Abitur NRW Latein 2023 · Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu einsetzend

Aufgabenstellung:

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Zugelassene Hilfsmittel:

Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch

Wörterbuch zur deutschen Rechtschreibung

Text: Gefährliche Versprechen

Im Senat tritt Cicero für einen Krieg gegen Marcus Antonius ein. Seine Begründung: Den Versprechungen des Antonius müsse man andere entgegensetzen. Antonius sichere seinen Anhängern zu, dass sie sich durch unrechtmäßige Zwangsversteigerungen bereichern könnten. Cicero hält dem die gerechten Versprechen von Freiheit und gesetzlicher Ordnung entgegen.

1 Ergo habet Antonius, quod suis polliceatur. Quid nos? Num quid tale habemus?

2 Di, meliora! Id enim ipsum agimus, ne quis posthac quicquam eius modi possit

3 polliceri. Invitus dico, sed dicendum est: Hasta Caesaris, patres conscripti, multis

4 improbis et spem affert et audaciam. Viderunt enim ex mendicis fieri repente

5 divites: Itaque semper hastam videre cupiunt ii, qui nostris bonis imminent.

6 Quibus omnia pollicetur Antonius. Quid? Nos nostris exercitibus quid

7 pollicemur? Multo meliora atque maiora! Scelerum enim promissio et eis, qui

8 exspectant, perniciosa est et eis, qui promittunt. Nos libertatem nostris militibus,

9 leges, iura, iudicia, imperium orbis terrae, dignitatem, pacem, otium pollicemur.

10 Antoni igitur promissa cruenta, taetra, scelerata, deis hominibusque invisa, nec

11 diuturna neque salutaria. Nostra contra honesta, integra, gloriosa, plena laetitiae,

12 plena pietatis. Hic mihi etiam Q. Fufius, vir fortis ac strenuus, amicus meus,

13 pacis commoda commemorat. Quasi vero, si laudanda pax esset, ego id aeque

14 commode facere non possem. Semel enim pacem defendi? Non semper otio

15 studui? Quod cum omnibus bonis utile est, tum praecipue mihi: Quem enim

16 cursum industria mea tenere potuisset sine forensibus causis, sine legibus, sine

17 iudiciis? Quae esse non possunt civili pace sublata.

Übersetzungshilfen:

Zeile

Lateinischer Text / Wendung

Hilfe / Übersetzungshinweis

Z. 1

Antonius, Antoni m.

Antonius (Gemeint ist Marcus Antonius, vgl. Einleitung.)

Ergo habet Antonius, …

Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende ergänzte und veränderte Wortreihenfolge zugrunde: Antonius ergo habet aliquid, quod … (Gemeint sind die Güter und Mittel, die Antonius sich mit von ihm organisierten Zwangsversteigerungen verschafft.)

Z. 1, 3, 7, 9

polliceri, polliceor, pollicitus sum (mit Dat. und Akk.)

jemandem etwas versprechen

Z. 1

Quid nos?

Ergänzen Sie: habemus.

quid tale

etwas Gleichwertiges

Z. 2

Di, …!

Bei den Göttern, sogar …!

Id enim ipsum agimus, ne…

Fügen sie folgende Formulierung in Ihre Übersetzung ein: Denn genau das wollen wir ja erreichen, dass nicht …

quis

= aliquis

posthac

= postea

Z. 3/4

Hasta … affert …

Die Versteigerungspraxis flößt … ein. (Cicero spielt auf die Vergangenheit an: Schon Gaius Julius Caesar hatte seine Anhänger mit Mitteln aus unrechtmäßigen Zwangsversteigerungen belohnt.)

Z. 3

Caesar, Caesaris m.

Caesar (Gemeint ist Gaius Julius Caesar.)

Z. 4

mendicus, -i m.

Taugenichts

Z. 5

divites

= divites homines

hasta, -ae f.

siehe Angabe zu Z. 3/4

bona, -orum n.

Besitztümer

Z. 6

Quibus

quibus = iis (Gemeint sind die multis improbis (vgl. Z. 3/4), die sich u. a. als Anhänger im Heer des Antonius finden.)

Z. 6/7

Nos … pollicemur?

Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte Wortreihenfolge zugrunde: Quid nos nostris exercitibus pollicemur?

Z. 10

Antoni igitur promissa cruenta, …

= Promissa Antoni igitur sunt cruenta, …

igitur

hier: kurz gesagt

promissum, -i n.

= promissio, -ionis f. (vgl. Z. 7)

Z. 11

Nostra …

= Nostra promissa sunt …

contra (Adv.)

dagegen

Z. 12

Hic … etiam …

An dieser Stelle … sogar …

Q. Fufius, Q. Fufi m.

Quintus Fufius Calenus (Senator, Widersacher Ciceros und Befürworter weiterer Verhandlungen mit Antonius)

amicus meus

Hier ironisch gemeint.

Z. 13

commodum, -i n.

Vorteil

commemorare, commemoro, commemoravi, commemoratum (mit Dat. und Akk.)

jemandem etwas in Erinnerung rufen

quasi vero

als ob

Z. 13/14

aeque commode (Adv.)

gleichermaßen angemessen

Z. 14

semel enim

hier: denn nur einmal

Z. 15

… cum …, tum praecipue …

Wenn …, dann besonders …

omnibus bonis

= omnibus bonis hominibus

Z. 16

cursum … tenere (tenere, teneo, tenui, tentum)

Erfolg haben

industria, -ae f.

Einsatz

forensis causa, forensis causae f.

öffentlicher Prozess

Z. 17

Quae

= Quae res

pacem civilem tollere (tollere, tollo, sustuli, sublatum)

Friede unter den Bürgern zerstören