Abitur NRW Latein 2023 · LK · Haupttermin · fortgeführt

Text:

Im 5. und 4. Jahrhundert vor Christus kommt es zu schweren Kriegen zwischen Rom und weiteren latinischen Städten. Diese sogenannten Latinerkriege enden mit einem Sieg Roms. Livius schildert, wie der siegreiche Konsul Lucius Furius Camillus nach der letzten Schlacht dem Senat Rechenschaft ablegt und die Senatoren ( patres conscripti, Z. 1) auffordert, schnell zu entscheiden ( consilium, vgl. Z. 6), wie mit den Besiegten verfahren werden soll:

1 „Patres conscripti, quod bello armisque in Latio agendum fuit, id iam deorum

2 benignitate ac virtute militum ad finem venit. Caesi ad Pedum Asturamque sunt

3 exercitus hostium. Oppida Latina omnia et Antium ex Volscis aut vi capta aut

4 recepta in deditionem praesidiis tenentur vestris. Reliqua consultatio est –

5 quoniam rebellando saepius nos sollicitant –, quonam modo perpetua pace quietos

6 obtineamus. Dei immortales ita vos potentes huius consilii fecerunt, ut, sit Latium

7 deinde an non sit, in vestra manu posuerint. Itaque pacem vobis, quod ad Latinos

8 attinet, parare in perpetuum vel saeviendo vel ignoscendo potestis. Vultis

9 crudeliter consulere in deditos victosque? Licet delere omne Latium, vastas inde

10 solitudines facere, unde sociali egregio exercitu per multa bella magnaque saepe

11 usi estis. Vultis exemplo maiorum augere rem Romanam victos in civitatem

12 accipiendo? Materia crescendi per summam gloriam suppeditat. Certe id

13 firmissimum longe imperium est, quo oboedientes gaudent. Sed maturato opus

14 est, quidquid statuere placet. Tot populos inter spem metumque suspensos animi

15 habetis. Et vestram itaque de eis curam quam primum absolvi et illorum animos,

16 dum exspectatione stupent, seu poena seu beneficio praeoccupari oportet.

17 Nostrum fuit efficere, ut omnium rerum vobis ad consulendum potestas esset.

18 Vestrum est decernere, quod optimum vobis reique publicae sit.“

Übersetzungshilfen:

Z. 1, 6, 9 · Latium, -i n. · Latium ( Landschaft um Rom)

Z. 2 · benignitas, -atis f. · Wohlwollen

· Caesi … sunt … · hier: = Victi sunt …

· Pedum, -i n. · Pedum ( Stadt in Latium, östlich von Rom)

· Astura, -ae m. · Astura ( Stadt in Latium, südlich von Rom)

Z. 3 · Latinus, -a, -um · latinisch

· Antium ex Volscis

Antium, -i n. · Antium auf dem Gebiet der Volsker

( Stadt in Latium)

Z. 4 · in deditionem recipere

recipere, recipio, recepi, receptum · zur Kapitulation zwingen

· praesidia, -orum n. · (Schutz-)Truppen

Z. 5 · quonam modo · = quomodo

· quietos · Inhaltlich gemeint sind die Einwohner der genannten Städte.

Z. 6 · potentes huius consilii facere ( mit Akk.)

facere, facio, feci, factum · jemandem die Entscheidungsgewalt geben

Z. 6/7 · …, sit Latium deinde an non sit, … · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und ergänzte Wortreihenfolge zugrunde:

…, utrum deinde Latium sit an non sit, …

Z. 8 · saeviendo · hier: durch brutales Vorgehen

Z. 9 · consulere in ( mit Akk.)

consulere, consulo, consului, consultum · hier: einen Beschluss gegen jemanden fassen

· deditus, -i m. · hier: Unterworfener

Z. 10/11 · …, unde … usi estis. · Fügen Sie folgenden deutschen Text in Ihre Übersetzung ein:

… ein Gebiet, aus dem euch oft ein auserlesenes Heer von Verbündeten in vielen und schweren Kriegen zur Verfügung stand.

Z. 11 · rem Romanam · = imperium Romanum

Z. 12 · materia, -ae f. · hier: Gelegenheit

· suppeditare, suppedito, suppeditavi, suppeditatum · sich bieten

Z. 13 · oboediens, oboedientis m. · hier: Untergebener

Z. 13/14 · Sed maturato opus est, … · Fügen Sie folgenden deutschen Text in Ihre Übersetzung ein:

Aber es ist Eile geboten, …

Z. 14 · statuere · = constituere

Z. 14/15 · suspensos animi habere inter ( mit Akk.)

habere, habeo, habui, habitum · in Unruhe halten zwischen etwas

Z. 15 – 16 · Et vestram itaque … oportet. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und ergänzte Wortreihenfolge zugrunde:

Et itaque oportet vestram curam de eis quam primum absolvi et illorum animos seu poena seu beneficio praeoccupari, dum exspectatione stupent.

Z. 15 · curam absolvere de ( mit Abl.)

absolvere, absolvo, absolvi, absolutum · die Beratung über jemanden abschließen

· quam primum · möglichst schnell

Z. 15/16 · animos illorum praeoccupare

praeoccupare, praeoccupo, praeoccupavi, praeoccupatum · hier: jene folgsam machen

Z. 17 · Nostrum fuit … · Unsere Aufgabe war es …

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Text:

Im 5. und 4. Jahrhundert vor Christus kommt es zu schweren Kriegen zwischen Rom und weiteren latinischen Städten. Diese sogenannten Latinerkriege enden mit einem Sieg Roms. Livius schildert, wie der siegreiche Konsul Lucius Furius Camillus nach der letzten Schlacht dem Senat Rechenschaft ablegt und die Senatoren ( patres conscripti, Z. 1) auffordert, schnell zu entscheiden ( consilium, vgl. Z. 6), wie mit den Besiegten verfahren werden soll:

1 „Patres conscripti, quod bello armisque in Latio agendum fuit, id iam deorum

2 benignitate ac virtute militum ad finem venit. Caesi ad Pedum Asturamque sunt

3 exercitus hostium. Oppida Latina omnia et Antium ex Volscis aut vi capta aut

4 recepta in deditionem praesidiis tenentur vestris. Reliqua consultatio est –

5 quoniam rebellando saepius nos sollicitant –, quonam modo perpetua pace quietos

6 obtineamus. Dei immortales ita vos potentes huius consilii fecerunt, ut, sit Latium

7 deinde an non sit, in vestra manu posuerint. Itaque pacem vobis, quod ad Latinos

8 attinet, parare in perpetuum vel saeviendo vel ignoscendo potestis. Vultis

9 crudeliter consulere in deditos victosque? Licet delere omne Latium, vastas inde

10 solitudines facere, unde sociali egregio exercitu per multa bella magnaque saepe

11 usi estis. Vultis exemplo maiorum augere rem Romanam victos in civitatem

12 accipiendo? Materia crescendi per summam gloriam suppeditat. Certe id

13 firmissimum longe imperium est, quo oboedientes gaudent. Sed maturato opus

14 est, quidquid statuere placet. Tot populos inter spem metumque suspensos animi

15 habetis. Et vestram itaque de eis curam quam primum absolvi et illorum animos,

16 dum exspectatione stupent, seu poena seu beneficio praeoccupari oportet.

