Aufgabe HT 3 - Tarea 4 · Abitur NRW Spanisch GK · Haupttermin · neu einsetzend 2021

Klausurteil A

Hinweise:

Meryem, die muslimische Ich-Erzählerin des Romans, kam mit 15 Jahren auf der Suche nach ihrem Vater aus der Sahara nach Spanien; ihre Mutter und ihre Schwester waren währenddessen nach Ägypten geflohen. Unterwegs durchlebte sie schwierige und gefährliche Situationen, begegnete aber auch der Spanischlehrerin María, dem spanischen Arabistik-Professor Pablo und dessen Sohn Adrián. Zum Zeitpunkt des folgenden Textausschnitts wohnt Meryem schon über 10 Jahre in Spanien und schreibt dort ihre Lebensgeschichte auf.

Francisco Díaz Valladares

La hija del tuareg

[...] Capítulo veinticinco

Hace una semana que ha llegado el otoño. El viento ha empezado a desnudar los árboles

despojándolos de las hojas secas que se arrastran por el suelo como pequeños duendes

oscuros. Sin embargo, tengo la sensación de que a mi alma ha llegado la primavera. Ahora

mi vida está compendiada en este puñado de folios que tengo sobre la mesa y me siento

5 aliviada.

Quiero terminar aquí mi historia. Creo que he conseguido encerrar a los fantasmas que

me acosaban dentro de las páginas que ahora descansan sobre el escritorio. No sé si alguna

vez verán la luz o se quedarán aquí para siempre. Tal vez sería bueno echarlos de nuevo a

volar para que el mundo se conciencie de una vez por todas de que al otro lado de esa línea

10 divisoria que separa a los ricos de los pobres hay personas humanas y no sólo elementos

estadísticos. Cada vez que alguien de este lado abre un grifo para lavarse las manos, en el otro

hay un niño que recorre un kilómetro con un cántaro en la cabeza para poder beber un sorbo

de agua.

Yo tuve la suerte de toparme con Pablo, que me ayudó a integrarme en esta sociedad, me

15 facilitó los medios para que pudiera estudiar la carrera de Derecho y vio con buenos ojos

que Adrián y yo nos casáramos. Pero no todo el que llega aquí tiene esa suerte.

La madrina de nuestra boda fue María, la señorita. Cuando se lo propusimos casi se

ahoga en un mar de lágrimas. Ahora está de baja porque se ha roto una cadera y tenemos

contacto frecuente con ella. En Navidad nos manda regalos para las niñas y una vez al año

20 vamos a visitarla.

Pablo sigue viviendo en su casita sobre los acantilados. Casi todos los fines de semana

los pasamos con él (no ha querido venirse a vivir con nosotros) y continúa trabajando para

integrar al mayor número posible de emigrantes. También está realizando gestiones con la

embajada de Egipto en Madrid para intentar localizar a mi madre y a mi hermana, aunque,

25 dado el tiempo transcurrido, cada día tengo menos esperanzas de encontrarlas.

Adrián y yo hemos conseguido equilibrar nuestras diferencias culturales y religiosas y

somos felices. Él respeta mi religión y mis costumbres y yo las suyas. Y hemos decidido que

cuando nuestras hijas sean mayores escojan la religión que quieran profesar, si es que deciden

profesar alguna... De momento las estamos educando en el respeto hacia los demás, más

30 adelante, cuando tomen una decisión, sea la que sea, ambos las apoyaremos con todas nuestras

fuerzas.

Eso sí, espero que se sientan orgullosas de que su madre sea la hija de un tuareg y que

por sus venas corra sangre imushaq, que quiere decir ‘libres y nobles’.

[...]

Anotaciones:

título · tuareg (m) · un pueblo bereber de tradición nómada del desierto del Sáhara (África)

l. 2 · duende (m) · Kobold

l. 4 · folio (m) · hoja de papel

l. 7 · acosar · perseguir

l. 14 · toparse con alguien · hier: jdm. zufällig begegnen

l. 18 · estar de baja · krankgeschrieben sein

l. 24 · Egipto · país en el norte de África

l. 33 · imushaq (tuareg) · autodeterminación de los tuaregs

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

Hinweise:

Die Autorin hat ein Studium der Sozialen Arbeit absolviert und verbrachte gemeinsam mit ihrem Freund Fil acht Monate im Rahmen eines Freiwilligenprogramms in Nicaragua.

