Examen de Griego II PAU Canarias 2026 · Junio

A. La cierva y la viña (Esopo)

Ἔλαφος διωκομένη ὑπὸ κυνηγῶν ὑπ' ἀμπέλῳ ἐκρύπτετο. Παρατρέχουσιν ἐκεῖνοι· ἡ δὲ ἔλαφος, τελέως ἤδη λανθάνειν οἰομένη, τὰ τῆς ἀμπέλου φύλλα ἐσθίειν ἄρχεται. Τούτων δὲ σειομένων, οἱ κυνηγοὶ (...), νομίζοντες ζῷον ὑπὸ τοῖς φύλλοις κρύπτεσθαι, βάλλουσι τὰ ἀκόντια καὶ τιτρώσκουσι τὴν ἔλαφον.

Notas

διωκομένη: Nom. sg. fem. participio de pres. pasivo de διώκω («siendo perseguida»); ὑπὸ κυνηγῶν: complemento agente («por cazadores»); ἐκρύπτετο: 3.ª pers. sing. pto Imperfecto voz media-pasiva: ocultarse; ὑπ' y ὑπὸ+dat: «bajo»; οἰομένη: de οἴομαι; σειομένων: de σείω (en voz media: moverse); κρύπτεσθαι: infinitivo pres. medio-pasivo de κρύπτω ( ocultarse).

A.1. Traducción del texto (4 puntos)

Traduce al español el texto griego de Esopo «La cierva y la viña».

A. La cierva y la viña (Esopo)

Ἔλαφος διωκομένη ὑπὸ κυνηγῶν ὑπ' ἀμπέλῳ ἐκρύπτετο. Παρατρέχουσιν ἐκεῖνοι· ἡ δὲ ἔλαφος, τελέως ἤδη λανθάνειν οἰομένη, τὰ τῆς ἀμπέλου φύλλα ἐσθίειν ἄρχεται. Τούτων δὲ σειομένων, οἱ κυνηγοὶ (...), νομίζοντες ζῷον ὑπὸ τοῖς φύλλοις κρύπτεσθαι, βάλλουσι τὰ ἀκόντια καὶ τιτρώσκουσι τὴν ἔλαφον.

Notas

διωκομένη: Nom. sg. fem. participio de pres. pasivo de διώκω («siendo perseguida»); ὑπὸ κυνηγῶν: complemento agente («por cazadores»); ἐκρύπτετο: 3.ª pers. sing. pto Imperfecto voz media-pasiva: ocultarse; ὑπ' y ὑπὸ+dat: «bajo»; οἰομένη: de οἴομαι; σειομένων: de σείω (en voz media: moverse); κρύπτεσθαι: infinitivo pres. medio-pasivo de κρύπτω ( ocultarse).

A.2. Análisis morfológico (1 punto)

Realiza el análisis morfológico de las siguientes palabras de la oración: «ἡ δὲ ἔλαφος, τελέως ἤδη λανθάνειν οἰομένη, τὰ τῆς ἀμπέλου φύλλα ἐσθίειν ἄρχεται».

1.

2.

3.

4.

5.

A. La cierva y la viña (Esopo)

Ἔλαφος διωκομένη ὑπὸ κυνηγῶν ὑπ' ἀμπέλῳ ἐκρύπτετο. Παρατρέχουσιν ἐκεῖνοι· ἡ δὲ ἔλαφος, τελέως ἤδη λανθάνειν οἰομένη, τὰ τῆς ἀμπέλου φύλλα ἐσθίειν ἄρχεται. Τούτων δὲ σειομένων, οἱ κυνηγοὶ (...), νομίζοντες ζῷον ὑπὸ τοῖς φύλλοις κρύπτεσθαι, βάλλουσι τὰ ἀκόντια καὶ τιτρώσκουσι τὴν ἔλαφον.