17 Nostrum fuit efficere, ut omnium rerum vobis ad consulendum potestas esset.

18 Vestrum est decernere, quod optimum vobis reique publicae sit.“

Übersetzungshilfen:

Z. 1, 6, 9 · Latium, -i n. · Latium ( Landschaft um Rom)

Z. 2 · benignitas, -atis f. · Wohlwollen

· Caesi … sunt … · hier: = Victi sunt …

· Pedum, -i n. · Pedum ( Stadt in Latium, östlich von Rom)

· Astura, -ae m. · Astura ( Stadt in Latium, südlich von Rom)

Z. 3 · Latinus, -a, -um · latinisch

· Antium ex Volscis

Antium, -i n. · Antium auf dem Gebiet der Volsker

( Stadt in Latium)

Z. 4 · in deditionem recipere

recipere, recipio, recepi, receptum · zur Kapitulation zwingen

· praesidia, -orum n. · (Schutz-)Truppen

Z. 5 · quonam modo · = quomodo

· quietos · Inhaltlich gemeint sind die Einwohner der genannten Städte.

Z. 6 · potentes huius consilii facere ( mit Akk.)

facere, facio, feci, factum · jemandem die Entscheidungsgewalt geben

Z. 6/7 · …, sit Latium deinde an non sit, … · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und ergänzte Wortreihenfolge zugrunde:

…, utrum deinde Latium sit an non sit, …

Z. 8 · saeviendo · hier: durch brutales Vorgehen

Z. 9 · consulere in ( mit Akk.)

consulere, consulo, consului, consultum · hier: einen Beschluss gegen jemanden fassen

· deditus, -i m. · hier: Unterworfener

Z. 10/11 · …, unde … usi estis. · Fügen Sie folgenden deutschen Text in Ihre Übersetzung ein:

… ein Gebiet, aus dem euch oft ein auserlesenes Heer von Verbündeten in vielen und schweren Kriegen zur Verfügung stand.

Z. 11 · rem Romanam · = imperium Romanum

Z. 12 · materia, -ae f. · hier: Gelegenheit

· suppeditare, suppedito, suppeditavi, suppeditatum · sich bieten

Z. 13 · oboediens, oboedientis m. · hier: Untergebener

Z. 13/14 · Sed maturato opus est, … · Fügen Sie folgenden deutschen Text in Ihre Übersetzung ein:

Aber es ist Eile geboten, …

Z. 14 · statuere · = constituere

Z. 14/15 · suspensos animi habere inter ( mit Akk.)

habere, habeo, habui, habitum · in Unruhe halten zwischen etwas

Z. 15 – 16 · Et vestram itaque … oportet. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und ergänzte Wortreihenfolge zugrunde:

Et itaque oportet vestram curam de eis quam primum absolvi et illorum animos seu poena seu beneficio praeoccupari, dum exspectatione stupent.

Z. 15 · curam absolvere de ( mit Abl.)

absolvere, absolvo, absolvi, absolutum · die Beratung über jemanden abschließen

· quam primum · möglichst schnell

Z. 15/16 · animos illorum praeoccupare

praeoccupare, praeoccupo, praeoccupavi, praeoccupatum · hier: jene folgsam machen

Z. 17 · Nostrum fuit … · Unsere Aufgabe war es …

II. Interpretationsaufgabe

1. Gliedern Sie die Rede in Sinnabschnitte, und fassen Sie jeweils deren Inhalt knapp zusammen. [10 Punkte]

Text:

Im 5. und 4. Jahrhundert vor Christus kommt es zu schweren Kriegen zwischen Rom und weiteren latinischen Städten. Diese sogenannten Latinerkriege enden mit einem Sieg Roms. Livius schildert, wie der siegreiche Konsul Lucius Furius Camillus nach der letzten Schlacht dem Senat Rechenschaft ablegt und die Senatoren ( patres conscripti, Z. 1) auffordert, schnell zu entscheiden ( consilium, vgl. Z. 6), wie mit den Besiegten verfahren werden soll:

1 „Patres conscripti, quod bello armisque in Latio agendum fuit, id iam deorum

2 benignitate ac virtute militum ad finem venit. Caesi ad Pedum Asturamque sunt

3 exercitus hostium. Oppida Latina omnia et Antium ex Volscis aut vi capta aut

4 recepta in deditionem praesidiis tenentur vestris. Reliqua consultatio est –

5 quoniam rebellando saepius nos sollicitant –, quonam modo perpetua pace quietos

6 obtineamus. Dei immortales ita vos potentes huius consilii fecerunt, ut, sit Latium

7 deinde an non sit, in vestra manu posuerint. Itaque pacem vobis, quod ad Latinos

8 attinet, parare in perpetuum vel saeviendo vel ignoscendo potestis. Vultis

9 crudeliter consulere in deditos victosque? Licet delere omne Latium, vastas inde

10 solitudines facere, unde sociali egregio exercitu per multa bella magnaque saepe

11 usi estis. Vultis exemplo maiorum augere rem Romanam victos in civitatem

12 accipiendo? Materia crescendi per summam gloriam suppeditat. Certe id

13 firmissimum longe imperium est, quo oboedientes gaudent. Sed maturato opus

14 est, quidquid statuere placet. Tot populos inter spem metumque suspensos animi

15 habetis. Et vestram itaque de eis curam quam primum absolvi et illorum animos,

16 dum exspectatione stupent, seu poena seu beneficio praeoccupari oportet.

17 Nostrum fuit efficere, ut omnium rerum vobis ad consulendum potestas esset.

18 Vestrum est decernere, quod optimum vobis reique publicae sit.“

Übersetzungshilfen:

Z. 1, 6, 9 · Latium, -i n. · Latium ( Landschaft um Rom)

Z. 2 · benignitas, -atis f. · Wohlwollen

· Caesi … sunt … · hier: = Victi sunt …

· Pedum, -i n. · Pedum ( Stadt in Latium, östlich von Rom)

· Astura, -ae m. · Astura ( Stadt in Latium, südlich von Rom)

Z. 3 · Latinus, -a, -um · latinisch

· Antium ex Volscis

Antium, -i n. · Antium auf dem Gebiet der Volsker

( Stadt in Latium)

Z. 4 · in deditionem recipere

recipere, recipio, recepi, receptum · zur Kapitulation zwingen

· praesidia, -orum n. · (Schutz-)Truppen

Z. 5 · quonam modo · = quomodo

· quietos · Inhaltlich gemeint sind die Einwohner der genannten Städte.

Z. 6 · potentes huius consilii facere ( mit Akk.)

facere, facio, feci, factum · jemandem die Entscheidungsgewalt geben

Z. 6/7 · …, sit Latium deinde an non sit, … · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und ergänzte Wortreihenfolge zugrunde:

…, utrum deinde Latium sit an non sit, …

Z. 8 · saeviendo · hier: durch brutales Vorgehen

Z. 9 · consulere in ( mit Akk.)

consulere, consulo, consului, consultum · hier: einen Beschluss gegen jemanden fassen

· deditus, -i m. · hier: Unterworfener

Z. 10/11 · …, unde … usi estis. · Fügen Sie folgenden deutschen Text in Ihre Übersetzung ein:

… ein Gebiet, aus dem euch oft ein auserlesenes Heer von Verbündeten in vielen und schweren Kriegen zur Verfügung stand.

