Ejercicio A.1 · Griego II PAU Madrid Modelo 2023

Tema: Traducción de textos · Del examen Modelo (2023)

Enunciado

TEXTO A

Cargos de la antigua constitución de Atenas

μέγισται δὲ τῶν ἀρχῶν ἦσαν βασιλεὺς καὶ πολέμαρχος καὶ ἄρχων 1 · τούτων δὲ πρώτη μὲν ἡ τοῦ βασιλέως, δευτέρα δὲ πολεμαρχία, τελευταία δ’ ἡ τοῦ ἄρχοντος. θεσμοθέται δὲ πολὺ ὕστερον ᾑρέθησαν 2, ἵνα φυλάττωσι τὰ θέσμια.

(Adaptado de Aristóteles, Constitución de Atenas 3.1.1)

Notas: 1. ἄρχων οντος ὁ: «arconte». 2. De αἱρέω «escoger» (en voz pasiva).

A.1 Traduzca el texto.

Escribe la traducción completa del texto griego al castellano.

Enunciado: Ejercicio A.1 · Griego II PAU Madrid Modelo 2023

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

A.1 Traduzca el texto.

Solución: Las más importantes magistraturas eran el rey, el polemarco y el arconte. De estas, la primera fue la del rey, la segunda, la polemarquía y, la última, la del arconte. Los tesmotetas fueron elegidos mucho después para que vigilaran las leyes.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio B.1 · Extraordinaria 2023 · Ejercicio B.1 · Modelo 2023 ›

Más ejercicios de Traducción de textos