Examen de Griego II PAU Valencia 2025 · Ordinaria solapamiento

1. Traducció / Traducción

A) Odisseu arriba a l'illa d'Èol / Odiseo llega a la isla de Éolo

ἀναχθεὶς δὲ συμπάσαις <ναυσὶ> παραγίνεται εἰς Αἰολίαν νῆσον, ἧς ὁ βασιλεὺς ἦν Αἴολος. οὗτος ἐπιμελητὴς ὑπὸ Διὸς τῶν ἀνέμων καθεστήκει καὶ παύειν καὶ προΐεσθαι, ὃς ξενίσας Ὀδυσσέα δίδωσιν αὐτῷ ἀσκὸν βόειον, ἐν ᾧ κατέδησε τοὺς ἀνέμους (Apol·lodor, VII 10 / Apolodoro, VII 10).

Notes / Notas

ἀναχθείς: participi d'aorist intransitiu d'ἀνάγω / participio de aoristo intransitivo de ἀνάγω || Αἰολία -ας, ἡ: Èolia / Eolia || ὑπὸ Διὸς: per Zeus / por Zeus || καθεστήκει: perfet de καθίστημι / perfecto de καθίστημι || προΐεσθαι: infinitiu mitjà de προΐημι / infinitivo medio de προΐημι

1. Traducció / Traducción

B) L'esclava avisa Eufilet que Eratòstenes ha entrat a casa / La esclava avisa a Eufíleto de que Eratóstenes ha entrado en casa

ἐκεῖνος μὲν ἀπιὼν ᾤχετο, ἐγὼ δ' ἐκάθευδον. ὁ δ' Ἐρατοσθένης, ὦ ἄνδρες, εἰσέρχεται, καὶ ἡ θεράπαινα ἐπεγείρασά με εὐθὺς φράζει ὅτι ἔνδον ἐστί. κἀγὼ εἰπὼν ἐκείνῃ ἐπιμελεῖσθαι τῆς θύρας, καταβὰς σιωπῇ ἐξέρχομαι (Lísias, Defensa per l'assassinat d'Eratòstenes 23 / Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 23).

Notes / Notas

ἐκεῖνος: el seu referent és Sòstrat, l'amic d'Eufílet amb qui aquest ha sopat / su referente es Sóstrato, el amigo de Eufíleto con quien este ha cenado || ἐπεγείρασα: participi d'aorist actiu d'ἐπεγείρω / participio de aoristo activo de ἐπεγείρω || καταβάς: participi d'aorist actiu de καταβαίνω / participio de aoristo activo de καταβαίνω

Tria un entre aquests dos textos / Elige uno entre estos dos textos

A) Odisseu arriba a l'illa d'Èol / Odiseo llega a la isla de Éolo

ἀναχθεὶς δὲ συμπάσαις <ναυσὶ> παραγίνεται εἰς Αἰολίαν νῆσον, ἧς ὁ βασιλεὺς ἦν Αἴολος. οὗτος ἐπιμελητὴς ὑπὸ Διὸς τῶν ἀνέμων καθεστήκει καὶ παύειν καὶ προΐεσθαι, ὃς ξενίσας Ὀδυσσέα δίδωσιν αὐτῷ ἀσκὸν βόειον, ἐν ᾧ κατέδησε τοὺς ἀνέμους (Apol·lodor, VII 10 / Apolodoro, VII 10).

Notes / Notas. — ἀναχθείς: participi d'aorist intransitiu d'ἀνάγω / participio de aoristo intransitivo de ἀνάγω || Αἰολία -ας, ἡ: Èolia / Eolia || ὑπὸ Διὸς: per Zeus / por Zeus || καθεστήκει: perfet de καθίστημι / perfecto de καθίστημι || προΐεσθαι: infinitiu mitjà de προΐημι / infinitivo medio de προΐημι

B) L'esclava avisa Eufilet que Eratòstenes ha entrat a casa / La esclava avisa a Eufíleto de que Eratóstenes ha entrado en casa

ἐκεῖνος μὲν ἀπιὼν ᾤχετο, ἐγὼ δ᾽ ἐκάθευδον. ὁ δ᾽ Ἐρατοσθένης, ὦ ἄνδρες, εἰσέρχεται, καὶ ἡ θεράπαινα ἐπεγείρασά με εὐθὺς φράζει ὅτι ἔνδον ἐστί. κἀγὼ εἰπὼν ἐκείνῃ ἐπιμελεῖσθαι τῆς θύρας, καταβὰς σιωπῇ ἐξέρχομαι (Lísias, Defensa per l'assassinat d'Eratòstenes 23 / Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 23).

Notes / Notas. — ἐκεῖνος: el seu referent és Sòstrat, l'amic d'Eufílet amb qui aquest ha sopat / su referente es Sóstrato, el amigo de Eufíleto con quien este ha cenado || ἐπεγείρασά: participi d'aorist actiu d'ἐπεγείρω / participio de aoristo activo de ἐπεγείρω || καταβὰς: participi d'aorist actiu de καταβαίνω / participio de aoristo activo de καταβαίνω.