Notas

διωκομένη: Nom. sg. fem. participio de pres. pasivo de διώκω («siendo perseguida»); ὑπὸ κυνηγῶν: complemento agente («por cazadores»); ἐκρύπτετο: 3.ª pers. sing. pto Imperfecto voz media-pasiva: ocultarse; ὑπ' y ὑπὸ+dat: «bajo»; οἰομένη: de οἴομαι; σειομένων: de σείω (en voz media: moverse); κρύπτεσθαι: infinitivo pres. medio-pasivo de κρύπτω ( ocultarse).

A.3. Análisis sintáctico (1 punto)

Realiza el análisis sintáctico de la siguiente oración del texto: «ἡ δὲ ἔλαφος, τελέως ἤδη λανθάνειν οἰομένη, τὰ τῆς ἀμπέλου φύλλα ἐσθίειν ἄρχεται».

Indica la oración principal, sus componentes (sujeto, núcleo verbal, complementos) y las construcciones subordinadas o de infinitivo/participio.

B.1. Traducción del texto (4 puntos)

Ῥέα μὲν εἰς Κρήτην ἥκει, ἐν δὲ ἄντρῳ Δία τίκτει. Αἱ μὲν νύμφαι τὸν παῖδα ἔτρεφον τῷ τῆς Ἀμαλθείας γάλακτι, οἱ δὲ Κούρητες ἔνοπλοι ἐν τῷ ἄντρῳ τὸ βρέφος φυλάσσοντες τοῖς δόρασι τὰς ἀσπίδας συνέκρουον, ἵνα μὴ τῆς τοῦ παιδὸς φωνῆς ὁ Κρόνος ἀκούσῃ.

Notas

Nombres propios: Ῥέα, -ας (ἡ): Rea; Κρήτη, -ης (ἡ): Creta; Δία: de Ζεύς, Διός: Zeus; Ἀμαλθεία, -ας (ἡ): Amaltea; Κούρητες, -ων (οἱ): Curetes; Κρόνος, -ου (ὁ): Crono.

Otros términos: γάλακτι: de γάλα, γάλακτος (τό): leche; δόρασι: de δόρυ, δόρατος (τό): lanza; συνέκρουον: de συγκρούω: chocar, entrechocar; ἵνα μὴ... ἀκούσῃ: «para que... no escuchase...».

Traduce el texto al español:

Ῥέα μὲν εἰς Κρήτην ἥκει, ἐν δὲ ἄντρῳ Δία τίκτει. Αἱ μὲν νύμφαι τὸν παῖδα ἔτρεφον τῷ τῆς Ἀμαλθείας γάλακτι, οἱ δὲ Κούρητες ἔνοπλοι ἐν τῷ ἄντρῳ τὸ βρέφος φυλάσσοντες τοῖς δόρασι τὰς ἀσπίδας συνέκρουον, ἵνα μὴ τῆς τοῦ παιδὸς φωνῆς ὁ Κρόνος ἀκούσῃ.

Notas

Nombres propios: Ῥέα, -ας (ἡ): Rea; Κρήτη, -ης (ἡ): Creta; Δία: de Ζεύς, Διός: Zeus; Ἀμαλθεία, -ας (ἡ): Amaltea; Κούρητες, -ων (οἱ): Curetes; Κρόνος, -ου (ὁ): Crono.

Otros términos: γάλακτι: de γάλα, γάλακτος (τό): leche; δόρασι: de δόρυ, δόρατος (τό): lanza; συνέκρουον: de συγκρούω: chocar, entrechocar; ἵνα μὴ... ἀκούσῃ: «para que... no escuchase...».

B.2. Análisis morfológico (1 punto)

«Ῥέα μὲν εἰς Κρήτην ἥκει, ἐν δὲ ἄντρῳ Δία τίκτει. αἱ μὲν νύμφαι τὸν παῖδα ἔτρεφον τῷ τῆς Ἀμαλθείας γάλακτι.»

