Examen de Latín II PAU Navarra 2025 · Extraordinaria

1. TRADUCCIÓN

Escoge uno de los dos textos siguientes y realiza la traducción [5 puntos]:

A) MUERTE DE POMPEYO

Pompeyo huye a Alejandría y allí es asesinado. César queda profundamente impactado por la noticia.

Victo 1 Pompeio, 2 castra 3 eius direpta 4 sunt. Ipse fugatus 5 Alexandriam 6 petiit, 7 ut a rege Aegypti, 8 cui tutor 9 a senatu datus 10 erat, acciperet auxilia. 11 Is occidit Pompeium, caput 12 eius et anulum Caesari 13 misit. Quo conspecto, 14 Caesar lacrimas fudit tanti viri caput intuens. 15

EUTROPIO, Breviario VI, 21

1 victus, -a, -um, p. perf. de vinco (3 tr.): vencer.

2 Pompeius, -ii: Pompeyo.

3 castra, -orum (n. pl.): campamento.

4 direptus, -a, -um, p. perf. de diripio (3 tr.): saquear.

5 fugatus, -a, -um, p. perf. de fugo (1 tr.): poner en fuga.

6 Alexandria, -ae: Alejandría [ciudad de Egipto].

7 peto, petii, petitum (3 tr.): dirigirse a.

8 Aegyptus, -i: Egipto.

9 tutor, -oris: tutor, protector.

10 datus, -a, -um, p. perf. de do (1 tr.): entregar, confiar.

11 auxilia, -orum (n. pl.): tropas auxiliares.

12 caput, -itis (n.): cabeza.

13 Caesar, -aris: César.

14 conspectus, -a, -um, p. perf. de conspicio (3 tr.): observar, ver.

15 intuens, p. pres. de intueor (2 dep. tr.): contemplar.

B) RENDICIÓN DE LOS GALOS VENCIDOS

Ante el avance del ejército de César, los ancianos, las mujeres y los niños galos suplican clemencia.

Cum ab eo oppido Caesar 1 cum exercitu circiter milia passuum quinque abesset, 2 omnes maiores natu, ex oppido exeuntes, 3 manus 4 ad Caesarem tendere coeperunt. Item, cum ad oppidum accessisset 5 castra 6 que ibi poneret, pueri mulieresque ex muro, passis 7 manibus suo more, pacem ab Romanis petierunt. 8

CÉSAR, Guerra de las Galias II, 13

1 Caesar, -aris: César.

2 absum, abesse, afui (irreg. intr.): distar.

3 exeuntes, p. pres. de exeo (irreg. intr.): salir.

4 manus, -us: mano.

5 accedo, accessi, accessum (3 intr.): acercarse, aproximarse.

6 castra, -orum (n. pl.): campamento.

7 passus, -a, -um, p. perf. de pando (3 tr.): tender, extender.

8 peto, petii, petitum (3 tr.): pedir.

1. TRADUCCIÓN (5 puntos)

Traduce el texto B con la ayuda del diccionario.

A) MUERTE DE POMPEYO

Pompeyo huye a Alejandría y allí es asesinado. César queda profundamente impactado por la noticia.

Victo 1 Pompeio, 2 castra 3 eius direpta 4 sunt. Ipse fugatus 5 Alexandriam 6 petiit, 7 ut a rege Aegypti, 8 cui tutor 9 a senatu datus 10 erat, acciperet auxilia. 11 Is occidit Pompeium, caput 12 eius et anulum Caesari 13 misit. Quo conspecto, 14 Caesar lacrimas fudit tanti viri caput intuens. 15

EUTROPIO, Breviario VI, 21

1 victus, -a, -um, p. perf. de vinco (3 tr.): vencer.

2 Pompeius, -ii: Pompeyo.

3 castra, -orum (n. pl.): campamento.

4 direptus, -a, -um, p. perf. de diripio (3 tr.): saquear.

5 fugatus, -a, -um, p. perf. de fugo (1 tr.): poner en fuga.

6 Alexandria, -ae: Alejandría [ciudad de Egipto].

7 peto, petii, petitum (3 tr.): dirigirse a.

8 Aegyptus, -i: Egipto.

9 tutor, -oris: tutor, protector.

