.) · Nicaraguaner (nicht abwertend gemeint, auch als Selbstbenennung gebräuchlich)

4.

Tarea:

Redacta un correo electrónico dirigido a Carlos y preséntale lo que te enteras sobre la situación de vida de los niños y de sus familias en Nicaragua, así como sobre la labor de Julia Grass como voluntaria allí.

[18 Punkte]