Pregunta 3 - 3.1.1 · Griego II PAU Galicia Ordinaria 2022

PREGUNTA 3. APOLODORO / APOLODORO

Heracles vai en busca da Hidra de Lerna / Heracles va en busca de la Hidra de Lerna

εἶχε δὲ ἡ ὕδρα ὑπερμέγεθες σῶμα, κεφαλὰς ἔχον ἐννέα, τὰς μὲν ὀκτὼ θνητάς, τὴν δὲ μέσην ἀθάνατον. ἐπιβὰς ἅρματος, ἡνιοχοῦντος Ἰολάου, παρεγένετο εἰς τὴν Λέρνην, τὴν δὲ ὕδραν εὑρὼν ἔν τινι λόφῳ παρὰ τὰς πηγὰς τῆς Ἀμυμώνης.

Notas:

Nomes propios / Nombres propios: Ἰόλαος -ου ὁ: Iolao (sobriño de Heracles) / Yolao (sobrino de Heracles); Λέρνη -ης ἡ: Lerna, (rexión do Peloponeso) / Lerna (región del Peloponeso); Ἀμυμώνη -ης ἡ: Amimone (un río).

ἐπι-βὰς: participio aoristo nominativo singular masculino de ἐπι-βαίνω, sobreenténdase o suxeito ‘Heracles’ / sobreentiéndase el sujeto ‘Heracles’.

παρ-εγένετο: de παραγίγνομαι, ‘dirixirse’, ‘vir’, ‘chegar’ / de παραγίγνομαι, ‘dirigirse’, ‘venir’, ‘llegar’.

εὑρὼν: participio aoristo nominativo singular masculino de εὑρίσκω.

3.1.1 Traduza o texto / Traduzca el texto (5 puntos)

εἶχε δὲ ἡ ὕδρα ὑπερμέγεθες σῶμα, κεφαλὰς ἔχον ἐννέα, τὰς μὲν ὀκτὼ θνητάς, τὴν δὲ μέσην ἀθάνατον. ἐπιβὰς ἅρματος, ἡνιοχοῦντος Ἰολάου, παρεγένετο εἰς τὴν Λέρνην, τὴν δὲ ὕδραν εὑρὼν ἔν τινι λόφῳ παρὰ τὰς πηγὰς τῆς Ἀμυμώνης.