Traducción de textos en Griego II (EvAU Madrid): método y textos que caen
Actualizado el · Equipo AprenAI
La traducción vale 5 de los 10 puntos del examen de Griego II de la EvAU de Madrid y aparece en los 24 exámenes de 2018 a 2026: 48 textos oficiales, uno por opción. El criterio oficial premia tres cosas: las estructuras sintácticas bien traducidas, las formas morfológicas bien reconocidas y el sentido general del texto, aunque falle alguna palabra.
- 48 ejercicios oficiales
- 17,4 % del examen
- 2018-2026 años
¿Qué necesitas saber para traducir griego en la EvAU?
El texto es una adaptación de un autor griego de prosa, en ático o en un dialecto muy cercano, de una a cuatro frases. Se acompaña de un título en español que resume la escena y de notas al pie que ayudan con formas difíciles («De λαμβάνω», «Aoristo de τίθημι», «Acusativo singular de χοῦς») o con los nombres propios. Las notas no son decoración: dicen qué verbo hay detrás de una forma irreconocible y, a veces, cómo hay que traducir una palabra concreta («tradúzcase por llegar»).
Traducir bien no es pasar palabra por palabra. Primero se leen las notas y el título, luego se localizan los verbos personales, que dan las oraciones, y después se ve qué construcciones ocupan el espacio entre ellos. En los 48 textos oficiales se repiten las mismas: el participio concertado, el genitivo absoluto, el infinitivo con sujeto en acusativo, la oración de relativo y la correlación μέν… δέ.
Las traducciones oficiales que publica la administración se presentan como «orientativas». Esto es importante: la corrección valora que cada estructura esté bien resuelta, no que coincida letra por letra con la solución. Por ejemplo, en el texto de la creación del hombre (Extraordinaria de 2026, texto A) la solución oficial traduce ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος como «nació el ser humano», una elección de sentido en contexto, y ὃν ἔπλασεν como «al cual había creado», con el pluscuamperfecto que pide el español.
- Participio concertado: Participio que concuerda en género, número y caso con un elemento de la oración, normalmente el sujeto. Se traduce por un gerundio o por «tras + infinitivo»: λαβών, «tomando» o «después de tomar».
- Genitivo absoluto: Sustantivo y participio en genitivo que forman una subordinada circunstancial sin relación gramatical con el resto de la oración: ἐκκλησίας γενομένης, «habiendo tenido lugar una asamblea».
- Infinitivo completivo: Infinitivo que depende de un verbo de lengua, pensamiento o voluntad, con su sujeto en acusativo: λέγω αὐτὸν εἶναι, «digo que él es».
- Oración de relativo: Subordinada introducida por ὅς, ἥ, ὅ. Concuerda en género y número con el antecedente, pero el caso lo marca su función dentro de la subordinada: ὃν ἔπλασεν, «al cual había creado».
- Correlación μέν… δέ: Par de partículas que contraponen dos elementos o dos oraciones: «por un lado… por otro», «unos… otros». No se traducen siempre de forma literal.
| Construcción | Cómo reconocerla | Cómo traducirla |
|---|---|---|
| Participio concertado | Participio en el mismo caso que el sujeto o el complemento | Gerundio, «tras + infinitivo» o una subordinada temporal o causal |
| Genitivo absoluto | Sustantivo + participio en genitivo, ajenos al sujeto de la principal | «Cuando…», «habiendo…», «al ocurrir…» |
| Infinitivo completivo | Verbo de decir, pensar o querer + acusativo + infinitivo | «Que» + verbo conjugado: «dice que él es» |
| Oración de relativo | Pronombre ὅς, ἥ, ὅ tras un antecedente | «El que», «el cual», con el tiempo verbal ajustado |
| Consecutiva con ὥστε | Correlación con οὕτως o τοσοῦτος | «Tan… que…» |
| Acusativo de duración | Expresión de tiempo en acusativo sin preposición | «Durante el primer año» |
¿Qué tipo de textos caen en la traducción de Griego II?
La traducción es el único ejercicio que se repite siempre con la misma forma. En los 24 exámenes oficiales de 2018 a 2026 hay 48 textos, dos por examen (opción A y opción B), todos con una puntuación de 5 puntos. Representa el 17,4 % de los problemas que cuenta AprenAI y, en puntos, la mitad de la nota. Por años hay 6 textos de 2018 a 2024, 2 en 2025 (solo el modelo) y 4 en 2026.
Por autores, lo que más cae es el mito contado por Apolodoro, con al menos 11 textos (Perseo y las Gorgonas, Urano y los Hecatonquiros, Tifón, Perséfone y Tifón). Le siguen Jenofonte con al menos 8 (Anábasis, Helénicas, Agesilao), Aristóteles con 5 (Constitución de Atenas y Política), Pausanias con 4 y Tucídides con 3. Aparecen también Platón, Plutarco, Heródoto, Diodoro, Lisias y un pasaje bíblico adaptado del Génesis en 2026.