Z. 11 · rem Romanam · = imperium Romanum

Z. 12 · materia, -ae f. · hier: Gelegenheit

· suppeditare, suppedito, suppeditavi, suppeditatum · sich bieten

Z. 13 · oboediens, oboedientis m. · hier: Untergebener

Z. 13/14 · Sed maturato opus est, … · Fügen Sie folgenden deutschen Text in Ihre Übersetzung ein:

Aber es ist Eile geboten, …

Z. 14 · statuere · = constituere

Z. 14/15 · suspensos animi habere inter ( mit Akk.)

habere, habeo, habui, habitum · in Unruhe halten zwischen etwas

Z. 15 – 16 · Et vestram itaque … oportet. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und ergänzte Wortreihenfolge zugrunde:

Et itaque oportet vestram curam de eis quam primum absolvi et illorum animos seu poena seu beneficio praeoccupari, dum exspectatione stupent.

Z. 15 · curam absolvere de ( mit Abl.)

absolvere, absolvo, absolvi, absolutum · die Beratung über jemanden abschließen

· quam primum · möglichst schnell

Z. 15/16 · animos illorum praeoccupare

praeoccupare, praeoccupo, praeoccupavi, praeoccupatum · hier: jene folgsam machen

Z. 17 · Nostrum fuit … · Unsere Aufgabe war es …

II. Interpretationsaufgabe

2. Untersuchen Sie, durch welche sprachlich-stilistischen Mittel Livius seinen Text gestaltet, und erläutern Sie, welche Funktion die von Ihnen gefundenen Mittel jeweils haben. Gehen Sie dabei auf sechs unterschiedliche Gestaltungsmittel ein. [18 Punkte]

Text:

Im 5. und 4. Jahrhundert vor Christus kommt es zu schweren Kriegen zwischen Rom und weiteren latinischen Städten. Diese sogenannten Latinerkriege enden mit einem Sieg Roms. Livius schildert, wie der siegreiche Konsul Lucius Furius Camillus nach der letzten Schlacht dem Senat Rechenschaft ablegt und die Senatoren ( patres conscripti, Z. 1) auffordert, schnell zu entscheiden ( consilium, vgl. Z. 6), wie mit den Besiegten verfahren werden soll:

1 „Patres conscripti, quod bello armisque in Latio agendum fuit, id iam deorum

2 benignitate ac virtute militum ad finem venit. Caesi ad Pedum Asturamque sunt

3 exercitus hostium. Oppida Latina omnia et Antium ex Volscis aut vi capta aut

4 recepta in deditionem praesidiis tenentur vestris. Reliqua consultatio est –

5 quoniam rebellando saepius nos sollicitant –, quonam modo perpetua pace quietos

6 obtineamus. Dei immortales ita vos potentes huius consilii fecerunt, ut, sit Latium

7 deinde an non sit, in vestra manu posuerint. Itaque pacem vobis, quod ad Latinos

8 attinet, parare in perpetuum vel saeviendo vel ignoscendo potestis. Vultis

9 crudeliter consulere in deditos victosque? Licet delere omne Latium, vastas inde

10 solitudines facere, unde sociali egregio exercitu per multa bella magnaque saepe

11 usi estis. Vultis exemplo maiorum augere rem Romanam victos in civitatem

12 accipiendo? Materia crescendi per summam gloriam suppeditat. Certe id

13 firmissimum longe imperium est, quo oboedientes gaudent. Sed maturato opus

14 est, quidquid statuere placet. Tot populos inter spem metumque suspensos animi

15 habetis. Et vestram itaque de eis curam quam primum absolvi et illorum animos,

16 dum exspectatione stupent, seu poena seu beneficio praeoccupari oportet.

17 Nostrum fuit efficere, ut omnium rerum vobis ad consulendum potestas esset.

18 Vestrum est decernere, quod optimum vobis reique publicae sit.“

Übersetzungshilfen:

Z. 1, 6, 9 · Latium, -i n. · Latium ( Landschaft um Rom)

Z. 2 · benignitas, -atis f. · Wohlwollen

· Caesi … sunt … · hier: = Victi sunt …

· Pedum, -i n. · Pedum ( Stadt in Latium, östlich von Rom)

· Astura, -ae m. · Astura ( Stadt in Latium, südlich von Rom)

Z. 3 · Latinus, -a, -um · latinisch

· Antium ex Volscis

Antium, -i n. · Antium auf dem Gebiet der Volsker

( Stadt in Latium)

Z. 4 · in deditionem recipere

recipere, recipio, recepi, receptum · zur Kapitulation zwingen

· praesidia, -orum n. · (Schutz-)Truppen

Z. 5 · quonam modo · = quomodo

· quietos · Inhaltlich gemeint sind die Einwohner der genannten Städte.

Z. 6 · potentes huius consilii facere ( mit Akk.)

facere, facio, feci, factum · jemandem die Entscheidungsgewalt geben

Z. 6/7 · …, sit Latium deinde an non sit, … · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und ergänzte Wortreihenfolge zugrunde:

…, utrum deinde Latium sit an non sit, …

Z. 8 · saeviendo · hier: durch brutales Vorgehen

Z. 9 · consulere in ( mit Akk.)

consulere, consulo, consului, consultum · hier: einen Beschluss gegen jemanden fassen

· deditus, -i m. · hier: Unterworfener

Z. 10/11 · …, unde … usi estis. · Fügen Sie folgenden deutschen Text in Ihre Übersetzung ein:

… ein Gebiet, aus dem euch oft ein auserlesenes Heer von Verbündeten in vielen und schweren Kriegen zur Verfügung stand.

Z. 11 · rem Romanam · = imperium Romanum

Z. 12 · materia, -ae f. · hier: Gelegenheit

· suppeditare, suppedito, suppeditavi, suppeditatum · sich bieten

Z. 13 · oboediens, oboedientis m. · hier: Untergebener

Z. 13/14 · Sed maturato opus est, … · Fügen Sie folgenden deutschen Text in Ihre Übersetzung ein:

Aber es ist Eile geboten, …

Z. 14 · statuere · = constituere

Z. 14/15 · suspensos animi habere inter ( mit Akk.)

habere, habeo, habui, habitum · in Unruhe halten zwischen etwas

Z. 15 – 16 · Et vestram itaque … oportet. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und ergänzte Wortreihenfolge zugrunde:

Et itaque oportet vestram curam de eis quam primum absolvi et illorum animos seu poena seu beneficio praeoccupari, dum exspectatione stupent.

Z. 15 · curam absolvere de ( mit Abl.)

absolvere, absolvo, absolvi, absolutum · die Beratung über jemanden abschließen

· quam primum · möglichst schnell

Z. 15/16 · animos illorum praeoccupare

praeoccupare, praeoccupo, praeoccupavi, praeoccupatum · hier: jene folgsam machen

Z. 17 · Nostrum fuit … · Unsere Aufgabe war es …

II. Interpretationsaufgabe

3. Nach Livius stellt Camillus, der als siegreicher Feldherr und Konsul auftritt, den Senatoren in seiner Rede vor folgende Wahl: entweder Delere omne Latium (Z. 9) oder victos in civitatem accipere (vgl. Z. 11/12).

a)

Stellen Sie die Aussagen zusammen, durch die Camillus die beiden in dieser Alternative einander gegenübergestellten Optionen näher darlegt. [10 Punkte]

b)

Arbeiten Sie unter Heranziehung von drei Textstellen heraus, für welche Option sich Camillus nach der Darstellung des Livius erkennbar ausspricht. [10 Punkte]

Text:

