Examen de Latín II PAU Extremadura 2024 · Extraordinaria

I) TRADUCCIÓN (Puntuación máxima: 5 puntos). Traduce al español uno de los dos textos siguientes:

TEXTO 1. Eutropio, Breviario 2.11.

TEXTO 1. Eutropio, Breviario 2.11.

[Los romanos declaran la guerra a los habitantes de Tarento, quienes a su vez piden ayuda a Pirro, rey del Epiro. Éste accede y se dirige a Italia para enfrentarse con los romanos]

Eōdem tempore bellum indictum est 1 Tarentīnīs 2, quia iniuriam fēcissent legātīs Romānōrum. Hī 3 contra Romanos auxilium poposcerunt 4 Pyrrhum, Epiri regem, qui ex genere Achillis originem trahēbat. Pyrrhus mox ad Italiam vēnit, et tum primum Romani cum transmarīnō hoste dimicāverunt.

1 Indictum est. Del verbo indico, -ĕre ("declarar").

2 Tarentini, -ōrum. Los tarentinos, habitantes de Tarento.

3 Hi. Se refiere a los tarentinos.

4 Poposcerunt. Del verbo posco, -ere (se construye con dos acusativos: pedir algo a alguien).

I) TRADUCCIÓN (Puntuación máxima: 5 puntos). Traduce al español uno de los dos textos siguientes:

TEXTO 2. Fedro, Fábulas 3.8. La hermana y el hermano

TEXTO 2. Fedro, Fábulas 3.8. La hermana y el hermano

[Una joven muy fea se irrita de que su bello hermano se mire presuntuoso en el espejo]

Quidam habēbat filiam turpissimam

idemque 1 filium insignem pulchrā faciē.

Hi 2 pueriliter ludentes forte inspexerunt 3

speculum ut fuit positum 4 in cathedrā matris.

Hic se iactat 5 formosum; illă irascitur

nec sustinet 6 iocos gloriantis fratris.

Notas

1 Idem: “Ese mismo”. Nominativo referido al quidam del verso anterior.

2 Hi…ludentes. Referido a ambos hermanos.

3 Inspexerunt. Del verbo inspicio, -ĕre.

4 Ut fuit positum: “según estaba colocado”, “que estaba colocado”.

5 Se iactat. De iacto, -āre: “jactarse de algo”.

6 Sustinet. De sustineo, -ēre: “soportar”, “resistir”.

TEXTO 1. Eutropio, Breviario 2.11.

[Los romanos declaran la guerra a los habitantes de Tarento, quienes a su vez piden ayuda a Pirro, rey del Epiro. Éste accede y se dirige a Italia para enfrentarse con los romanos]

Eōdem tempore bellum indictum est 1 Tarentīnīs 2, quia iniuriam fēcissent legātīs Romānōrum. Hī 3 contra Romanos auxilium poposcerunt 4 Pyrrhum, Epiri regem, qui ex genere Achillis originem trahēbat. Pyrrhus mox ad Italiam vēnit, et tum primum Romani cum transmarīnō hoste dimicāverunt.

1 Indictum est. Del verbo indico, -ĕre ("declarar").

2 Tarentini, -ōrum. Los tarentinos, habitantes de Tarento.

3 Hi. Se refiere a los tarentinos.

4 Poposcerunt. Del verbo posco, -ere (se construye con dos acusativos: pedir algo a alguien).

II) GRAMÁTICA

1. Morfología. Analiza morfológicamente las siguientes palabras del texto 1. (0,5 puntos cada palabra. Total: 1 punto).

-

-

TEXTO 2. Fedro, Fábulas 3.8. La hermana y el hermano

[Una joven muy fea se irrita de que su bello hermano se mire presuntuoso en el espejo]

Quidam habēbat filiam turpissimam

idemque 1 filium insignem pulchrā faciē.

Hi 2 pueriliter ludentes forte inspexerunt 3

speculum ut fuit positum 4 in cathedrā matris.

Hic se iactat 5 formosum; illă irascitur

nec sustinet 6 iocos gloriantis fratris.

Notas

1 Idem: “Ese mismo”. Nominativo referido al quidam del verso anterior.

2 Hi…ludentes. Referido a ambos hermanos.

3 Inspexerunt. Del verbo inspicio, -ĕre.

4 Ut fuit positum: “según estaba colocado”, “que estaba colocado”.

5 Se iactat. De iacto, -āre: “jactarse de algo”.

6 Sustinet. De sustineo, -ēre: “soportar”, “resistir”.

II) GRAMÁTICA

2. Morfología. Analiza morfológicamente las siguientes palabras del texto 2. (0,5 puntos cada palabra. Total: 1 punto).

-

-

TEXTO 1. Eutropio, Breviario 2.11.