- Mito narrado por Apolodoro, Pausanias o Diodoro: Prosa narrativa clara, con aoristos y participios encadenados. Es el tipo más frecuente. Ejemplos: Perseo y las Gorgonas (Modelo de 2021, texto A) y la creación del hombre en el Génesis (Extraordinaria de 2026, texto A).
- Historia militar: Jenofonte y Tucídides: Campañas, asedios y batallas con muchos participios, genitivos absolutos y verbos de movimiento. Ejemplos: la llegada de los refuerzos atenienses de Demóstenes y Eurimedonte (Ordinaria de 2024, texto A) y la campaña de Agesilao (Ordinaria de 2020, texto A).
- Instituciones y vida de Atenas: Aristóteles, Lisias o el Pseudo-Jenofonte describen la educación de los efebos, los cargos públicos o las reformas de Solón. Léxico político y construcciones de infinitivo. Ejemplos: Entrenamiento militar de los jóvenes atenienses (Ordinaria de 2022, texto A) y la constitución de Atenas (Modelo de 2023, texto A).
- Ejercicio A.1 · Modelo 2021 · Mito narrado por Apolodoro, Pausanias o Diodoro
- Cuestión A.1 · Extraordinaria 2026 · Mito narrado por Apolodoro, Pausanias o Diodoro
- Ejercicio A.1 · Ordinaria 2024 · Historia militar: Jenofonte y Tucídides
- Ejercicio A.1 · Ordinaria 2020 · Historia militar: Jenofonte y Tucídides
- Ejercicio A.1 · Ordinaria 2022 · Instituciones y vida de Atenas
- Ejercicio A.1 · Modelo 2023 · Instituciones y vida de Atenas
Practica Traducción de textos: 48 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de textos de los exámenes de Griego II PAU Madrid (2018-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto de griego paso a paso?
Para ver el método en acción, tomamos el texto A de la Ordinaria de 2022 (Entrenamiento militar de los jóvenes atenienses, Aristóteles, Constitución de Atenas 42.3): τὸν μὲν πρῶτον ἐνιαυτὸν οὕτως διάγουσι οἱ ἔφηβοι· τὸν δὲ δεύτερον, ἐκκλησίας ἐν τῷ θεάτρῳ γενομένης, λαβόντες ἀσπίδα καὶ δόρυ, δῶρον παρὰ τῆς πόλεως, περιπολοῦσι τὴν χώραν. La solución oficial es: «Durante el primer año así se comportan los jóvenes. Durante el segundo, tras tener lugar una asamblea en el teatro, después de coger el escudo y la lanza, regalo de parte de la ciudad, vigilan el campo».
- 1. Lee el título y las notas: El título anuncia el tema (la instrucción de los efebos) y las notas resuelven dos puntos: διάγουσι vale aquí «comportarse» y περιπολοῦσι «vigilar». Con esas dos pistas ya sabes el ambiente del texto.
- 2. Localiza los verbos personales: Hay dos: διάγουσι (3ª persona del plural, presente) y περιπολοῦσι (también 3ª del plural). Por tanto, dos oraciones principales, separadas por el punto alto. Sus sujetos son οἱ ἔφηβοι y, en la segunda, el mismo sujeto elíptico.
- 3. Reconoce la correlación y los acusativos: τὸν μὲν πρῶτον ἐνιαυτόν… τὸν δὲ δεύτερον contrapone «el primer año» y «el segundo». Ambos van en acusativo sin preposición: es el acusativo de duración, «durante el primer año». Por eso no son complemento directo de los verbos.
- 4. Aísla el genitivo absoluto: ἐκκλησίας… γενομένης son dos genitivos concertados (nombre y participio de aoristo de γίγνομαι) sin relación con el sujeto de la principal: «habiendo tenido lugar una asamblea», es decir, «tras tener lugar una asamblea». ἐν τῷ θεάτρῳ es un complemento de lugar dentro de esa construcción.
- 5. Resuelve el participio concertado: λαβόντες es un participio de aoristo en nominativo plural que concierta con el sujeto de περιπολοῦσι. Expresa una acción anterior: «tras coger el escudo y la lanza». δῶρον παρὰ τῆς πόλεως es una aposición: «regalo de parte de la ciudad».
- 6. Reescribe en español natural: Con la estructura resuelta, se revisan los tiempos (presente de narración), el orden y la puntuación. No se escribe nada que no tenga base en el griego, pero tampoco se calca el orden de palabras griego.
¿Qué confusiones hacen perder puntos en la traducción?
- Participio concertado ≠ Genitivo absoluto: El concertado concuerda con un elemento de la oración, normalmente el sujeto (λαβόντες, nominativo). El absoluto va en genitivo y su sujeto no aparece en la oración principal (ἐκκλησίας γενομένης).
- Aoristo ≠ Imperfecto: El aoristo presenta la acción como un hecho puntual y se traduce por pretérito indefinido; el imperfecto describe o repite y se traduce por pretérito imperfecto. Las notas suelen indicarlo («Aoristo de τίθημι»).