Im 5. und 4. Jahrhundert vor Christus kommt es zu schweren Kriegen zwischen Rom und weiteren latinischen Städten. Diese sogenannten Latinerkriege enden mit einem Sieg Roms. Livius schildert, wie der siegreiche Konsul Lucius Furius Camillus nach der letzten Schlacht dem Senat Rechenschaft ablegt und die Senatoren ( patres conscripti, Z. 1) auffordert, schnell zu entscheiden ( consilium, vgl. Z. 6), wie mit den Besiegten verfahren werden soll:

1 „Patres conscripti, quod bello armisque in Latio agendum fuit, id iam deorum

2 benignitate ac virtute militum ad finem venit. Caesi ad Pedum Asturamque sunt

3 exercitus hostium. Oppida Latina omnia et Antium ex Volscis aut vi capta aut

4 recepta in deditionem praesidiis tenentur vestris. Reliqua consultatio est –

5 quoniam rebellando saepius nos sollicitant –, quonam modo perpetua pace quietos

6 obtineamus. Dei immortales ita vos potentes huius consilii fecerunt, ut, sit Latium

7 deinde an non sit, in vestra manu posuerint. Itaque pacem vobis, quod ad Latinos

8 attinet, parare in perpetuum vel saeviendo vel ignoscendo potestis. Vultis

9 crudeliter consulere in deditos victosque? Licet delere omne Latium, vastas inde

10 solitudines facere, unde sociali egregio exercitu per multa bella magnaque saepe

11 usi estis. Vultis exemplo maiorum augere rem Romanam victos in civitatem

12 accipiendo? Materia crescendi per summam gloriam suppeditat. Certe id

13 firmissimum longe imperium est, quo oboedientes gaudent. Sed maturato opus

14 est, quidquid statuere placet. Tot populos inter spem metumque suspensos animi

15 habetis. Et vestram itaque de eis curam quam primum absolvi et illorum animos,

16 dum exspectatione stupent, seu poena seu beneficio praeoccupari oportet.

17 Nostrum fuit efficere, ut omnium rerum vobis ad consulendum potestas esset.

18 Vestrum est decernere, quod optimum vobis reique publicae sit.“

Übersetzungshilfen:

Z. 1, 6, 9 · Latium, -i n. · Latium ( Landschaft um Rom)

Z. 2 · benignitas, -atis f. · Wohlwollen

· Caesi … sunt … · hier: = Victi sunt …

· Pedum, -i n. · Pedum ( Stadt in Latium, östlich von Rom)

· Astura, -ae m. · Astura ( Stadt in Latium, südlich von Rom)

Z. 3 · Latinus, -a, -um · latinisch

· Antium ex Volscis

Antium, -i n. · Antium auf dem Gebiet der Volsker

( Stadt in Latium)

Z. 4 · in deditionem recipere

recipere, recipio, recepi, receptum · zur Kapitulation zwingen

· praesidia, -orum n. · (Schutz-)Truppen

Z. 5 · quonam modo · = quomodo

· quietos · Inhaltlich gemeint sind die Einwohner der genannten Städte.

Z. 6 · potentes huius consilii facere ( mit Akk.)

facere, facio, feci, factum · jemandem die Entscheidungsgewalt geben

Z. 6/7 · …, sit Latium deinde an non sit, … · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und ergänzte Wortreihenfolge zugrunde:

…, utrum deinde Latium sit an non sit, …

Z. 8 · saeviendo · hier: durch brutales Vorgehen

Z. 9 · consulere in ( mit Akk.)

consulere, consulo, consului, consultum · hier: einen Beschluss gegen jemanden fassen

· deditus, -i m. · hier: Unterworfener

Z. 10/11 · …, unde … usi estis. · Fügen Sie folgenden deutschen Text in Ihre Übersetzung ein:

… ein Gebiet, aus dem euch oft ein auserlesenes Heer von Verbündeten in vielen und schweren Kriegen zur Verfügung stand.

Z. 11 · rem Romanam · = imperium Romanum

Z. 12 · materia, -ae f. · hier: Gelegenheit

· suppeditare, suppedito, suppeditavi, suppeditatum · sich bieten

Z. 13 · oboediens, oboedientis m. · hier: Untergebener

Z. 13/14 · Sed maturato opus est, … · Fügen Sie folgenden deutschen Text in Ihre Übersetzung ein:

Aber es ist Eile geboten, …

Z. 14 · statuere · = constituere

Z. 14/15 · suspensos animi habere inter ( mit Akk.)

habere, habeo, habui, habitum · in Unruhe halten zwischen etwas

Z. 15 – 16 · Et vestram itaque … oportet. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und ergänzte Wortreihenfolge zugrunde:

Et itaque oportet vestram curam de eis quam primum absolvi et illorum animos seu poena seu beneficio praeoccupari, dum exspectatione stupent.

Z. 15 · curam absolvere de ( mit Abl.)

absolvere, absolvo, absolvi, absolutum · die Beratung über jemanden abschließen

· quam primum · möglichst schnell

Z. 15/16 · animos illorum praeoccupare

praeoccupare, praeoccupo, praeoccupavi, praeoccupatum · hier: jene folgsam machen

Z. 17 · Nostrum fuit … · Unsere Aufgabe war es …

c)

Weisen Sie nach, dass Livius Camillus in seiner Argumentation römische Wertvorstellungen aufgreifen lässt. Stützen Sie Ihren Nachweis wahlweise auf zwei Textstellen oder auf zwei Wertvorstellungen. (8 Punkte)

Text:

Trojaner und Rutuler bekämpfen sich bereits seit längerem. Als Aeneas sein Lager verzweifelt gegen die Männer des Turnus verteidigt, trifft ihn ein Pfeil, sodass er den Kampf nicht fortsetzen kann. Zunächst scheitert sein betagter Leibarzt Iapyx daran, die Pfeilspitze ( sagitta, V. 4) mit der Hand aus der tiefen Wunde zu ziehen und die Blutung zum Stillstand zu bringen. Daraufhin verzaubert Venus unbemerkt das Wasser ( lympha, V. 1), mit dem Iapyx, ohne es zu ahnen, die Wunde ( vulnus, V. 1) auswäscht.

1 Fovit ea vulnus lympha longaevus Iapyx

2 ignorans subitoque omnis de corpore fugit

3 quippe dolor, omnis stetit imo vulnere sanguis.

4 Iamque secuta manum nullo cogente sagitta

5 excidit, atque novae rediere in pristina vires.

6 „Arma citi properate viro! Quid statis?“, Iapyx

7 conclamat primusque animos accendit in hostem.

8 „Non haec humanis opibus, non arte magistra

9 proveniunt, neque te, Aenea, mea dextera servat:

10 Maior agit, deus, atque opera ad maiora remittit.“

11 Ille avidus pugnae suras incluserat auro

12 hinc atque hinc oditque moras hastamque coruscat.

13 Postquam habilis lateri clipeus loricaque tergo est,

14 Ascanium fusis circum complectitur armis

15 summaque per galeam delibans oscula fatur:

16 „Disce, puer, virtutem ex me verumque laborem,

17 fortunam ex aliis. Nunc te mea dextera bello

18 defensum dabit et magna inter praemia ducet.

19 Tu facito, mox cum matura adoleverit aetas,

20 sis memor et te animo repetentem exempla tuorum

21 et pater Aeneas et avunculus excitet Hector.“

22 Haec ubi dicta dedit, portis sese extulit ingens

23 telum immane manu quatiens; simul agmine denso

24 Antheusque Mnestheusque ruunt, omnisque relictis

25 turba fluit castris. Tum caeco pulvere campus

26 miscetur pulsuque pedum tremit excita tellus.

