Examen de Griego II PAU Valencia 2025 · Ordinaria

1. Traducció / Traducción

Opció A / Opción A

Odisseu i els seus companys, després d'arribar a la cova del Ciclop, són sorpresos per aquest. / Odiseo y sus compañeros, después de llegar a la cueva del Cíclope, son sorprendidos por este.

ἀνακαύσαντες δὲ πῦρ καὶ τῶν ἐρίφων θύσαντες εὐωχοῦντο. ἐλθὼν δὲ ὁ Κύκλωψ καὶ εἰσελάσας τὰ ποίμνια τῇ μὲν θύρᾳ προσέθηκε πέτρον ὑπερμεγέθη καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἐνίους κατήσθιεν (Apol·lodor, Epítom VII 5 / Apolodoro, Epítome VII 5).

Notes / Notas

ἀνακαύσαντες: participi d'aorist d'ἀνακαίω (l'indicatiu d'aorist és ἀνέκαυσα) / participio de aoristo de ἀνακαίω (el indicativo de aoristo es ἀνέκαυσα) || εἰσελάσας: participi d'aorist d'εἰσελαύνω / participio de aoristo de εἰσελαύνω || προσέθηκε: de προστίθημι.

1. Traducció / Traducción

Opció B / Opción B

La dona d'Eufilet, que en principi era bona, va ser corrompuda per Eratòstenes. / La mujer de Eufileto, que en principio era buena, fue corrompida por Eratóstenes.

ἐπειδὴ δέ μοι ἡ μήτηρ ἐτελεύτησε, ἣ πάντων τῶν κακῶν ἀποθανοῦσα αἰτία μοι γεγένηται — ἐπ’ ἐκφορὰν γὰρ αὐτῇ ἀκολουθήσασα ἡ ἐμὴ γυνὴ ὑπὸ τούτου τοῦ ἀνθρώπου ὀφθεῖσα χρόνῳ διαφθείρεται. (Lísias, Defensa per l'assassinat d'Eratòstenes 7-8 / Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 7-8).

Notes / Notas

ἀποθανοῦσα: participi d'aorist d'ἀποθνῄσκω / participio de aoristo de ἀποθνῄσκω || ὀφθεῖσα: participi d'aorist passiu d'ὁράω / participio de aoristo pasivo de ὁράω.

1. Traducció / Traducción

Tria un entre aquests dos textos / Elige uno entre estos dos textos

A) Odisseu i els seus companys, després d'arribar a la cova del Ciclop, són sorpresos per aquest. / Odiseo y sus compañeros, después de llegar a la cueva del Cíclope, son sorprendidos por este.

ἀνακαύσαντες δὲ πῦρ καὶ τῶν ἐρίφων θύσαντες εὐωχοῦντο. ἐλθὼν δὲ ὁ Κύκλωψ καὶ εἰσελάσας τὰ ποίμνια τῇ μὲν θύρᾳ προσέθηκε πέτρον ὑπερμεγέθη καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἐνίους κατήσθιεν (Apol·lodor, Epítom VII 5 / Apolodoro, Epítome VII 5).

Notes / Notas.- ἀνακαύσαντες: participi d’aorist d’ἀνακαίω (l’indicatiu d’aorist és ἀνέκαυσα) / participio de aoristo de ἀνακαίω (el indicativo de aoristo es ἀνέκαυσα) || εἰσελάσας: participi d’aorist d’εἰσελαύνω / participio de aoristo de εἰσελαύνω || προσέθηκε: de προστίθημι.

B) La dona d’Eufilet, que en principi era bona, va ser corrompuda per Eratòstenes. / La mujer de Eufileto, que en principio era buena, fue corrompida por Eratóstenes.

ἐπειδὴ δέ μοι ἡ μήτηρ ἐτελεύτησε, ἣ πάντων τῶν κακῶν ἀποθανοῦσα αἰτία μοι γεγένηται — ἐπ’ ἐκφορὰν γὰρ αὐτῇ ἀκολουθήσασα ἡ ἐμὴ γυνὴ ὑπὸ τούτου τοῦ ἀνθρώπου ὀφθεῖσα χρόνῳ διαφθείρεται. (Lísias, Defensa per l’assassinat d’Eratòstenes 7-8 / Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 7-8).

Notes / Notas.- ἀποθανοῦσα: participi d’aorist d’ἀποθνῄσκω / participio de aoristo de ἀποθνῄσκω || ὀφθεῖσα: participi d’aorist passiu de ὁράω / participio de aoristo pasivo de ὁράω.

2. Morfosintaxi / Morfosintaxis

A) Respon només una de les preguntes següents, que ha de correspondre necessàriament al text que s'ha traduït / Responde sólo una de las preguntas siguientes, que debe corresponder necesariamente al texto que se ha traducido:

a)

Analitza morfològicament θύσαντες (text A) / Analiza morfológicamente θύσαντες (texto A).

b)

Analitza morfològicament κατήσθιεν (text A) / Analiza morfológicamente κατήσθιεν (texto A).

c)

Analitza morfològicament ἐτελεύτησε (text B) / Analiza morfológicamente ἐτελεύτησε (texto B).

d)

Declina en singular i plural χρόνῳ (text B) / Declina en singular y plural χρόνῳ (texto B).