Julia Grass

Als Freiwillige in Nicaragua

Die Überwindung eines anfänglichen Schockzustands

[...] Für uns war klar, dass wir als angehende Sozialarbeiter nur in einem Entwicklungsland arbeiten wollten. Somit fiel die Wahl schließlich auf das zweitärmste Land Mittelamerikas: Nicaragua. [...]

In den ersten Tagen und Wochen unterlag ich einem mittelschweren Schockzustand. Natürlich hatten wir uns vor der Abreise [...] über die Lebenssituation in Nicaragua informiert. Aber wenn man dann die Kinder mit zerrissenen Hosen, barfuß und mit triefenden Nasen im Müll am Straßenrand spielen sieht, muss man das erst einmal verarbeiten. Genauso das alltägliche Bild, dass bereits 4- bis 5-jährige Kinder in diesem Land als Arbeitskräfte betrachtet und dementsprechend eingesetzt werden. Einen großen Anteil an meinem anfänglichen Kulturschock trug das Dorf, in dem wir wohnen und arbeiten. Hier leben knapp 20.000 Einwohner [...]. Nach einigem Suchen wohnen Fil und ich mittlerweile in einem einigermaßen kakerlaken- und flohfreien Apartment. Für die hiesigen Lebensverhältnisse auf jeden Fall eine der besseren Unterkünfte und für einen Preis, den man für ein WG-Zimmer in Düsseldorf fünfmal zahlt. In unserer Dusche wohnt ein Frosch, fließendes Wasser gibt es nur zwischen 2 und 4 Uhr nachts und bei starkem Regen haben wir ein ganzes Biotop im Schlafzimmer. Die wegen Krankheitsübertragung nicht ganz ungefährlichen Moskitos scheinen sich hier besonders wohlzufühlen, und somit verbringen wir viel Zeit unter dem Moskitonetz.

Unser Projekt ist super. Von den Kindern und den Mitarbeitern wurden wir sehr herzlich aufgenommen und konnten sofort Kontakt zu anderen Freiwilligen, aber auch Einheimischen knüpfen. [...] Letzte Woche war ich in einer Familie zu Gast, die ich nicht so schnell vergessen werde. In der aus Holzresten und Plastikplanen gebauten Hütte leben zehn Personen. Sechs davon sind Kinder, die zur Schule gehen bzw. gehen müssten. Die Familie besitzt zwei Betten, keine Wasserversorgung und die einzigen Paar Schuhe hängen an einem Nagel an der Wand, da sie zu wertvoll zum Tragen sind. [...] Mehrere Hühner mit Küken marschierten im „Schlafzimmer“ auf und ab, immer wieder vertrieben von den Schweinen, die ebenfalls in der ganzen Hütte anzutreffen waren. Für Familien wie diese sind Strom und Wasser wirklicher Luxus. Daran sollte man sich in Deutschland vielleicht öfter einmal kurz erinnern. Zusätzlich helfen wir den Kindern im Projekt bei ihrer schulischen Ausbildung oder bieten verschiedene andere Aktionen an. Die Tischtennisschläger und das Netz aus Deutschland sind sehr beliebt, da man auf dem Küchentisch und somit mit einfachsten Mitteln den Kindern etwas beibringen kann, was sie zuvor noch nie gesehen haben.

[...]

Aber trotz der Armut, der immer präsenten Krankheiten und der augenscheinlichen sozialen Ungerechtigkeiten in diesem Land: Die Menschen haben ihr Lachen und ihre gute Laune nicht verloren. Es gilt: „Cada día una fiesta“ – „Jeden Tag ein Fest“. Und das passt wirklich! Die Nicas finden jeden Tag einen Anlass, um einen Umzug durch die Straßen ziehen zu lassen, um 3 Uhr nachts Feuerwerke zu zünden oder in aller Herrgottsfrühe mit Geburtstagsliedern den ganzen Ort zu wecken. Mich beeindrucken die positive Lebenseinstellung, der überall spürbare Optimismus und diese ehrliche und von Herzen kommende Freundlichkeit. [...]

Anmerkungen:

Nicas (m, pl.): Nicaraguaner (nicht abwertend gemeint, auch als Selbstbenennung gebräuchlich)

4.

Situación:

Tu amigo español Carlos se plantea hacer un voluntariado social de un año en Nicaragua y por eso quiere informarse sobre cómo se vive allí. Has encontrado un artículo de la alemana Julia Grass acerca de su estancia en ese país.

Tarea:

Escribe un correo electrónico a Carlos y preséntale lo que te enteras sobre las condiciones de vida de los niños y de sus familias en Nicaragua, así como sobre el trabajo que realiza Julia Grass como voluntaria allí.

[18 Punkte]