Aufgabe HT 2 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein LK · Haupttermin · fortgeführt 2023

Thema: Übersetzung lateinischer Dichtung (Ovid, Vergil) · Aus der Prüfung LK · Haupttermin · fortgeführt (2023)

Aufgabenstellung

Text:

Trojaner und Rutuler bekämpfen sich bereits seit längerem. Als Aeneas sein Lager verzweifelt gegen die Männer des Turnus verteidigt, trifft ihn ein Pfeil, sodass er den Kampf nicht fortsetzen kann. Zunächst scheitert sein betagter Leibarzt Iapyx daran, die Pfeilspitze ( sagitta, V. 4) mit der Hand aus der tiefen Wunde zu ziehen und die Blutung zum Stillstand zu bringen. Daraufhin verzaubert Venus unbemerkt das Wasser ( lympha, V. 1), mit dem Iapyx, ohne es zu ahnen, die Wunde ( vulnus, V. 1) auswäscht.

1 Fovit ea vulnus lympha longaevus Iapyx

2 ignorans subitoque omnis de corpore fugit

3 quippe dolor, omnis stetit imo vulnere sanguis.

4 Iamque secuta manum nullo cogente sagitta

5 excidit, atque novae rediere in pristina vires.

6 „Arma citi properate viro! Quid statis?“, Iapyx

7 conclamat primusque animos accendit in hostem.

8 „Non haec humanis opibus, non arte magistra

9 proveniunt, neque te, Aenea, mea dextera servat:

10 Maior agit, deus, atque opera ad maiora remittit.“

11 Ille avidus pugnae suras incluserat auro

12 hinc atque hinc oditque moras hastamque coruscat.

13 Postquam habilis lateri clipeus loricaque tergo est,

14 Ascanium fusis circum complectitur armis

15 summaque per galeam delibans oscula fatur:

16 „Disce, puer, virtutem ex me verumque laborem,

17 fortunam ex aliis. Nunc te mea dextera bello

18 defensum dabit et magna inter praemia ducet.

19 Tu facito, mox cum matura adoleverit aetas,

20 sis memor et te animo repetentem exempla tuorum

21 et pater Aeneas et avunculus excitet Hector.“

22 Haec ubi dicta dedit, portis sese extulit ingens

23 telum immane manu quatiens; simul agmine denso

24 Antheusque Mnestheusque ruunt, omnisque relictis

25 turba fluit castris. Tum caeco pulvere campus

26 miscetur pulsuque pedum tremit excita tellus.

27 Vidit ab adverso venientes aggere Turnus,

28 videre Ausonii, gelidusque per ima cucurrit

29 ossa tremor.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · fovere, foveo, fovi, fotum · auswaschen

· lympha, -ae f. · hier: = aqua, -ae f. (siehe Einleitung)

V. 1 u. 6 · Iapyx, Iapygis m. · Iapyx (Aeneas’ Leibarzt siehe Einleitung)

V. 3 · imus, -a, -um · tief

V. 4 · nullo cogente · von alleine

V. 5 · rediere · = redierunt

· in pristina · in den alten Zustand

V. 6 · properare, propero, properavi, properatum · hier: = apportare

V. 7 · conclamat · = clamat

· in ( mit Akk.) · = contra ( mit Akk.)

V. 8 · magister, magistra, magistrum · erlernt

V. 9 u. 21 · Aenēās, Aenēae m.

Vokativ: Aenēā · Aeneas

V. 9 · dextera · = manus dextera

V. 10 · agere, ago, egi, actum · hier: am Werk sein

· remittit · Ergänzen Sie: te.

V. 11 · sura, -ae f. · Wade (Teil des Unterschenkels)

· aurum, -i n. · hier: Beinschienen aus Gold

V. 12 · hinc atque hinc · links und rechts

V. 13 · habilis, -e esse ( mit Dat.)

esse, sum, fui · bequem sitzen an etwas

· latus, lateris n. · Seite (des Körpers)

V. 14 · Ascanius, -i m. · Ascanius (Sohn des Aeneas)

· fusis circum … armis · hier: in voller Rüstung

V. 15 · summa oscula, summorum osculorum n. · hier: ein flüchtiger Kuss

· galea, ae f. · hier: das Visier (des Helms)

· delibare, delibo, delibavi, delibatum · hier: = dare

V. 17 · fortuna, -ae f. · (persönliches) Glück

V. 18 · defensum dabit · = defendet

· inter · hier: = ad

· praemium, -i n. · hier: Heldentat

V. 19 – 21 · „… Tu facito, mox cum matura adoleverit aetas, sis memor et te … excitet …“ · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