27 Vidit ab adverso venientes aggere Turnus,

28 videre Ausonii, gelidusque per ima cucurrit

29 ossa tremor.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · fovere, foveo, fovi, fotum · auswaschen

· lympha, -ae f. · hier: = aqua, -ae f. (siehe Einleitung)

V. 1 u. 6 · Iapyx, Iapygis m. · Iapyx (Aeneas’ Leibarzt siehe Einleitung)

V. 3 · imus, -a, -um · tief

V. 4 · nullo cogente · von alleine

V. 5 · rediere · = redierunt

· in pristina · in den alten Zustand

V. 6 · properare, propero, properavi, properatum · hier: = apportare

V. 7 · conclamat · = clamat

· in ( mit Akk.) · = contra ( mit Akk.)

V. 8 · magister, magistra, magistrum · erlernt

V. 9 u. 21 · Aenēās, Aenēae m.

Vokativ: Aenēā · Aeneas

V. 9 · dextera · = manus dextera

V. 10 · agere, ago, egi, actum · hier: am Werk sein

· remittit · Ergänzen Sie: te.

V. 11 · sura, -ae f. · Wade (Teil des Unterschenkels)

· aurum, -i n. · hier: Beinschienen aus Gold

V. 12 · hinc atque hinc · links und rechts

V. 13 · habilis, -e esse ( mit Dat.)

esse, sum, fui · bequem sitzen an etwas

· latus, lateris n. · Seite (des Körpers)

V. 14 · Ascanius, -i m. · Ascanius (Sohn des Aeneas)

· fusis circum … armis · hier: in voller Rüstung

V. 15 · summa oscula, summorum osculorum n. · hier: ein flüchtiger Kuss

· galea, ae f. · hier: das Visier (des Helms)

· delibare, delibo, delibavi, delibatum · hier: = dare

V. 17 · fortuna, -ae f. · (persönliches) Glück

V. 18 · defensum dabit · = defendet

· inter · hier: = ad

· praemium, -i n. · hier: Heldentat

V. 19 – 21 · „… Tu facito, mox cum matura adoleverit aetas, sis memor et te … excitet …“ · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

„… Sieh du zu, dass, wenn du bald herangewachsen bist, du dich erinnerst und dass dich … antreibt …“

V. 20 · animo repetere ( mit Akk.)

repetere, repeto, repetivi, repetitum · sich vergegenwärtigen

V. 21 · Hector, -oris m. · Hektor (Held der Trojaner)

V. 22 · sese efferre ( mit Abl.)

efferre, effero, extuli, elatum · heraustreten vor etwas

V. 23 · quatere, quatio, quassi, quassum · schwingen

V. 24 · Antheusque Mnestheusque · = et Antheus et Mnestheus (Gefährten des Aeneas)

· ruere, ruo, rui, rutum · losstürmen

V. 25 · fluere, fluo, fluxi, fluxum · vorwärtsströmen

· caecus, -a, -um · dunkel

V. 26 · excita tellus · = territa tellus

V. 27 · agger, aggeris m. · = vallum, i n.

· Turnus, -i m. · Turnus (Anführer der Rutuler)

V. 28 · videre · = viderunt

· Ausonii, Ausoniorum m. · Ausonier (Gemeint sind die Rutuler, die Einwohner von Latium)

V. 28/29 · per ima … ossa · tief durch die Glieder

Verse 8 bis 10 für die metrische Analyse:

V. 8 „Non haec humanis opibus, non arte magistra

V. 9 proveniunt, neque te, Aenea, mea dextera servat:

V. 10 Maior agit, deus, atque opera ad maiora remittit.“

Hinweis: Beachten Sie für die metrische Analyse von V. 9 auch die Hilfe zu Aeneas (V. 9: Aenēās, Vokativ Aenēā).

Aufgabenstellung:

I. Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Text:

Trojaner und Rutuler bekämpfen sich bereits seit längerem. Als Aeneas sein Lager verzweifelt gegen die Männer des Turnus verteidigt, trifft ihn ein Pfeil, sodass er den Kampf nicht fortsetzen kann. Zunächst scheitert sein betagter Leibarzt Iapyx daran, die Pfeilspitze ( sagitta, V. 4) mit der Hand aus der tiefen Wunde zu ziehen und die Blutung zum Stillstand zu bringen. Daraufhin verzaubert Venus unbemerkt das Wasser ( lympha, V. 1), mit dem Iapyx, ohne es zu ahnen, die Wunde ( vulnus, V. 1) auswäscht.

1 Fovit ea vulnus lympha longaevus Iapyx

2 ignorans subitoque omnis de corpore fugit

3 quippe dolor, omnis stetit imo vulnere sanguis.

4 Iamque secuta manum nullo cogente sagitta

5 excidit, atque novae rediere in pristina vires.

6 „Arma citi properate viro! Quid statis?“, Iapyx

7 conclamat primusque animos accendit in hostem.

8 „Non haec humanis opibus, non arte magistra

9 proveniunt, neque te, Aenea, mea dextera servat:

10 Maior agit, deus, atque opera ad maiora remittit.“

11 Ille avidus pugnae suras incluserat auro

12 hinc atque hinc oditque moras hastamque coruscat.

13 Postquam habilis lateri clipeus loricaque tergo est,

14 Ascanium fusis circum complectitur armis

15 summaque per galeam delibans oscula fatur:

16 „Disce, puer, virtutem ex me verumque laborem,

17 fortunam ex aliis. Nunc te mea dextera bello

18 defensum dabit et magna inter praemia ducet.

19 Tu facito, mox cum matura adoleverit aetas,

20 sis memor et te animo repetentem exempla tuorum

21 et pater Aeneas et avunculus excitet Hector.“

22 Haec ubi dicta dedit, portis sese extulit ingens

23 telum immane manu quatiens; simul agmine denso

24 Antheusque Mnestheusque ruunt, omnisque relictis

25 turba fluit castris. Tum caeco pulvere campus

26 miscetur pulsuque pedum tremit excita tellus.

27 Vidit ab adverso venientes aggere Turnus,

28 videre Ausonii, gelidusque per ima cucurrit

29 ossa tremor.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · fovere, foveo, fovi, fotum · auswaschen

· lympha, -ae f. · hier: = aqua, -ae f. (siehe Einleitung)

V. 1 u. 6 · Iapyx, Iapygis m. · Iapyx (Aeneas’ Leibarzt siehe Einleitung)

V. 3 · imus, -a, -um · tief

V. 4 · nullo cogente · von alleine

V. 5 · rediere · = redierunt

· in pristina · in den alten Zustand

V. 6 · properare, propero, properavi, properatum · hier: = apportare

V. 7 · conclamat · = clamat

· in ( mit Akk.) · = contra ( mit Akk.)

V. 8 · magister, magistra, magistrum · erlernt

V. 9 u. 21 · Aenēās, Aenēae m.

Vokativ: Aenēā · Aeneas

V. 9 · dextera · = manus dextera

V. 10 · agere, ago, egi, actum · hier: am Werk sein

· remittit · Ergänzen Sie: te.