- τὸν… ἐνιαυτόν como duración ≠ Complemento directo: Una expresión de tiempo en acusativo sin preposición indica cuánto dura la acción: «durante el primer año». No es el objeto del verbo.
- Artículo ὁ, ἡ, τό ≠ Relativo ὅς, ἥ, ὅ: El relativo lleva espíritu áspero y acento; el artículo no se acentúa. En ὃν ἔπλασεν, ὅν es relativo («al cual»), no el artículo.
- τίς interrogativo ≠ τις indefinido: El interrogativo lleva acento agudo y significa «¿quién?»; el indefinido es enclítico y significa «alguien», «cierto». En τῷ δὲ στρατεύματι… θάρρος τι ἐγένετο, τι es indefinido: «cierta confianza».
- Verbo en voz media ≠ Verbo en voz pasiva: Verbos como γίγνομαι tienen forma media y sentido activo («llegar a ser», «nacer»). No hay que traducirlos como pasivos: ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος es «nació el ser humano».
¿Qué puntúa en la traducción de la EvAU?
- Estructuras sintácticas: El criterio oficial nombra en primer lugar la corrección en la traducción de las estructuras sintácticas. Participios, genitivos absolutos, infinitivos y relativos tienen que quedar bien resueltos.
- Formas morfológicas: Se valora el reconocimiento de las formas: caso de cada nombre, persona, tiempo y voz de cada verbo. Un aoristo traducido como presente es un fallo morfológico.
- Sentido general: La traducción debe tener sentido como pasaje completo. El criterio oficial se mantiene «aun cuando algún término no reciba una interpretación léxica exacta».
- Traduce todo el texto: Los 5 puntos se reparten entre todas las estructuras del texto. Dejar un tramo sin traducir pierde la parte correspondiente, aunque el resto esté perfecto.
- Aprovecha las notas: Las notas dan formas verbales, nombres propios y a veces el sentido exacto de una palabra. Es información oficial que te están regalando.
Errores que te quitan puntos en la traducción
- Traducir palabra por palabra: Calcar el orden griego produce frases sin sentido. El criterio oficial valora el sentido general, así que reordena en español y deja que cada construcción cumpla su función.
- Confundir una estructura sintáctica: Traducir un genitivo absoluto como si fuera complemento del sujeto, o un participio concertado como una oración principal, rompe la frase. Es el error más caro, porque los criterios lo citan expresamente.
- Equivocar el tiempo verbal: Aoristo, imperfecto y presente se distinguen en la desinencia y en el aumento. Con ἐγένετο, ἔπλασεν o ἔθετο hay que escribir pasado, no presente.
- Bloquearse con una palabra desconocida: Un término mal traducido no hunde la traducción si la estructura y el sentido son correctos. Deduce por el contexto, por las notas y por el parecido con palabras españolas (παράδεισον, «paraíso») y sigue.
¿Cómo preparar la traducción de Griego II?
- Aprende las construcciones, no solo el vocabulario: Las cinco construcciones de este tema cubren casi todos los textos oficiales. Practica reconocerlas antes de traducir.
- Traduce textos oficiales completos: Los 48 textos de 2018 a 2026 son la mejor práctica posible, con tu traducción por escrito y la solución oficial después. Empieza por los de Apolodoro, que son los más frecuentes.
- Aprende los aoristos y los verbos irregulares: Los verbos más repetidos son λαμβάνω, γίγνομαι, ἔχω, ἄγω, λέγω, ἔρχομαι, τίθημι y ἵστημι. Sabe su aoristo y su participio.
- Haz un glosario por temas: Agrupa el léxico en guerra, política, mito y vida cotidiana. Los textos se repiten por campos semánticos.
¿Cuántos puntos vale la traducción en Griego II de la EvAU de Madrid?
5 de los 10 puntos del examen. Es el apartado más pesado de todos los exámenes de 2018 a 2026, y se elige entre el texto A y el texto B.
¿De qué autores son los textos del examen de griego?
Sobre todo de prosa: Apolodoro (mitología) es el más frecuente, seguido de Jenofonte, Aristóteles, Pausanias y Tucídides. También salen Platón, Plutarco, Heródoto, Diodoro, Lisias y, en 2026, un pasaje del Génesis.
¿Qué hago si no sé una palabra del texto?
Sigue adelante. El criterio oficial valora las estructuras sintácticas, las formas morfológicas y el sentido general, aunque algún término no reciba una interpretación léxica exacta. Usa el título, las notas y el contexto.
¿Es obligatorio traducir igual que la solución oficial?
No. Las soluciones oficiales son orientativas. Lo que se corrige es que cada estructura esté bien traducida, no que la redacción coincida palabra por palabra.
¿Se traducen también las notas del texto?
No. Las notas sirven de ayuda y de información. Se traduce solo el texto griego de la opción elegida.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Madrid
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Madrid resueltos
- Análisis morfológico · 48 ejercicios
- Análisis sintáctico · 48 ejercicios
- Etimología · 48 ejercicios
- Literatura griega · 84 ejercicios