Ejercicio Grupo B - 1 · Griego II PAU Canarias Junio 2021
Tema: Traducción de textos de Apolodoro (mitografía) · Del examen Junio (2021)
Enunciado
GRUPO B
1.- TRADUCCIÓN [4.5 puntos]
Infancia de Zeus en Creta (Apolodoro)
Ῥέα μὲν εἰς Κρήτην ἥκει, ἐν δὲ ἄντρῳ Δία τίκτει. αἱ μὲν νύμφαι τὸν παῖδα ἔτρεφον τῷ τῆς Ἀμαλθείας γάλακτι, οἱ δὲ Κούρητες ἔνοπλοι ἐν τῷ ἄντρῳ τὸ βρέφος φυλάσσοντες τοῖς δόρασι τὰς ἀσπίδας συνέκρουον, ἵνα μὴ τῆς τοῦ παιδὸς φωνῆς ὁ Κρόνος ἀκούσῃ.
Notas:
Nombres propios: Ῥέα, -ας (ἡ): Rea; Κρήτη, -ης (ἡ): Creta; Δία: de Ζεύς, Διός: Zeus; Ἀμαλθεία, -ας (ἡ): Amaltea; Κούρητες, -ων (οἱ): Curetes; Κρόνος, -ου (ὁ): Crono.
Otras palabras y construcciones: γάλακτι: de γάλα, γάλακτος (τό): leche; δόρασι: de δόρυ, δόρατος (τό): lanza; συνέκρουον: de συγκρούω: chocar, entrechocar; ἵνα μὴ … ἀκούσῃ: “para que … no oyera…”
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
1.- TRADUCCIÓN (4.5 puntos) Infancia de Zeus en Creta (Apolodoro)
Solución: Rea llega a Creta y da a luz a Zeus en una cueva. Por una parte, las ninfas criaban al niño con la leche de Amaltea; por otra parte, los Curetes armados, vigilando al bebé en la cueva, chocaban los escudos con las lanzas para que Crono no oyera la voz del niño.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.