V. 11 · sura, -ae f. · Wade (Teil des Unterschenkels)

· aurum, -i n. · hier: Beinschienen aus Gold

V. 12 · hinc atque hinc · links und rechts

V. 13 · habilis, -e esse ( mit Dat.)

esse, sum, fui · bequem sitzen an etwas

· latus, lateris n. · Seite (des Körpers)

V. 14 · Ascanius, -i m. · Ascanius (Sohn des Aeneas)

· fusis circum … armis · hier: in voller Rüstung

V. 15 · summa oscula, summorum osculorum n. · hier: ein flüchtiger Kuss

· galea, ae f. · hier: das Visier (des Helms)

· delibare, delibo, delibavi, delibatum · hier: = dare

V. 17 · fortuna, -ae f. · (persönliches) Glück

V. 18 · defensum dabit · = defendet

· inter · hier: = ad

· praemium, -i n. · hier: Heldentat

V. 19 – 21 · „… Tu facito, mox cum matura adoleverit aetas, sis memor et te … excitet …“ · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

„… Sieh du zu, dass, wenn du bald herangewachsen bist, du dich erinnerst und dass dich … antreibt …“

V. 20 · animo repetere ( mit Akk.)

repetere, repeto, repetivi, repetitum · sich vergegenwärtigen

V. 21 · Hector, -oris m. · Hektor (Held der Trojaner)

V. 22 · sese efferre ( mit Abl.)

efferre, effero, extuli, elatum · heraustreten vor etwas

V. 23 · quatere, quatio, quassi, quassum · schwingen

V. 24 · Antheusque Mnestheusque · = et Antheus et Mnestheus (Gefährten des Aeneas)

· ruere, ruo, rui, rutum · losstürmen

V. 25 · fluere, fluo, fluxi, fluxum · vorwärtsströmen

· caecus, -a, -um · dunkel

V. 26 · excita tellus · = territa tellus

V. 27 · agger, aggeris m. · = vallum, i n.

· Turnus, -i m. · Turnus (Anführer der Rutuler)

V. 28 · videre · = viderunt

· Ausonii, Ausoniorum m. · Ausonier (Gemeint sind die Rutuler, die Einwohner von Latium)

V. 28/29 · per ima … ossa · tief durch die Glieder

Verse 8 bis 10 für die metrische Analyse:

V. 8 „Non haec humanis opibus, non arte magistra

V. 9 proveniunt, neque te, Aenea, mea dextera servat:

V. 10 Maior agit, deus, atque opera ad maiora remittit.“

Hinweis: Beachten Sie für die metrische Analyse von V. 9 auch die Hilfe zu Aeneas (V. 9: Aenēās, Vokativ Aenēā).

II. Interpretationsaufgaben

1. Fassen Sie die zentralen Inhalte des Textes in Ihren eigenen Worten zusammen.

[10 Punkte]

Text:

Trojaner und Rutuler bekämpfen sich bereits seit längerem. Als Aeneas sein Lager verzweifelt gegen die Männer des Turnus verteidigt, trifft ihn ein Pfeil, sodass er den Kampf nicht fortsetzen kann. Zunächst scheitert sein betagter Leibarzt Iapyx daran, die Pfeilspitze ( sagitta, V. 4) mit der Hand aus der tiefen Wunde zu ziehen und die Blutung zum Stillstand zu bringen. Daraufhin verzaubert Venus unbemerkt das Wasser ( lympha, V. 1), mit dem Iapyx, ohne es zu ahnen, die Wunde ( vulnus, V. 1) auswäscht.

1 Fovit ea vulnus lympha longaevus Iapyx

2 ignorans subitoque omnis de corpore fugit

3 quippe dolor, omnis stetit imo vulnere sanguis.

4 Iamque secuta manum nullo cogente sagitta

5 excidit, atque novae rediere in pristina vires.

6 „Arma citi properate viro! Quid statis?“, Iapyx

7 conclamat primusque animos accendit in hostem.

8 „Non haec humanis opibus, non arte magistra

9 proveniunt, neque te, Aenea, mea dextera servat:

10 Maior agit, deus, atque opera ad maiora remittit.“

11 Ille avidus pugnae suras incluserat auro

12 hinc atque hinc oditque moras hastamque coruscat.

13 Postquam habilis lateri clipeus loricaque tergo est,

14 Ascanium fusis circum complectitur armis

15 summaque per galeam delibans oscula fatur:

16 „Disce, puer, virtutem ex me verumque laborem,

17 fortunam ex aliis. Nunc te mea dextera bello

18 defensum dabit et magna inter praemia ducet.

19 Tu facito, mox cum matura adoleverit aetas,

20 sis memor et te animo repetentem exempla tuorum

21 et pater Aeneas et avunculus excitet Hector.“

22 Haec ubi dicta dedit, portis sese extulit ingens

23 telum immane manu quatiens; simul agmine denso

24 Antheusque Mnestheusque ruunt, omnisque relictis

25 turba fluit castris. Tum caeco pulvere campus

26 miscetur pulsuque pedum tremit excita tellus.

27 Vidit ab adverso venientes aggere Turnus,

28 videre Ausonii, gelidusque per ima cucurrit

29 ossa tremor.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · fovere, foveo, fovi, fotum · auswaschen

· lympha, -ae f. · hier: = aqua, -ae f. (siehe Einleitung)

V. 1 u. 6 · Iapyx, Iapygis m. · Iapyx (Aeneas’ Leibarzt siehe Einleitung)

V. 3 · imus, -a, -um · tief

V. 4 · nullo cogente · von alleine

V. 5 · rediere · = redierunt

· in pristina · in den alten Zustand

V. 6 · properare, propero, properavi, properatum · hier: = apportare

V. 7 · conclamat · = clamat

· in ( mit Akk.) · = contra ( mit Akk.)

V. 8 · magister, magistra, magistrum · erlernt

V. 9 u. 21 · Aenēās, Aenēae m.

Vokativ: Aenēā · Aeneas

V. 9 · dextera · = manus dextera

V. 10 · agere, ago, egi, actum · hier: am Werk sein

· remittit · Ergänzen Sie: te.

V. 11 · sura, -ae f. · Wade (Teil des Unterschenkels)

· aurum, -i n. · hier: Beinschienen aus Gold

V. 12 · hinc atque hinc · links und rechts

V. 13 · habilis, -e esse ( mit Dat.)

esse, sum, fui · bequem sitzen an etwas

· latus, lateris n. · Seite (des Körpers)

V. 14 · Ascanius, -i m. · Ascanius (Sohn des Aeneas)

· fusis circum … armis · hier: in voller Rüstung

V. 15 · summa oscula, summorum osculorum n. · hier: ein flüchtiger Kuss

· galea, ae f. · hier: das Visier (des Helms)

· delibare, delibo, delibavi, delibatum · hier: = dare

V. 17 · fortuna, -ae f. · (persönliches) Glück

V. 18 · defensum dabit · = defendet

· inter · hier: = ad

· praemium, -i n. · hier: Heldentat

V. 19 – 21 · „… Tu facito, mox cum matura adoleverit aetas, sis memor et te … excitet …“ · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

„… Sieh du zu, dass, wenn du bald herangewachsen bist, du dich erinnerst und dass dich … antreibt …“

V. 20 · animo repetere ( mit Akk.)

repetere, repeto, repetivi, repetitum · sich vergegenwärtigen

V. 21 · Hector, -oris m. · Hektor (Held der Trojaner)

V. 22 · sese efferre ( mit Abl.)

efferre, effero, extuli, elatum · heraustreten vor etwas

V. 23 · quatere, quatio, quassi, quassum · schwingen

V. 24 · Antheusque Mnestheusque · = et Antheus et Mnestheus (Gefährten des Aeneas)

· ruere, ruo, rui, rutum · losstürmen

V. 25 · fluere, fluo, fluxi, fluxum · vorwärtsströmen

· caecus, -a, -um · dunkel

V. 26 · excita tellus · = territa tellus

V. 27 · agger, aggeris m. · = vallum, i n.

· Turnus, -i m. · Turnus (Anführer der Rutuler)

V. 28 · videre · = viderunt

· Ausonii, Ausoniorum m. · Ausonier (Gemeint sind die Rutuler, die Einwohner von Latium)

V. 28/29 · per ima … ossa · tief durch die Glieder

Verse 8 bis 10 für die metrische Analyse:

V. 8 „Non haec humanis opibus, non arte magistra

V. 9 proveniunt, neque te, Aenea, mea dextera servat:

V. 10 Maior agit, deus, atque opera ad maiora remittit.“

Hinweis: Beachten Sie für die metrische Analyse von V. 9 auch die Hilfe zu Aeneas (V. 9: Aenēās, Vokativ Aenēā).

