Examen de Latín II PAU Extremadura 2023 · Extraordinaria

I) TRADUCCIÓN (Puntuación máxima: 5 puntos). Traduce al español uno de los dos textos siguientes:

TEXTO 1. Eutropio, Breviario 6.20.

TEXTO 1. Eutropio, Breviario 6.20.

[Guerra civil entre César y Pompeyo. Tras entrar en Roma, César se proclama dictador y marcha primero a Hispania para enfrentarse a las tropas de Pompeyo; desde allí a Grecia]

Caesar vacuam urbem ingressus est 1, et tum se fēcit dictatōrem. Inde Hispaniam petiit. Ibi superāvit Pompeii exercitūs validissimos et fortissimos cum tribŭs 2 ducibus (L. Afraniō, M. Petreiō et M. Varrone 3). Inde in Graeciam transiit 4, adversum 5 Pompeium dimicāvit. In proeliō primō victus est.

1 Ingressus est. Del verbo ingredior.

2 Tribus. Ablativo de tres, tria.

3 Lucio Afranio, Marco Petreyo y Marco Varrón, generales al servicio de Pompeyo en Hispania

4 Transiit. Perfecto del verbo transeo.

5 Adversum. Preposición de acusativo: "contra".

Escribe la traducción completa del texto latino al español:

I) TRADUCCIÓN (Puntuación máxima: 5 puntos). Traduce al español uno de los dos textos siguientes:

TEXTO 2. Fedro, Fábulas 1.2, vv. 10-15. Las ranas pidieron un rey

TEXTO 2. Fedro, Fábulas 1.2, vv. 10-15. Las ranas pidieron un rey

[Las ranas pidieron al dios Júpiter un rey para que vigilara su comportamiento. El dios les envió un madero]

Ranae vagantes liberē paludibus

magnō clamore regem petiverunt 1 ab Iove,

qui 2 dissolutos mores vī 3 compesceret.

Pater deōrum risit atque illis dedit

parvum tigillum, quod subitō aquae

motū sonōque terruit pavidum genus 4.

1 Petiverunt. Del verbo peto, ĕre: “Pedir”.

2 Qui. Su antecedente es regem.

3 Vī. Ablativo de vis, vim. “Autoridad, poder”.

4 Genus, generis. “Raza”.

Escribe la traducción completa del texto latino al español:

TEXTO 1. Eutropio, Breviario 6.20.

[Guerra civil entre César y Pompeyo. Tras entrar en Roma, César se proclama dictador y marcha primero a Hispania para enfrentarse a las tropas de Pompeyo; desde allí a Grecia]

Caesar vacuam urbem ingressus est 1, et tum se fēcit dictatōrem. Inde Hispaniam petiit. Ibi superāvit Pompeii exercitūs validissimos et fortissimos cum tribŭs 2 ducibus (L. Afraniō, M. Petreiō et M. Varrone 3). Inde in Graeciam transiit 4, adversum 5 Pompeium dimicāvit. In proeliō primō victus est.

1 Ingressus est. Del verbo ingredior.

2 Tribus. Ablativo de tres, tria.

3 Lucio Afranio, Marco Petreyo y Marco Varrón, generales al servicio de Pompeyo en Hispania

4 Transiit. Perfecto del verbo transeo.

5 Adversum. Preposición de acusativo: "contra".

1. Morfología. Analiza morfológicamente las siguientes palabras del texto 1. (0,5 puntos cada palabra. Total: 1 punto).

-

-

TEXTO 2. Fedro, Fábulas 1.2, vv. 10-15. Las ranas pidieron un rey

[Las ranas pidieron al dios Júpiter un rey para que vigilara su comportamiento. El dios les envió un madero]

Ranae vagantes liberē paludibus

magnō clamore regem petiverunt 1 ab Iove,

qui 2 dissolutos mores vī 3 compesceret.

Pater deōrum risit atque illis dedit

parvum tigillum, quod subitō aquae

motū sonōque terruit pavidum genus 4.

1 Petiverunt. Del verbo peto, ĕre: “Pedir”.

2 Qui. Su antecedente es regem.

3 Vī. Ablativo de vis, vim. “Autoridad, poder”.

4 Genus, generis. “Raza”.

2. Morfología. Analiza morfológicamente las siguientes palabras del texto 2. (0,5 puntos cada palabra. Total: 1 punto).

-

-

TEXTO 1. Eutropio, Breviario 6.20.

[Guerra civil entre César y Pompeyo. Tras entrar en Roma, César se proclama dictador y marcha primero a Hispania para enfrentarse a las tropas de Pompeyo; desde allí a Grecia]

Caesar vacuam urbem ingressus est 1, et tum se fēcit dictatōrem. Inde Hispaniam petiit. Ibi superāvit Pompeii exercitūs validissimos et fortissimos cum tribŭs 2 ducibus (L. Afraniō, M. Petreiō et M. Varrone 3). Inde in Graeciam transiit 4, adversum 5 Pompeium dimicāvit. In proeliō primō victus est.

