Examen de Griego II PAU Murcia 2025 · Ordinaria

Bloque I: Traducción y comentario morfosintáctico

Cuestión 1.- Traducción del texto elegido A o B [4 puntos]

TEXTO A

Se levanta la Aurora, mientras Zeus siembra la discordia

Ἠὼς δ’ ἐκ λεχέων παρ’ ἀγαυοῦ Τιθωνοῖο

ὄρνυθ’, ἵν’ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσι·

Ζεὺς δ’ Ἔριδα προΐαλλε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν

ἀργαλέην, πολέμοιο τέρας μετὰ χερσὶν ἔχουσαν.

Homero, Ilíada, XI 1-4

Notas:

Ἠώς = ἕως -ω, ἡ: Aurora | Τιθωνοῖο: de Τιθωνός, Titono | ὄρνυθ’ = ὄρνυτο: de ὄρνυμι | φόως: = φάος | φέροι: 3ª sing. opt. φέρω | Ἔριδα: de Ἔρις, -ιδος, Discordia | Ἀχαιῶν: οἱ Ἀχαιοί: los aqueos.

Bloque I: Traducción y comentario morfosintáctico

Cuestión 1.- Traducción del texto elegido A o B [4 puntos]

TEXTO B

La zorra y las uvas

ἀλώπηξ λιμώττουσα, ὡς ἐθεάσατο ἀπό τινος ἀναδενδράδος βότρυας κρεμαμένους, ἠβουλήθη αὐτῶν περιγενέσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο. ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν· “ὄμφακές εἰσιν.”

οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι τῶν πραγμάτων ἐφικέσθαι μὴ δυνάμενοι δι’ ἀσθένειαν τοὺς καιροὺς αἰτιῶνται.

(Esopo, Fábulas (Hsr. 15a, Ch. 32a))

Notas: κρεμαμένους: particip. pas. de κρεμάννυμι || ἠβουλήθη: 3ª sing. aor. de βούλομαι || περιγενέσθαι: inf. aor. de περιγίγνεσθαι || ἠδύνατο: de δύναμαι || εἶπεν: 3ª sing. aor. de λέγω || ἐφικέσθαι: inf. aor. de ἐφικνέομαι || δι’ = διά || αἰτιῶνται: 3ª pl. pres. de αἰτιάομαι.

Bloque I: Traducción y comentario morfosintáctico

Cuestión 2.- Comentario morfológico de los siguientes términos (1 punto):

Texto A: πολέμοιο, ἔχουσαν. Indique caso, género, número, enunciado y declinación para formas nominales; o persona, número, tiempo, modo, voz y enunciado para formas verbales.

TEXTO A

Se levanta la Aurora, mientras Zeus siembra la discordia

Ἠὼς δ’ ἐκ λεχέων παρ’ ἀγαυοῦ Τιθωνοῖο

ὄρνυθ’, ἵν’ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσι·

Ζεὺς δ’ Ἔριδα προΐαλλε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν

ἀργαλέην, πολέμοιο τέρας μετὰ χερσὶν ἔχουσαν.

Homero, Ilíada, XI 1-4

Notas:

Ἠώς = ἕως -ω, ἡ: Aurora | Τιθωνοῖο: de Τιθωνός, Titono | ὄρνυθ’ = ὄρνυτο: de ὄρνυμι | φόως: = φάος | φέροι: 3ª sing. opt. φέρω | Ἔριδα: de Ἔρις, -ιδος, Discordia | Ἀχαιῶν: οἱ Ἀχαιοί: los aqueos.

1.

2.

Bloque I: Traducción y comentario morfosintáctico

Cuestión 2.- Comentario morfológico de los siguientes términos (1 punto):

Texto B: λιμώττουσα, ὄμφακές. Indique caso, género, número, enunciado y declinación para formas nominales; o persona, número, tiempo, modo, voz y enunciado para formas verbales.

TEXTO B

La zorra y las uvas

ἀλώπηξ λιμώττουσα, ὡς ἐθεάσατο ἀπό τινος ἀναδενδράδος βότρυας κρεμαμένους, ἠβουλήθη αὐτῶν περιγενέσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο. ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν· “ὄμφακές εἰσιν.”

οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι τῶν πραγμάτων ἐφικέσθαι μὴ δυνάμενοι δι’ ἀσθένειαν τοὺς καιροὺς αἰτιῶνται.

(Esopo, Fábulas (Hsr. 15a, Ch. 32a))

Notas: κρεμαμένους: particip. pas. de κρεμάννυμι || ἠβουλήθη: 3ª sing. aor. de βούλομαι || περιγενέσθαι: inf. aor. de περιγίγνεσθαι || ἠδύνατο: de δύναμαι || εἶπεν: 3ª sing. aor. de λέγω || ἐφικέσθαι: inf. aor. de ἐφικνέομαι || δι’ = διά || αἰτιῶνται: 3ª pl. pres. de αἰτιάομαι.

1.

2.

TEXTO A

Se levanta la Aurora, mientras Zeus siembra la discordia

Ἠὼς δ’ ἐκ λεχέων παρ’ ἀγαυοῦ Τιθωνοῖο

ὄρνυθ’, ἵν’ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσι·

Ζεὺς δ’ Ἔριδα προΐαλλε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν

ἀργαλέην, πολέμοιο τέρας μετὰ χερσὶν ἔχουσαν.

Homero, Ilíada, XI 1-4

Notas:

Ἠώς = ἕως -ω, ἡ: Aurora | Τιθωνοῖο: de Τιθωνός, Titono | ὄρνυθ’ = ὄρνυτο: de ὄρνυμι | φόως: = φάος | φέροι: 3ª sing. opt. φέρω | Ἔριδα: de Ἔρις, -ιδος, Discordia | Ἀχαιῶν: οἱ Ἀχαιοί: los aqueos.

Cuestión 3.- Comentario sintáctico del siguiente fragmento (1 punto):

«Ἠὼς δ’ ἐκ λεχέων παρ’ ἀγαυοῦ Τιθωνοῖο ὄρνυθ’, ἵν’ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσι·»

TEXTO B

La zorra y las uvas

ἀλώπηξ λιμώττουσα, ὡς ἐθεάσατο ἀπό τινος ἀναδενδράδος βότρυας κρεμαμένους, ἠβουλήθη αὐτῶν περιγενέσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο. ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν· “ὄμφακές εἰσιν.”

οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι τῶν πραγμάτων ἐφικέσθαι μὴ δυνάμενοι δι’ ἀσθένειαν τοὺς καιροὺς αἰτιῶνται.

(Esopo, Fábulas (Hsr. 15a, Ch. 32a))

Notas: κρεμαμένους: particip. pas. de κρεμάννυμι || ἠβουλήθη: 3ª sing. aor. de βούλομαι || περιγενέσθαι: inf. aor. de περιγίγνεσθαι || ἠδύνατο: de δύναμαι || εἶπεν: 3ª sing. aor. de λέγω || ἐφικέσθαι: inf. aor. de ἐφικνέομαι || δι’ = διά || αἰτιῶνται: 3ª pl. pres. de αἰτιάομαι.

Cuestión 3.- Comentario sintáctico del siguiente fragmento (1 punto):

«ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν· “ὄμφακές εἰσιν”.»

Bloque II. Léxico

Cuestión 1.- Indique al menos dos derivados castellanos de cada uno de los siguientes términos griegos y explique su significado (1 punto):

κεφαλή, φόβος

1.

2.

Bloque II. Léxico

Cuestión 2.- Comente los siguientes helenismos, indicando su significado y los componentes griegos (1 punto):

geometría, microcosmos

1.

2.

Bloque III. Literatura y legado

Desarrolle uno de los dos temas propuestos:

a)

Los poemas homéricos: argumento, características del género e influencia posterior (2 puntos).

Bloque III. Literatura y legado

Desarrolle uno de los dos temas propuestos:

b)

Las fábulas de Esopo: personajes, temas, características del género e influencia posterior (2 puntos).