II. Interpretationsaufgaben

2. a) Analysieren Sie die Verse 8 – 10 im Hinblick auf ihr Metrum.

[6 Punkte]

Geben Sie für die Verse 8 bis 10 das Versmaß an, indem Sie Längen, Kürzen und Zäsuren kennzeichnen.

V. 8

„Non haec humanis opibus, non arte magistra

V. 9

proveniunt, neque te, Aenea, mea dextera servat:

V. 10

Maior agit, deus, atque opera ad maiora remittit.“

Text:

Trojaner und Rutuler bekämpfen sich bereits seit längerem. Als Aeneas sein Lager verzweifelt gegen die Männer des Turnus verteidigt, trifft ihn ein Pfeil, sodass er den Kampf nicht fortsetzen kann. Zunächst scheitert sein betagter Leibarzt Iapyx daran, die Pfeilspitze ( sagitta, V. 4) mit der Hand aus der tiefen Wunde zu ziehen und die Blutung zum Stillstand zu bringen. Daraufhin verzaubert Venus unbemerkt das Wasser ( lympha, V. 1), mit dem Iapyx, ohne es zu ahnen, die Wunde ( vulnus, V. 1) auswäscht.

1 Fovit ea vulnus lympha longaevus Iapyx

2 ignorans subitoque omnis de corpore fugit

3 quippe dolor, omnis stetit imo vulnere sanguis.

4 Iamque secuta manum nullo cogente sagitta

5 excidit, atque novae rediere in pristina vires.

6 „Arma citi properate viro! Quid statis?“, Iapyx

7 conclamat primusque animos accendit in hostem.

8 „Non haec humanis opibus, non arte magistra

9 proveniunt, neque te, Aenea, mea dextera servat:

10 Maior agit, deus, atque opera ad maiora remittit.“

11 Ille avidus pugnae suras incluserat auro

12 hinc atque hinc oditque moras hastamque coruscat.

13 Postquam habilis lateri clipeus loricaque tergo est,

14 Ascanium fusis circum complectitur armis

15 summaque per galeam delibans oscula fatur:

16 „Disce, puer, virtutem ex me verumque laborem,

17 fortunam ex aliis. Nunc te mea dextera bello

18 defensum dabit et magna inter praemia ducet.

19 Tu facito, mox cum matura adoleverit aetas,

20 sis memor et te animo repetentem exempla tuorum

21 et pater Aeneas et avunculus excitet Hector.“

22 Haec ubi dicta dedit, portis sese extulit ingens

23 telum immane manu quatiens; simul agmine denso

24 Antheusque Mnestheusque ruunt, omnisque relictis

25 turba fluit castris. Tum caeco pulvere campus

26 miscetur pulsuque pedum tremit excita tellus.

27 Vidit ab adverso venientes aggere Turnus,

28 videre Ausonii, gelidusque per ima cucurrit

29 ossa tremor.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · fovere, foveo, fovi, fotum · auswaschen

· lympha, -ae f. · hier: = aqua, -ae f. (siehe Einleitung)

V. 1 u. 6 · Iapyx, Iapygis m. · Iapyx (Aeneas’ Leibarzt siehe Einleitung)

V. 3 · imus, -a, -um · tief

V. 4 · nullo cogente · von alleine

V. 5 · rediere · = redierunt

· in pristina · in den alten Zustand

V. 6 · properare, propero, properavi, properatum · hier: = apportare

V. 7 · conclamat · = clamat

· in ( mit Akk.) · = contra ( mit Akk.)

V. 8 · magister, magistra, magistrum · erlernt

V. 9 u. 21 · Aenēās, Aenēae m.

Vokativ: Aenēā · Aeneas

V. 9 · dextera · = manus dextera

V. 10 · agere, ago, egi, actum · hier: am Werk sein

· remittit · Ergänzen Sie: te.

V. 11 · sura, -ae f. · Wade (Teil des Unterschenkels)

· aurum, -i n. · hier: Beinschienen aus Gold

V. 12 · hinc atque hinc · links und rechts

V. 13 · habilis, -e esse ( mit Dat.)

esse, sum, fui · bequem sitzen an etwas

· latus, lateris n. · Seite (des Körpers)

V. 14 · Ascanius, -i m. · Ascanius (Sohn des Aeneas)

· fusis circum … armis · hier: in voller Rüstung

V. 15 · summa oscula, summorum osculorum n. · hier: ein flüchtiger Kuss

· galea, ae f. · hier: das Visier (des Helms)

· delibare, delibo, delibavi, delibatum · hier: = dare

V. 17 · fortuna, -ae f. · (persönliches) Glück

V. 18 · defensum dabit · = defendet

· inter · hier: = ad

· praemium, -i n. · hier: Heldentat

V. 19 – 21 · „… Tu facito, mox cum matura adoleverit aetas, sis memor et te … excitet …“ · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

„… Sieh du zu, dass, wenn du bald herangewachsen bist, du dich erinnerst und dass dich … antreibt …“

V. 20 · animo repetere ( mit Akk.)

repetere, repeto, repetivi, repetitum · sich vergegenwärtigen

V. 21 · Hector, -oris m. · Hektor (Held der Trojaner)

V. 22 · sese efferre ( mit Abl.)

efferre, effero, extuli, elatum · heraustreten vor etwas

V. 23 · quatere, quatio, quassi, quassum · schwingen

V. 24 · Antheusque Mnestheusque · = et Antheus et Mnestheus (Gefährten des Aeneas)

· ruere, ruo, rui, rutum · losstürmen

V. 25 · fluere, fluo, fluxi, fluxum · vorwärtsströmen

· caecus, -a, -um · dunkel

V. 26 · excita tellus · = territa tellus

V. 27 · agger, aggeris m. · = vallum, i n.

· Turnus, -i m. · Turnus (Anführer der Rutuler)

V. 28 · videre · = viderunt

· Ausonii, Ausoniorum m. · Ausonier (Gemeint sind die Rutuler, die Einwohner von Latium)

V. 28/29 · per ima … ossa · tief durch die Glieder

Verse 8 bis 10 für die metrische Analyse:

V. 8 „Non haec humanis opibus, non arte magistra

V. 9 proveniunt, neque te, Aenea, mea dextera servat:

V. 10 Maior agit, deus, atque opera ad maiora remittit.“

Hinweis: Beachten Sie für die metrische Analyse von V. 9 auch die Hilfe zu Aeneas (V. 9: Aenēās, Vokativ Aenēā).