Analiza morfológicamente las siguientes formas extraídas de la oración:

a)

b)

c)

d)

Ῥέα μὲν εἰς Κρήτην ἥκει, ἐν δὲ ἄντρῳ Δία τίκτει. Αἱ μὲν νύμφαι τὸν παῖδα ἔτρεφον τῷ τῆς Ἀμαλθείας γάλακτι, οἱ δὲ Κούρητες ἔνοπλοι ἐν τῷ ἄντρῳ τὸ βρέφος φυλάσσοντες τοῖς δόρασι τὰς ἀσπίδας συνέκρουον, ἵνα μὴ τῆς τοῦ παιδὸς φωνῆς ὁ Κρόνος ἀκούσῃ.

Notas

Nombres propios: Ῥέα, -ας (ἡ): Rea; Κρήτη, -ης (ἡ): Creta; Δία: de Ζεύς, Διός: Zeus; Ἀμαλθεία, -ας (ἡ): Amaltea; Κούρητες, -ων (οἱ): Curetes; Κρόνος, -ου (ὁ): Crono.

Otros términos: γάλακτι: de γάλα, γάλακτος (τό): leche; δόρασι: de δόρυ, δόρατος (τό): lanza; συνέκρουον: de συγκρούω: chocar, entrechocar; ἵνα μὴ... ἀκούσῃ: «para que... no escuchase...».

B.3. Análisis sintáctico (1 punto)

«Ῥέα μὲν εἰς Κρήτην ἥκει, ἐν δὲ ἄντρῳ Δία τίκτει. αἱ μὲν νύμφαι τὸν παῖδα ἔτρεφον τῷ τῆς Ἀμαλθείας γάλακτι.»

Realiza el análisis sintáctico completo de la oración identificando las oraciones, sujetos, verbos y complementos:

2. LÉXICO (1 punto)

Elige una de las dos raíces griegas y forma dos palabras derivadas en español. Explica su definición atendiendo a la etimología de las partes que la componen:

• φωνή (fono-): sonido.

• χρόνος (crono-): tiempo.

3. LITERATURA Y LEGADO

3.1. Responde a las preguntas sobre el siguiente texto:

A. Agamenón discute con Aquiles

Contestó el rey de hombres Agamenón: "Me eres más odioso que ningún otro de los reyes, alumnos de Zeus, porque siempre te han gustado las riñas, luchas y peleas. Si es grande tu fuerza, un dios te la dio. Vete a la patria, llevándote las naves y los compañeros, y reina sobre los mirmidones: no me cuido de que estés irritado, ni por ello me preocupo, pero te haré una amenaza: Puesto que Febo Apolo me quita a Criseida, la mandaré en mi nave con mis amigos; y encaminándome yo mismo a tu tienda, me llevaré a Briseida, la de hermosas mejillas, tu recompensa, para que sepas cuánto más poderoso soy."

•

•

•

3. LITERATURA Y LEGADO

3.1. Responde a las preguntas sobre el siguiente texto:

B. Lisístrata dialoga con el consejero.

CONSEJERO.- (A las mujeres) Pues bien: lo primero que quiero saber de vosotras, por Zeus, es con qué propósito clausurasteis nuestra Acrópolis con cerrojos.

LISÍSTRATA.- Para guardar a salvo el dinero y evitar que guerrearais por su culpa.

CONSEJERO.- Es, pues, del dinero la culpa de que estemos en guerra.

LISÍSTRATA.- Todo se perturba por su culpa. Es para poder robar para lo que Pisandro y los que están en el poder siempre andan promoviendo revueltas. Pues bien, respecto a eso que hagan lo que quieran, pero a este dinero no van a ponerle ya la mano encima.

CONSEJERO.- ¿Pues qué harás?

LISÍSTRATA.- ¿Y tú me lo preguntas? Nosotras lo administraremos.

•

•

•

3.2. Legado y patrimonio - Imagen A

Elige una de las dos imágenes (A o B) y responde a las preguntas. (1 punto)

3.2. Legado y patrimonio - Imagen B

Elige una de las dos imágenes (A o B) y responde a las preguntas. (1 punto)