10 datus, -a, -um, p. perf. de do (1 tr.): entregar, confiar.

11 auxilia, -orum (n. pl.): tropas auxiliares.

12 caput, -itis (n.): cabeza.

13 Caesar, -aris: César.

14 conspectus, -a, -um, p. perf. de conspicio (3 tr.): observar, ver.

15 intuens, p. pres. de intueor (2 dep. tr.): contemplar.

2. ANÁLISIS MORFOSINTÁCTICO

Realiza el análisis morfosintáctico de la parte subrayada del texto A (Eutropio): desde is hasta el final [2 puntos].

Is occidit Pompeium, caput eius et anulum Caesari misit. Quo conspecto, Caesar lacrimas fudit tanti viri caput intuens.

B) RENDICIÓN DE LOS GALOS VENCIDOS

Ante el avance del ejército de César, los ancianos, las mujeres y los niños galos suplican clemencia.

Cum ab eo oppido Caesar 1 cum exercitu circiter milia passuum quinque abesset, 2 omnes maiores natu, ex oppido exeuntes, 3 manus 4 ad Caesarem tendere coeperunt. Item, cum ad oppidum accessisset 5 castra 6 que ibi poneret, pueri mulieresque ex muro, passis 7 manibus suo more, pacem ab Romanis petierunt. 8

CÉSAR, Guerra de las Galias II, 13

1 Caesar, -aris: César.

2 absum, abesse, afui (irreg. intr.): distar.

3 exeuntes, p. pres. de exeo (irreg. intr.): salir.

4 manus, -us: mano.

5 accedo, accessi, accessum (3 intr.): acercarse, aproximarse.

6 castra, -orum (n. pl.): campamento.

7 passus, -a, -um, p. perf. de pando (3 tr.): tender, extender.

8 peto, petii, petitum (3 tr.): pedir.

2. ANÁLISIS MORFOSINTÁCTICO (2 puntos)

Realiza el análisis morfosintáctico de la parte subrayada del texto que has traducido:

Item, cum ad oppidum accessisset castraque ibi poneret, pueri mulieresque ex muro, passis manibus suo more, pacem ab Romanis petierunt.

3. PLURILINGÜISMO: LATINISMOS O EVOLUCIÓN FONÉTICA

Escoge una de las dos opciones (1 punto):

3.1. Latinismos

Inserta el latinismo adecuado en cada oración de entre las siguientes opciones: ad hoc, alter ego, in situ, rigor mortis, sub iudice.

a.

Malestar en el ministerio por una plaza diseñada

para una estrecha colaboradora de la ministra.

b.

Al llegar a la vivienda la Guardia Civil detectó que la mujer ya presentaba

y había muerto entre 24 y 48 horas antes.

c.

En el lugar se ha procedido a la atención

del motorista herido, quien a continuación ha sido trasladado al Complejo Asistencial de León.

d.

Preocupación por WormGPT, el

maligno que está siendo aprovechado por la ciberdelincuencia.

3. PLURILINGÜISMO: LATINISMOS O EVOLUCIÓN FONÉTICA

Escoge una de las dos opciones (1 punto):

3.2. Evolución fonética

Escribe el término castellano resultado del étimo latino propuesto y señala el fenómeno fonético correspondiente:

LATÍN

CASTELLANO

FENÓMENO FONÉTICO

1. caput

a.

2. lacrimam

b.

3. mulierem

c.

4. passum

d.

4. EDUCACIÓN LITERARIA

Elabora un texto expositivo sobre dos de las siguientes cuestiones (2 puntos, 1 punto cada cuestión):

4.1. Características de la historiografía latina.

Elabora un texto expositivo sobre las características de la historiografía latina.

4. EDUCACIÓN LITERARIA

Elabora un texto expositivo sobre dos de las siguientes cuestiones (2 puntos, 1 punto cada cuestión):

4.2. Julio César.

Elabora un texto expositivo sobre Julio César.

4. EDUCACIÓN LITERARIA

Elabora un texto expositivo sobre la siguiente cuestión:

4.3. Características de la poesía lírica latina.

4. EDUCACIÓN LITERARIA

Elabora un texto expositivo sobre la siguiente cuestión:

4.4. Horacio.