II. Interpretationsaufgaben

2. b) Untersuchen Sie, durch welche sprachlich-stilistischen Mittel der Text in den Versen 1 – 10 gestaltet wird. Gehen Sie dabei auf sechs unterschiedliche Gestaltungsmittel ein.

[6 Punkte]

2. c) Erläutern Sie, welche Funktion die von Ihnen ermittelten sprachlich-stilistischen Mittel haben. Ziehen Sie gegebenenfalls die Befunde Ihrer metrischen Analyse heran.

[12 Punkte]

Text:

Trojaner und Rutuler bekämpfen sich bereits seit längerem. Als Aeneas sein Lager verzweifelt gegen die Männer des Turnus verteidigt, trifft ihn ein Pfeil, sodass er den Kampf nicht fortsetzen kann. Zunächst scheitert sein betagter Leibarzt Iapyx daran, die Pfeilspitze ( sagitta, V. 4) mit der Hand aus der tiefen Wunde zu ziehen und die Blutung zum Stillstand zu bringen. Daraufhin verzaubert Venus unbemerkt das Wasser ( lympha, V. 1), mit dem Iapyx, ohne es zu ahnen, die Wunde ( vulnus, V. 1) auswäscht.

1 Fovit ea vulnus lympha longaevus Iapyx

2 ignorans subitoque omnis de corpore fugit

3 quippe dolor, omnis stetit imo vulnere sanguis.

4 Iamque secuta manum nullo cogente sagitta

5 excidit, atque novae rediere in pristina vires.

6 „Arma citi properate viro! Quid statis?“, Iapyx

7 conclamat primusque animos accendit in hostem.

8 „Non haec humanis opibus, non arte magistra

9 proveniunt, neque te, Aenea, mea dextera servat:

10 Maior agit, deus, atque opera ad maiora remittit.“

11 Ille avidus pugnae suras incluserat auro

12 hinc atque hinc oditque moras hastamque coruscat.

13 Postquam habilis lateri clipeus loricaque tergo est,

14 Ascanium fusis circum complectitur armis

15 summaque per galeam delibans oscula fatur:

16 „Disce, puer, virtutem ex me verumque laborem,

17 fortunam ex aliis. Nunc te mea dextera bello

18 defensum dabit et magna inter praemia ducet.

19 Tu facito, mox cum matura adoleverit aetas,

20 sis memor et te animo repetentem exempla tuorum

21 et pater Aeneas et avunculus excitet Hector.“

22 Haec ubi dicta dedit, portis sese extulit ingens

23 telum immane manu quatiens; simul agmine denso

24 Antheusque Mnestheusque ruunt, omnisque relictis

25 turba fluit castris. Tum caeco pulvere campus

26 miscetur pulsuque pedum tremit excita tellus.

27 Vidit ab adverso venientes aggere Turnus,

28 videre Ausonii, gelidusque per ima cucurrit

29 ossa tremor.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · fovere, foveo, fovi, fotum · auswaschen

· lympha, -ae f. · hier: = aqua, -ae f. (siehe Einleitung)

V. 1 u. 6 · Iapyx, Iapygis m. · Iapyx (Aeneas’ Leibarzt siehe Einleitung)

V. 3 · imus, -a, -um · tief

V. 4 · nullo cogente · von alleine

V. 5 · rediere · = redierunt

· in pristina · in den alten Zustand

V. 6 · properare, propero, properavi, properatum · hier: = apportare

V. 7 · conclamat · = clamat

· in ( mit Akk.) · = contra ( mit Akk.)

V. 8 · magister, magistra, magistrum · erlernt

V. 9 u. 21 · Aenēās, Aenēae m.

Vokativ: Aenēā · Aeneas

V. 9 · dextera · = manus dextera

V. 10 · agere, ago, egi, actum · hier: am Werk sein

· remittit · Ergänzen Sie: te.

V. 11 · sura, -ae f. · Wade (Teil des Unterschenkels)

· aurum, -i n. · hier: Beinschienen aus Gold

V. 12 · hinc atque hinc · links und rechts

V. 13 · habilis, -e esse ( mit Dat.)

esse, sum, fui · bequem sitzen an etwas

· latus, lateris n. · Seite (des Körpers)

V. 14 · Ascanius, -i m. · Ascanius (Sohn des Aeneas)

· fusis circum … armis · hier: in voller Rüstung

V. 15 · summa oscula, summorum osculorum n. · hier: ein flüchtiger Kuss

· galea, ae f. · hier: das Visier (des Helms)

· delibare, delibo, delibavi, delibatum · hier: = dare

V. 17 · fortuna, -ae f. · (persönliches) Glück

V. 18 · defensum dabit · = defendet

· inter · hier: = ad

· praemium, -i n. · hier: Heldentat

V. 19 – 21 · „… Tu facito, mox cum matura adoleverit aetas, sis memor et te … excitet …“ · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

„… Sieh du zu, dass, wenn du bald herangewachsen bist, du dich erinnerst und dass dich … antreibt …“

V. 20 · animo repetere ( mit Akk.)

repetere, repeto, repetivi, repetitum · sich vergegenwärtigen

V. 21 · Hector, -oris m. · Hektor (Held der Trojaner)

V. 22 · sese efferre ( mit Abl.)

efferre, effero, extuli, elatum · heraustreten vor etwas

V. 23 · quatere, quatio, quassi, quassum · schwingen

V. 24 · Antheusque Mnestheusque · = et Antheus et Mnestheus (Gefährten des Aeneas)

· ruere, ruo, rui, rutum · losstürmen

V. 25 · fluere, fluo, fluxi, fluxum · vorwärtsströmen

· caecus, -a, -um · dunkel

V. 26 · excita tellus · = territa tellus

V. 27 · agger, aggeris m. · = vallum, i n.

· Turnus, -i m. · Turnus (Anführer der Rutuler)

V. 28 · videre · = viderunt

· Ausonii, Ausoniorum m. · Ausonier (Gemeint sind die Rutuler, die Einwohner von Latium)

V. 28/29 · per ima … ossa · tief durch die Glieder

Verse 8 bis 10 für die metrische Analyse:

V. 8 „Non haec humanis opibus, non arte magistra

V. 9 proveniunt, neque te, Aenea, mea dextera servat:

V. 10 Maior agit, deus, atque opera ad maiora remittit.“

Hinweis: Beachten Sie für die metrische Analyse von V. 9 auch die Hilfe zu Aeneas (V. 9: Aenēās, Vokativ Aenēā).

3. In den vorliegenden Reden stellt Vergil dem Leser Angebote bereit, das Geschehen zu deuten und in einen übergeordneten Zusammenhang einzuordnen.

a)

Untersuchen Sie, auf welche Weise Iapyx in den Versen 6 – 10 sich selbst und Aeneas die Ereignisse und deren Bedeutung deutet. (6 Punkte)

b)

Arbeiten Sie heraus, welches Selbstverständnis Aeneas in seiner Rede in den Versen 16 – 21 erkennen lässt. (8 Punkte)

c)

Weisen Sie mithilfe Ihres Unterrichtswissens und unter Rückgriff auf Ihre Ergebnisse aus Teilaufgabe 3 a) und b) nach, welche Leitmotive der Aeneis in diesen Reden wieder auftauchen. Gehen Sie auf zwei Leitmotive ein. (8 Punkte)