1. Traducció / Traducción

Tria un entre aquests dos textos / Elige uno entre estos dos textos

A) Odisseu i els seus companys, després d'arribar a la cova del Ciclop, són sorpresos per aquest. / Odiseo y sus compañeros, después de llegar a la cueva del Cíclope, son sorprendidos por este.

ἀνακαύσαντες δὲ πῦρ καὶ τῶν ἐρίφων θύσαντες εὐωχοῦντο. ἐλθὼν δὲ ὁ Κύκλωψ καὶ εἰσελάσας τὰ ποίμνια τῇ μὲν θύρᾳ προσέθηκε πέτρον ὑπερμεγέθη καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἐνίους κατήσθιεν (Apol·lodor, Epítom VII 5 / Apolodoro, Epítome VII 5).

Notes / Notas.- ἀνακαύσαντες: participi d’aorist d’ἀνακαίω (l’indicatiu d’aorist és ἀνέκαυσα) / participio de aoristo de ἀνακαίω (el indicativo de aoristo es ἀνέκαυσα) || εἰσελάσας: participi d’aorist d’εἰσελαύνω / participio de aoristo de εἰσελαύνω || προσέθηκε: de προστίθημι.

B) La dona d’Eufilet, que en principi era bona, va ser corrompuda per Eratòstenes. / La mujer de Eufileto, que en principio era buena, fue corrompida por Eratóstenes.

ἐπειδὴ δέ μοι ἡ μήτηρ ἐτελεύτησε, ἣ πάντων τῶν κακῶν ἀποθανοῦσα αἰτία μοι γεγένηται — ἐπ’ ἐκφορὰν γὰρ αὐτῇ ἀκολουθήσασα ἡ ἐμὴ γυνὴ ὑπὸ τούτου τοῦ ἀνθρώπου ὀφθεῖσα χρόνῳ διαφθείρεται. (Lísias, Defensa per l’assassinat d’Eratòstenes 7-8 / Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 7-8).

Notes / Notas.- ἀποθανοῦσα: participi d’aorist d’ἀποθνῄσκω / participio de aoristo de ἀποθνῄσκω || ὀφθεῖσα: participi d’aorist passiu de ὁράω / participio de aoristo pasivo de ὁράω.

2. Morfosintaxi / Morfosintaxis

B) Respon només una de les preguntes següents, que ha de correspondre necessàriament al text que s'ha traduït / Responde sólo una de las preguntas siguientes, que debe corresponder necesariamente al texto que se ha traducido:

a)

Quina és la funció sintàctica de τῶν ἐρίφων i de πέτρον? (text A) / ¿Cuál es la función sintáctica de τῶν ἐρίφων y de πέτρον? (texto A)

b)

Indica el(s) participi(s) que trobes al text i de quin tipus són (text A) / Indica el o los participios que encuentres en el texto y de qué tipo son (texto A)

c)

Analitza sintàcticament ἐπειδὴ δέ μοι ἡ μήτηρ ἐτελεύτησε (text B) / Analiza sintácticamente ἐπειδὴ δέ μοι ἡ μήτηρ ἐτελεύτησε (texto B)

d)

Quina és la funció sintàctica de πάντων τῶν κακῶν y de ὑπὸ τούτου τοῦ ἀνθρώπου? (text B) / ¿Cuál es la función sintáctica de πάντων τῶν κακῶν y de ὑπὸ τούτου τοῦ ἀνθρώπου? (texto B)

3. Etimologia / Etimología

Tria una de les dues preguntes següents / Elige una de las dos preguntas siguientes

a)

Indica dos derivats moderns de cadascun dels ètims γυνή i ἀνθρώπου / Indica dos derivados modernos de cada uno de los étimos γυνή y ἀνθρώπου.

b)

Indica els ètims grecs que es reconeixen en els hel·lenismes subratllats / Indica los étimos griegos que se reconozcan en los helenismos subrayados.

- L'estudi diacrònic de la llengua grega explica l'evolució morfològica de les paraules amb el pas del temps. / El estudio diacrónico de la lengua griega explica la evolución morfológica de las palabras a través del tiempo.

4. Cultura

a)

Pregunta OBLIGATÒRIA de resposta oberta: El teatre: tragèdia i comèdia / Pregunta OBLIGATORIA de respuesta abierta: El teatro: tragedia y comedia. [1,5 punts]

4. Cultura

Tria una de les dues preguntes següents / Elige una de las dos preguntas siguientes

b.1

La Ilíada i l'Odissea / La Ilíada y la Odisea. [0,5 punts]

4. Cultura

Tria una de les dues preguntes següents / Elige una de las dos preguntas siguientes

b.2

El sorgiment de la prosa i els logògrafs / El surgimiento de la prosa y los logógrafos. [0,5 punts]