Examen de Griego II PAU Valencia 2024 · Extraordinaria

1. Traducció / Traducción

A) Odisseu a la terra dels lotòfags. / Odiseo en la tierra de los lotófagos.

καὶ καταντᾷ εἰς τὴν Λωτοφάγων χώραν καὶ πέμπει τινὰς μαθησομένους τοὺς κατοικοῦντας· οἱ δὲ γευσάμενοι τοῦ λωτοῦ κατέμειναν· ἐφύετο γὰρ ἐν τῇ χώρᾳ καρπὸς ἡδὺς λεγόμενος λωτός (Apol·lodor, Epítom VII 3 / Apolodoro, Epítome VII 3).

Nota.- κατέμειναν: de καταμένω.

Tradueix el text al català o al castellà: / Traduce el texto al catalán o al castellano:

1. Traducció / Traducción

B) Prec d'Eratòstenes i resposta de l'acusador. / Ruego de Eratóstenes y respuesta del acusador.

κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει, ἠντεβόλει δὲ καὶ ἱκέτευε μὴ ἀποκτεῖναι ἀλλ' ἀργύριον πράξασθαι. ἐγὼ δ' εἶπον ὅτι «οὐκ ἐγώ σε ἀποκτενῶ, ἀλλ' ὁ τῆς πόλεως νόμος» (Lísias, Defensa per l'assassinat d'Eratòstenes 25-26 / Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 25-26).

Notes / Notas.- ἠντεβόλει: d'ἀντιβολέω / de ἀντιβολέω. || ἀποκτενῶ: d'ἀποκτείνω / de ἀποκτείνω.

Tradueix el text al català o al castellà: / Traduce el texto al catalán o al castellano:

1. Traducció / Traducción

Tria entre un d'aquest dos textos / Elige entre estos dos textos

A) Odisseu a la terra dels lotòfags. / Odiseo en la tierra de los lotófagos.

καὶ καταντᾷ εἰς τὴν Λωτοφάγων χώραν καὶ πέμπει τινὰς μαθησομένους τοὺς κατοικοῦντας· οἱ δὲ γευσάμενοι τοῦ λωτοῦ κατέμειναν· ἐφύετο γὰρ ἐν τῇ χώρᾳ καρπὸς ἡδὺς λεγόμενος λωτός (Apol·lodor, Epítom VII 3 / Apolodoro, Epítome VII 3).

Nota.- κατέμειναν: de καταμένω.

B) Prec d'Eratòstenes i resposta de l'acusador. / Ruego de Eratóstenes y respuesta del acusador.

κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει, ἠντεβόλει δὲ καὶ ἱκέτευε μὴ ἀποκτεῖναι ἀλλ᾽ ἀργύριον πράξασθαι. ἐγὼ δ᾽ εἶπον ὅτι «οὐκ ἐγὼ σε ἀποκτενῶ, ἀλλ᾽ ὁ τῆς πόλεως νόμος» (Lísias, Defensa per l'assassinat d'Eratòstenes 25-26 / Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 25-26).

Notes / Notas.- ἠντεβόλει: d'ἀντιβολέω / de ἀντιβολέω. || ἀποκτενῶ: d'ἀποκτείνω / de ἀποκτείνω.

2. Morfosintaxi / Morfosintaxis

a) Analitza morfològicament una d'aquestes quatre formes (que no ha de correspondre necessàriament al text que es traduïsca): μαθησομένους (text A), κατέμειναν (text A), ἠντεβόλει (text B) o ἀποκτενῶ (text B). / Analiza morfológicamente una de estas cuatro formas (que no ha de corresponder necesariamente al texto que se traduzca): μαθησομένους (texto A), κατέμειναν (texto A), ἠντεβόλει (texto B) o ἀποκτενῶ (texto B).

1. Traducció / Traducción

Tria entre un d'aquest dos textos / Elige entre estos dos textos

A) Odisseu a la terra dels lotòfags. / Odiseo en la tierra de los lotófagos.

καὶ καταντᾷ εἰς τὴν Λωτοφάγων χώραν καὶ πέμπει τινὰς μαθησομένους τοὺς κατοικοῦντας· οἱ δὲ γευσάμενοι τοῦ λωτοῦ κατέμειναν· ἐφύετο γὰρ ἐν τῇ χώρᾳ καρπὸς ἡδὺς λεγόμενος λωτός (Apol·lodor, Epítom VII 3 / Apolodoro, Epítome VII 3).

Nota.- κατέμειναν: de καταμένω.

B) Prec d'Eratòstenes i resposta de l'acusador. / Ruego de Eratóstenes y respuesta del acusador.

κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει, ἠντεβόλει δὲ καὶ ἱκέτευε μὴ ἀποκτεῖναι ἀλλ᾽ ἀργύριον πράξασθαι. ἐγὼ δ᾽ εἶπον ὅτι «οὐκ ἐγὼ σε ἀποκτενῶ, ἀλλ᾽ ὁ τῆς πόλεως νόμος» (Lísias, Defensa per l'assassinat d'Eratòstenes 25-26 / Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 25-26).

Notes / Notas.- ἠντεβόλει: d'ἀντιβολέω / de ἀντιβολέω. || ἀποκτενῶ: d'ἀποκτείνω / de ἀποκτείνω.

2. Morfosintaxi / Morfosintaxis

b) Funció sintàctica d' una d'aquestes quatre construccions (que no ha de correspondre necessàriament al text que es traduïsca): μαθησομένους (text A), τοὺς κατοικοῦντας (text A), ἀποκτεῖναι (text B) o ὅτι (text B). / Función sintáctica de una de estas cuatro construcciones (que no ha de corresponder necesariamente al texto que se traduzca): μαθησομένους (texto A), τοὺς κατοικοῦντας (texto A), ἀποκτεῖναι (texto B) o ὅτι (texto B).

3. Etimologia / Etimología

Indica dos derivats moderns d' un dels quatre següents ètims (que no ha de correspondre necessàriament al text que es traduïsca): ἐφύετο (text A), λεγόμενος (text A), πόλεως (text B) o πράξασθαι (text B). / Indica dos derivados modernos de uno de los cuatro siguientes étimos (que no ha de corresponder necesariamente al texto que se traduzca): ἐφύετο (texto A), λεγόμενος (texto A), πόλεως (texto B) o πράξασθαι (texto B).

4. Cultura

Respon a una d'aquestes dues qüestions: / Responde a una de estas dos cuestiones:

a)

El teatre / El teatro

4. Cultura

Respon a una d'aquestes dues qüestions: / Responde a una de estas dos cuestiones:

b)

Homer / Homero