„… Sieh du zu, dass, wenn du bald herangewachsen bist, du dich erinnerst und dass dich … antreibt …“

V. 20 · animo repetere ( mit Akk.)

repetere, repeto, repetivi, repetitum · sich vergegenwärtigen

V. 21 · Hector, -oris m. · Hektor (Held der Trojaner)

V. 22 · sese efferre ( mit Abl.)

efferre, effero, extuli, elatum · heraustreten vor etwas

V. 23 · quatere, quatio, quassi, quassum · schwingen

V. 24 · Antheusque Mnestheusque · = et Antheus et Mnestheus (Gefährten des Aeneas)

· ruere, ruo, rui, rutum · losstürmen

V. 25 · fluere, fluo, fluxi, fluxum · vorwärtsströmen

· caecus, -a, -um · dunkel

V. 26 · excita tellus · = territa tellus

V. 27 · agger, aggeris m. · = vallum, i n.

· Turnus, -i m. · Turnus (Anführer der Rutuler)

V. 28 · videre · = viderunt

· Ausonii, Ausoniorum m. · Ausonier (Gemeint sind die Rutuler, die Einwohner von Latium)

V. 28/29 · per ima … ossa · tief durch die Glieder

Verse 8 bis 10 für die metrische Analyse:

V. 8 „Non haec humanis opibus, non arte magistra

V. 9 proveniunt, neque te, Aenea, mea dextera servat:

V. 10 Maior agit, deus, atque opera ad maiora remittit.“

Hinweis: Beachten Sie für die metrische Analyse von V. 9 auch die Hilfe zu Aeneas (V. 9: Aenēās, Vokativ Aenēā).

Aufgabenstellung:

I. Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 2 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein LK · Haupttermin · fortgeführt 2023

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

I. Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Lösung: Der hochbetagte Iapyx wusch die Wunde ahnungslos mit diesem Wasser aus und plötzlich floh tatsächlich jeglicher Schmerz aus dem Körper, der ganze Blutstrom stand tief in der Wunde still. Und schon folgte die Pfeilspitze der Hand und fiel von alleine heraus, und Kräfte kehrten erneut in den alten Zustand zurück. „Bringt schnell die Waffen für den Mann herbei! Was steht ihr (herum)?“, ruft Iapyx und entzündet als erster ihren Mut gegen den Feind. „Dies geschieht nicht durch menschliche Kräfte, nicht durch erlernte Kunstfertigkeit, und dich, Aeneas, rettet nicht meine rechte Hand: Ein mächtigeres Wesen, ein Gott, ist am Werk und schickt dich zu bedeutenderen Taten zurück.“ Jener hatte begierig auf den Kampf seine Waden links und rechts mit Beinschienen aus Gold umschlossen, er hasst die Verzögerung, und er schwingt seine Lanze. Nachdem der Schild bequem an der Seite und der Panzer am Rücken sitzt, umarmt er Ascanius in voller Rüstung und spricht, während er ihm durch das Visier hindurch einen flüchtigen Kuss gibt: „Lerne, Junge, von mir Tapferkeit und wahrhaftige Anstrengung, Glück von anderen. Jetzt wird dich meine rechte Hand im Krieg beschützen und mitten hinein zu großen Heldentaten führen. Sieh du zu, dass, wenn du bald herangewachsen bist, du dich erinnerst und dass dich, wenn du dir die Beispiele der Deinen vergegenwärtigst, sowohl dein Vater Aeneas als auch dein Onkel Hektor antreibt.“ Nachdem er so gesprochen hatte, trat er gewaltig vor die Tore heraus und schwang eine riesige Waffe in seiner Hand; gleichzeitig stürmen sowohl Antheus als auch Mnestheus in einer dichten Formation los und die ganze Schar strömt vorwärts aus dem verlassenen Lager. Da mischt sich das Feld mit dunklem Staub, und die durch das Stampfen der Füße in Schrecken versetzte Erde bebt. Turnus sah die vom gegenüberliegenden Wall Heranstürmenden, die Ausonier sahen sie, und ein kaltes Zittern lief ihnen tief durch die Glieder.

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · GK · Haupttermin · fortgeführt 2023 · Aufgabe HT 2 - Aufgabe I · GK · Haupttermin · fortgeführt 2022 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung lateinischer Dichtung (Ovid, Vergil)