1 Ingressus est. Del verbo ingredior.

2 Tribus. Ablativo de tres, tria.

3 Lucio Afranio, Marco Petreyo y Marco Varrón, generales al servicio de Pompeyo en Hispania

4 Transiit. Perfecto del verbo transeo.

5 Adversum. Preposición de acusativo: "contra".

3. Sintaxis. Señala en el texto 1 e identifica un complemento predicativo y un ablativo complemento circunstancial. (0,5 puntos cada estructura. Total: 1 punto).

a)

b)

TEXTO 2. Fedro, Fábulas 1.2, vv. 10-15. Las ranas pidieron un rey

[Las ranas pidieron al dios Júpiter un rey para que vigilara su comportamiento. El dios les envió un madero]

Ranae vagantes liberē paludibus

magnō clamore regem petiverunt 1 ab Iove,

qui 2 dissolutos mores vī 3 compesceret.

Pater deōrum risit atque illis dedit

parvum tigillum, quod subitō aquae

motū sonōque terruit pavidum genus 4.

1 Petiverunt. Del verbo peto, ĕre: “Pedir”.

2 Qui. Su antecedente es regem.

3 Vī. Ablativo de vis, vim. “Autoridad, poder”.

4 Genus, generis. “Raza”.

4. Sintaxis. Señala en el texto 2 e identifica un participio de presente concertado y un genitivo complemento del nombre. (0,5 puntos cada estructura. Total: 1 punto).

a)

b)

5. Léxico. (0,5 puntos cada palabra. Total: 1 punto)

-

fīcum: Indica y explica la evolución fonética de esta palabra latina al español.

-

pellīcŭlam: Indica dos palabras españolas (un cultismo y una palabra patrimonial) relacionadas etimológicamente con esta palabra latina.

6. Léxico. (0,5 puntos cada palabra. Total: 1 punto)

-

aetātem: Indica y explica la evolución fonética de esta palabra latina al español.

-

vĭtrĕum: Indica dos palabras españolas (un cultismo y una palabra patrimonial) relacionadas etimológicamente con esta palabra latina.

III) LITERATURA. Pregunta 1. Pregunta abierta de desarrollo (1,5 puntos)

Opción 1.A. La épica latina. Virgilio.

III) LITERATURA. Pregunta 1. Pregunta abierta de desarrollo (1,5 puntos)

Opción 1.B. La oratoria en Roma. Cicerón.

III) LITERATURA. 2. Relacionar género, autor, obra y tema (0,5 puntos). Responde a una de las dos siguientes opciones.

Para la respuesta, separa con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o bien escribe el texto de cada columna, según el orden en que aparece (GÉNERO-autor-obra-tema...).

Opción 2.A.

GÉNERO · AUTOR · OBRA · TEMA

A. FÁBULA · 1. César · a. Catilinarias · i. Ausencia de dioses, héroes o mitos

B. ORATORIA · 2. Plauto · b. Guerra de las Galias · ii. Animales que representan los vicios humanos

C. COMEDIA · 3. Lucano · c. Las ranas al sol · iii. El autor habla de sí mismo en tercera persona para dar apariencia de objetividad

D. HISTORIOGRAFÍA · 4. Cicerón · d. Miles gloriosus · iv. Discurso pronunciado durante su consulado (63 a.C)

E. ÉPICA · 5. Fedro · e. Farsalia · v. Se ridiculiza al soldado Pirgopolinices

A.

B.

C.

D.

E.

III) LITERATURA. 2. Relacionar género, autor, obra y tema (0,5 puntos). Responde a una de las dos siguientes opciones.

Para la respuesta, separa con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o bien escribe el texto de cada columna, según el orden en que aparece (GÉNERO-autor-obra-tema...).

Opción 2.B.

GÉNERO · AUTOR · OBRA · TEMA

A. FÁBULA · 1. Terencio · a. Eneida · i. Combinación de dos obras griegas ( contaminatio)

B. ORATORIA · 2. Fedro · b. Guerra de Yugurta · ii. Tras un largo viaje, el héroe llega al Lacio

C. COMEDIA · 3. Cicerón · c. Eunuchus · iii. Su finalidad es moralizar en un estilo claro y sencillo

D. HISTORIOGRAFÍA · 4. Virgilio · d. La mosca y la mula · iv. Milón es acusado de asesinar a Clodio

E. ÉPICA · 5. Salustio · e. Pro Milone · v. Enfrentamiento entre Roma y Numidia

A.

B.

C.

D.

E.