Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein LK · Haupttermin · fortgeführt 2023

Thema: Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca, Livius, Augustinus) · Aus der Prüfung LK · Haupttermin · fortgeführt (2023)

Aufgabenstellung

Text:

Im 5. und 4. Jahrhundert vor Christus kommt es zu schweren Kriegen zwischen Rom und weiteren latinischen Städten. Diese sogenannten Latinerkriege enden mit einem Sieg Roms. Livius schildert, wie der siegreiche Konsul Lucius Furius Camillus nach der letzten Schlacht dem Senat Rechenschaft ablegt und die Senatoren ( patres conscripti, Z. 1) auffordert, schnell zu entscheiden ( consilium, vgl. Z. 6), wie mit den Besiegten verfahren werden soll:

1 „Patres conscripti, quod bello armisque in Latio agendum fuit, id iam deorum

2 benignitate ac virtute militum ad finem venit. Caesi ad Pedum Asturamque sunt

3 exercitus hostium. Oppida Latina omnia et Antium ex Volscis aut vi capta aut

4 recepta in deditionem praesidiis tenentur vestris. Reliqua consultatio est –

5 quoniam rebellando saepius nos sollicitant –, quonam modo perpetua pace quietos

6 obtineamus. Dei immortales ita vos potentes huius consilii fecerunt, ut, sit Latium

7 deinde an non sit, in vestra manu posuerint. Itaque pacem vobis, quod ad Latinos

8 attinet, parare in perpetuum vel saeviendo vel ignoscendo potestis. Vultis

9 crudeliter consulere in deditos victosque? Licet delere omne Latium, vastas inde

10 solitudines facere, unde sociali egregio exercitu per multa bella magnaque saepe

11 usi estis. Vultis exemplo maiorum augere rem Romanam victos in civitatem

12 accipiendo? Materia crescendi per summam gloriam suppeditat. Certe id

13 firmissimum longe imperium est, quo oboedientes gaudent. Sed maturato opus

14 est, quidquid statuere placet. Tot populos inter spem metumque suspensos animi

15 habetis. Et vestram itaque de eis curam quam primum absolvi et illorum animos,

16 dum exspectatione stupent, seu poena seu beneficio praeoccupari oportet.

17 Nostrum fuit efficere, ut omnium rerum vobis ad consulendum potestas esset.

18 Vestrum est decernere, quod optimum vobis reique publicae sit.“

Übersetzungshilfen:

Z. 1, 6, 9 · Latium, -i n. · Latium ( Landschaft um Rom)

Z. 2 · benignitas, -atis f. · Wohlwollen

· Caesi … sunt … · hier: = Victi sunt …

· Pedum, -i n. · Pedum ( Stadt in Latium, östlich von Rom)

· Astura, -ae m. · Astura ( Stadt in Latium, südlich von Rom)

Z. 3 · Latinus, -a, -um · latinisch

· Antium ex Volscis

Antium, -i n. · Antium auf dem Gebiet der Volsker

( Stadt in Latium)

Z. 4 · in deditionem recipere

recipere, recipio, recepi, receptum · zur Kapitulation zwingen

· praesidia, -orum n. · (Schutz-)Truppen

Z. 5 · quonam modo · = quomodo

· quietos · Inhaltlich gemeint sind die Einwohner der genannten Städte.

Z. 6 · potentes huius consilii facere ( mit Akk.)

facere, facio, feci, factum · jemandem die Entscheidungsgewalt geben

Z. 6/7 · …, sit Latium deinde an non sit, … · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und ergänzte Wortreihenfolge zugrunde:

…, utrum deinde Latium sit an non sit, …

Z. 8 · saeviendo · hier: durch brutales Vorgehen

Z. 9 · consulere in ( mit Akk.)

consulere, consulo, consului, consultum · hier: einen Beschluss gegen jemanden fassen

· deditus, -i m. · hier: Unterworfener

Z. 10/11 · …, unde … usi estis. · Fügen Sie folgenden deutschen Text in Ihre Übersetzung ein:

… ein Gebiet, aus dem euch oft ein auserlesenes Heer von Verbündeten in vielen und schweren Kriegen zur Verfügung stand.

Z. 11 · rem Romanam · = imperium Romanum

Z. 12 · materia, -ae f. · hier: Gelegenheit

· suppeditare, suppedito, suppeditavi, suppeditatum · sich bieten

Z. 13 · oboediens, oboedientis m. · hier: Untergebener

Z. 13/14 · Sed maturato opus est, … · Fügen Sie folgenden deutschen Text in Ihre Übersetzung ein:

Aber es ist Eile geboten, …

Z. 14 · statuere · = constituere

Z. 14/15 · suspensos animi habere inter ( mit Akk.)

habere, habeo, habui, habitum · in Unruhe halten zwischen etwas

Z. 15 – 16 · Et vestram itaque … oportet. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und ergänzte Wortreihenfolge zugrunde:

Et itaque oportet vestram curam de eis quam primum absolvi et illorum animos seu poena seu beneficio praeoccupari, dum exspectatione stupent.

Z. 15 · curam absolvere de ( mit Abl.)

absolvere, absolvo, absolvi, absolutum · die Beratung über jemanden abschließen

· quam primum · möglichst schnell

Z. 15/16 · animos illorum praeoccupare

praeoccupare, praeoccupo, praeoccupavi, praeoccupatum · hier: jene folgsam machen

Z. 17 · Nostrum fuit … · Unsere Aufgabe war es …

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein LK · Haupttermin · fortgeführt 2023

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Lösung: „Senatoren, was durch Krieg und Waffen in Latium getan werden musste, das ist jetzt durch das Wohlwollen der Götter und die Tapferkeit der Soldaten gelungen. Bei Pedum und bei Astura sind die Heere der Feinde besiegt worden. Alle latinischen Städte und Antium auf dem Gebiet der Volsker sind entweder gewaltsam eingenommen oder zur Kapitulation gezwungen worden und werden nun von euren Schutztruppen gehalten. Übrig bleibt die Beratung darüber – da sie uns ja durch ihren ständigen Widerstand recht oft beunruhigen –, wie wir sie mit einem dauerhaften Frieden ruhig halten können. Die unsterblichen Götter haben euch derart die Entscheidungsgewalt gegeben, dass sie, ob es Latium weiterhin gibt oder nicht, in eure Hände gelegt haben. Daher könnt ihr euch einen Frieden auf Dauer, soweit es die Latiner betrifft, entweder durch brutales Vorgehen oder durch Verzeihen verschaffen. Wollt ihr grausam einen Beschluss gegen Unterworfene und Besiegte fassen? Es steht (euch) frei, ganz Latium zu vernichten und Gegenden zu weiten Einöden zu machen, *ein Gebiet, aus dem euch oft ein auserlesenes Heer von Verbündeten in vielen und schweren Kriegen zur Verfügung stand*. Wollt ihr nach dem Beispiel der Vorfahren das römische Reich dadurch vergrößern, dass ihr die Besiegten in die Bürgerschaft aufnehmt? Die Gelegenheit, auf die rühmlichste Art zu wachsen, bietet sich. Gewiss ist die bei weitem festeste Herrschaft diejenige, über die sich (auch) die Untergebenen freuen. *Aber es ist Eile geboten*, was auch immer ihr entscheidet zu beschließen. So viele Völker haltet ihr in Unruhe zwischen Furcht und Hoffnung. Auch deshalb ist es notwendig, dass eure Beratung über diese möglichst schnell abgeschlossen wird und dass sie entweder durch Bestrafung oder durch Wohltat folgsam gemacht werden, während jene noch in ihrer Erwartung erstarrt sind. Unsere Aufgabe war es, dafür zu sorgen, dass ihr über all diese Dinge die Macht zu beraten habt. Eure Aufgabe ist es zu entscheiden, was das Beste für euch und das Gemeinwesen ist.“

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe I · GK · Haupttermin · neu einsetzend · Weit 2023 · Aufgabe Übersetzungsaufgabe · Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu ei 2022 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca, Livius, Augustinus)