2. Morfosintaxi / Morfosintaxis

Respon a un dels apartats següents / Responde a uno de los apartados siguientes

A) Respon només una de les preguntes següents, que ha de correspondre necessàriament al text que s'ha traduït / Responde sólo una de las preguntas siguientes, que debe corresponder necesariamente al texto que se ha traducido:

a)

Analitza morfològicament κατέδησε (text A) / Analiza morfológicamente κατέδησε (texto A).

b)

Declina en singular i plural ἐπιμελητὴς (text A) / Declina en singular y plural ἐπιμελητὴς (texto A).

c)

Analitza morfològicament ᾤχετο (text B) / Analiza morfológicamente ᾤχετο (texto B).

d)

Declina en singular i plural θεράπαινα (text B) / Declina en singular y plural θεράπαινα (texto B).

Tria un entre aquests dos textos / Elige uno entre estos dos textos

A) Odisseu arriba a l'illa d'Èol / Odiseo llega a la isla de Éolo

ἀναχθεὶς δὲ συμπάσαις <ναυσὶ> παραγίνεται εἰς Αἰολίαν νῆσον, ἧς ὁ βασιλεὺς ἦν Αἴολος. οὗτος ἐπιμελητὴς ὑπὸ Διὸς τῶν ἀνέμων καθεστήκει καὶ παύειν καὶ προΐεσθαι, ὃς ξενίσας Ὀδυσσέα δίδωσιν αὐτῷ ἀσκὸν βόειον, ἐν ᾧ κατέδησε τοὺς ἀνέμους (Apol·lodor, VII 10 / Apolodoro, VII 10).

Notes / Notas. — ἀναχθείς: participi d'aorist intransitiu d'ἀνάγω / participio de aoristo intransitivo de ἀνάγω || Αἰολία -ας, ἡ: Èolia / Eolia || ὑπὸ Διὸς: per Zeus / por Zeus || καθεστήκει: perfet de καθίστημι / perfecto de καθίστημι || προΐεσθαι: infinitiu mitjà de προΐημι / infinitivo medio de προΐημι

B) L'esclava avisa Eufilet que Eratòstenes ha entrat a casa / La esclava avisa a Eufíleto de que Eratóstenes ha entrado en casa

ἐκεῖνος μὲν ἀπιὼν ᾤχετο, ἐγὼ δ᾽ ἐκάθευδον. ὁ δ᾽ Ἐρατοσθένης, ὦ ἄνδρες, εἰσέρχεται, καὶ ἡ θεράπαινα ἐπεγείρασά με εὐθὺς φράζει ὅτι ἔνδον ἐστί. κἀγὼ εἰπὼν ἐκείνῃ ἐπιμελεῖσθαι τῆς θύρας, καταβὰς σιωπῇ ἐξέρχομαι (Lísias, Defensa per l'assassinat d'Eratòstenes 23 / Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 23).

Notes / Notas. — ἐκεῖνος: el seu referent és Sòstrat, l'amic d'Eufílet amb qui aquest ha sopat / su referente es Sóstrato, el amigo de Eufíleto con quien este ha cenado || ἐπεγείρασά: participi d'aorist actiu d'ἐπεγείρω / participio de aoristo activo de ἐπεγείρω || καταβὰς: participi d'aorist actiu de καταβαίνω / participio de aoristo activo de καταβαίνω.

2. Morfosintaxi / Morfosintaxis

Respon a un dels apartats següents / Responde a uno de los apartados siguientes

B) Respon només una de les preguntes següents, que ha de correspondre necessàriament al text que s'ha traduït / Responde sólo una de las preguntas siguientes, que debe corresponder necesariamente al texto que se ha traducido:

a)

Analitza sintàcticament ἐν ᾧ κατέδησε τοὺς ἀνέμους (text A) / Analiza sintácticamente ἐν ᾧ κατέδησε τοὺς ἀνέμους (texto A).

b)

Indica el(s) participi(s) que trobes al text i de quin tipus són (text A) / Indica el o los participios que encuentres en el texto y de qué tipo son (texto A).

c)

Quina és la funció sintàctica de ὅτι ἔνδον ἐστί; / ¿Cuál es la función sintáctica de ὅτι ἔνδον ἐστί?

d)

Analitza sintàcticament κἀγὼ εἰπὼν ἐκείνῃ ἐπιμελεῖσθαι τῆς θύρας (text B) / Analiza sintácticamente κἀγὼ εἰπὼν ἐκείνῃ ἐπιμελεῖσθαι τῆς θύρας (texto B).

3. Etimologia / Etimología

Tria una de les dues preguntes següents / Elige una de las dos preguntas siguientes

a) Indica dos derivats moderns de cadascun dels ètims ἀνέμους i θεράπαινα / Indica dos derivados modernos de cada uno de los étimos ἀνέμους y θεράπαινα.

1.

2.

3. Etimologia / Etimología

Tria una de les dues preguntes següents / Elige una de las dos preguntas siguientes

b) Indica els ètims grecs que es reconeixen en els hel·lenismes subratllats / Indica los étimos griegos que se reconocen en los helenismos subrayados:

- Per a l' anèmia es recomana la talassoteràpia. / Para la anemia se recomienda la talasoterapia.

1.

2.

4. Cultura

a) Pregunta OBLIGATÒRIA de resposta oberta / Pregunta OBLIGATORIA de respuesta abierta: La situació de la dona / La situación de la mujer.

4. Cultura

Tria una de les dues preguntes següents / Elige una de las dos preguntas siguientes

b.1. El teatre: autors i obres. / El teatro: autores y obras.

4. Cultura

b.2. La historiografia: Heròdot i la seua obra. / La historiografía: Heródoto y su obra.