[Los romanos declaran la guerra a los habitantes de Tarento, quienes a su vez piden ayuda a Pirro, rey del Epiro. Éste accede y se dirige a Italia para enfrentarse con los romanos]

Eōdem tempore bellum indictum est 1 Tarentīnīs 2, quia iniuriam fēcissent legātīs Romānōrum. Hī 3 contra Romanos auxilium poposcerunt 4 Pyrrhum, Epiri regem, qui ex genere Achillis originem trahēbat. Pyrrhus mox ad Italiam vēnit, et tum primum Romani cum transmarīnō hoste dimicāverunt.

1 Indictum est. Del verbo indico, -ĕre ("declarar").

2 Tarentini, -ōrum. Los tarentinos, habitantes de Tarento.

3 Hi. Se refiere a los tarentinos.

4 Poposcerunt. Del verbo posco, -ere (se construye con dos acusativos: pedir algo a alguien).

II) GRAMÁTICA

3. Sintaxis. Señala en el texto 1 e identifica una oración subordinada adverbial causal y un genitivo complemento del nombre. (0,5 puntos cada estructura. Total: 1 punto).

-

-

TEXTO 2. Fedro, Fábulas 3.8. La hermana y el hermano

[Una joven muy fea se irrita de que su bello hermano se mire presuntuoso en el espejo]

Quidam habēbat filiam turpissimam

idemque 1 filium insignem pulchrā faciē.

Hi 2 pueriliter ludentes forte inspexerunt 3

speculum ut fuit positum 4 in cathedrā matris.

Hic se iactat 5 formosum; illă irascitur

nec sustinet 6 iocos gloriantis fratris.

Notas

1 Idem: “Ese mismo”. Nominativo referido al quidam del verso anterior.

2 Hi…ludentes. Referido a ambos hermanos.

3 Inspexerunt. Del verbo inspicio, -ĕre.

4 Ut fuit positum: “según estaba colocado”, “que estaba colocado”.

5 Se iactat. De iacto, -āre: “jactarse de algo”.

6 Sustinet. De sustineo, -ēre: “soportar”, “resistir”.

II) GRAMÁTICA

4. Sintaxis. Señala en el texto 2 e identifica un participio de presente concertado y un ablativo complemento circunstancial. (0,5 puntos cada estructura. Total: 1 punto).

-

-

5. Léxico (0,5 puntos cada palabra. Total: 1 punto)

-

damnāre: Indica y explica la evolución fonética de esta palabra latina al español.

-

minūtum: Indica dos palabras españolas (un cultismo y una palabra patrimonial) relacionadas etimológicamente con esta palabra latina.

6. Léxico (0,5 puntos cada palabra. Total: 1 punto)

-

schŏlam: Indica y explica la evolución fonética de esta palabra latina al español.

-

vĕntrem: Indica dos palabras españolas (un cultismo y una palabra patrimonial) relacionadas etimológicamente con esta palabra latina.

III) LITERATURA

1. Pregunta abierta de desarrollo (1,5 puntos)

Opción 1.A. El género de la fábula. Fedro.

III) LITERATURA

1. Pregunta abierta de desarrollo (1,5 puntos)

Opción 1.B. La historiografía latina.

III) LITERATURA. Pregunta 2. Opción 2.A

Relacionar género, autor, obra y tema (0,5 puntos).

Para la respuesta, selecciona para cada género su autor, obra y tema correspondientes (GÉNERO-autor-obra-tema):

GÉNERO

AUTOR

OBRA

TEMA

A. FÁBULA · 1. Fedro · a. Heautontimoroumenos · i. Retrato de la dinastía Julio-Claudia, de Augusto a Nerón

B. ORATORIA · 2. Terencio · b. De oratore · ii. Poema sobre la guerra civil entre César y Pompeyo

C. COMEDIA · 3. Tácito · c. El grajo orgulloso y el pavo · iii. Escrito en forma de diálogo en el que participan, entre otros, Craso y Antonio

D. HISTORIOGRAFÍA · 4. Lucano · d. Anales · iv. El autor se defiende de acusaciones de plagio

E. ÉPICA · 5. Cicerón · e. Farsalia · v. Narración breve en verso rematada en una moraleja

:

III) LITERATURA. Pregunta 2. Opción 2.B

Relacionar género, autor, obra y tema (0,5 puntos).

Para la respuesta, selecciona para cada género su autor, obra y tema correspondientes (GÉNERO-autor-obra-tema):

GÉNERO

AUTOR

OBRA

TEMA

A. FÁBULA · 1. Plauto · a. Eneida · i. Su fuente principal es Esopo

B. ORATORIA · 2. Tito Livio · b. Los perros hambrientos · ii. El protagonista encuentra una olla llena de oro

C. COMEDIA · 3. Cicerón · c. Catilinarias · iii. Historia de Roma desde su fundación

D. HISTORIOGRAFÍA · 4. Fedro · d. Ab urbe condita · iv. Epopeya nacional romana

E. ÉPICA · 5. Virgilio · e. Aulularia · v. Discurso en respuesta a un intento de golpe de estado

: