Examen de Griego II PAU Canarias 2024 · Junio

OPCIÓN A

1.- TRADUCCIÓN [4.5 puntos]

La mujer y la gallina (Esopo)

Γυνή τις χήρα ὄρνιν εἶχε καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ᾠὸν αὐτῇ τίκτουσαν. Νομίζουσα δὲ ὡς, εἰ πλείους τῇ ὄρνιθι κριθὰς παραβάλοι, δὶς τῆς ἡμέρας τέξεται, τοῦτο πεποίηκεν. Ἡ δ’ ὄρνις, πιμελὴς γενομένη, οὐδ’ ἅπαξ τῆς ἡμέρας ᾠὰ ἔτικτεν.

ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οἱ διὰ πλεονεξίαν τῶν πλειόνων ἐπιθυμοῦντες καὶ τὰ παρόντα ἀποβάλλουσιν.

Notas:

καθ’: κατὰ; ὄρνιν... τίκτουσαν: una gallina que ponía; πλείους... κριθὰς: más cebada; παραβάλοι: 3ª pers. sg. opt. aor. de παρα-βάλλω: echaba; οὐδ’: οὐδὲ; δὶς τῆς ἡμέρας: dos veces al día; τέξεται: haría, pondría; πεποίηκεν: perfecto de ποιέω: hizo; οἱ.... ἐπιθυμοῦντες: los que desean; τὰ παρόντα: lo que tienen.

2.- CUESTIÓN MORFOLÓGICA (0.75 puntos)

Análisis morfológico de la siguiente oración:

Γυνή τις χήρα ὄρνιν εἶχε καθ' ἑκάστην ἡμέραν ᾠὸν αὐτῇ τίκτουσαν.

Respuesta enviada. Compara tu análisis con la solución oficial.

3.- CUESTIÓN SINTÁCTICA (0.75 puntos)

Análisis sintáctico de la oración del ejercicio anterior:

Γυνή τις χήρα ὄρνιν εἶχε καθ' ἑκάστην ἡμέραν ᾠὸν αὐτῇ τίκτουσαν.

Respuesta enviada. Compara tu análisis con la solución.

4.- CUESTIÓN DE LÉXICO (1 punto)

Señala en castellano tres palabras relacionadas etimológicamente con los siguientes vocablos griegos:

a)

b)

Respuesta enviada. Comprueba los términos propuestos en la solución.

5.- CUESTIÓN DE LITERATURA (3 puntos)

Responde ampliamente a las preguntas relacionadas con el siguiente texto:

Helena presencia el combate.

Y Helena salió al momento de la habitación, cubierta con blanco velo, derramando tiernas lágrimas; sin que fuera sola, pues la acompañaban dos doncellas, Etra, hija de Piteo, y Climene, la de los grandes ojos. Pronto llegaron a las puertas Esceas.

Allí estaba Príamo, Pántoo, Timetes, Lampo, Clitio, Hicetaón, vástago de Ares, y los prudentes Ucalegonte y Antenor, ancianos del pueblo; los cuales a causa de su vejez no combatían, pero eran buenos arengadores, semejantes a las cigarras que, posadas en los árboles de la selva, dejan oír su aguda voz. Tales próceres troyanos había en la torre. Cuando vieron a Helena, que hacia ellos se encaminaba, dijéronse unos a otros, hablando quedo, estas aladas palabras:

“No es reprensible que los troyanos y los aqueos, de hermosas grebas, sufran prolijos males por una mujer como ésta, cuyo rostro tanto se parece al de las diosas inmortales. Pero, aún siendo así, váyase en las naves, antes de que llegue a convertirse en una plaga para nosotros y para nuestros hijos.”

a)

b)

c)

Respuesta enviada. Consulta las pautas de corrección oficiales.

OPCIÓN B

1.- TRADUCCIÓN [4.5 puntos]

Infancia de Zeus en Creta (Apolodoro)

Ῥέα μὲν εἰς Κρήτην ἥκει, ἐν δὲ ἄντρῳ Δία τίκτει. αἱ μὲν νύμφαι τὸν παῖδα ἔτρεφον τῷ τῆς Ἀμαλθείας γάλακτι, οἱ δὲ Κούρητες ἔνοπλοι ἐν τῷ ἄντρῳ τὸ βρέφος φυλάσσοντες τοῖς δόρασι τὰς ἀσπίδας συνέκρουον, ἵνα μὴ τῆς τοῦ παιδὸς φωνῆς ὁ Κρόνος ἀκούσῃ.

Notas

Nombres propios: Ῥέα, -ας (ἡ): Rea; Κρήτη, -ης (ἡ): Creta; Δία: de Ζεύς, Διός: Zeus; Ἀμαλθεία, -ας (ἡ): Amaltea; Κούρητες, -ων (οἱ): Curetes; Κρόνος, -ου (ὁ): Crono.

γάλακτι: de γάλα, γάλακτος (τό): leche; δόρασι: dativo plural de δόρυ, δόρατος (τό): lanza; συνέκρουον: de συγκρούω: chocar, entrechocar; ἵνα μὴ … ἀκούσῃ: "para que … no escuchase…"

Opción B - 2.- CUESTIÓN MORFOLÓGICA (0.75 puntos)

Análisis morfológico de la siguiente oración:

δὲ Κούρητες (...) ἐν τῷ ἄντρῳ τὸ βρέφος φυλάσσοντες τοῖς δόρασι τὰς ἀσπίδας συνέκρουον.

Opción B - 3.- CUESTIÓN SINTÁCTICA (0.75 puntos)

Análisis sintáctico de la oración del ejercicio anterior:

δὲ Κούρητες (...) ἐν τῷ ἄντρῳ τὸ βρέφος φυλάσσοντες τοῖς δόρασι τὰς ἀσπίδας συνέκρουον.

Opción B - 4.- CUESTIÓN DE LÉXICO (1 punto)

Señala en castellano tres palabras relacionadas etimológicamente con los siguientes vocablos griegos:

a)

b)

Opción B - 5.- CUESTIÓN DE LITERATURA (3 puntos)

Responde ampliamente a las preguntas relacionadas con el siguiente texto:

Jasón conoce la muerte de sus hijos y reprocha a Medea

(Aparece en lo alto de la casa Medea llevada en un carro por dragones alados; sobre el carro los cadáveres de sus hijos)

JASÓN

¡Oh, monstruo, la mujer a la que más odiamos yo y los dioses y toda la especie de los hombres, que a tus hijos osaste con la espada atacar siendo su propia madre y a mí así me matabas! Después de hacer tal cosa, tras acto tan perverso, ¿a la tierra y el sol te atreves a mirar? ¡Que mueras te deseo con cordura que no tuve cuando le traje de tu casa y tu bárbara tierra a griega morada, calamidad suprema que a tu padre vendiste y a tu propia nación! En ti un genio maligno me enviaron los dioses

cuando, habiendo a tu hermano matado ante el hogar en Argo, la de hermosa proa, te refugiaste. Tal tu comienzo fue; y, una vez desposada conmigo y siendo madre de estos hijos, mi ruina por culpa de mis nupcias y de mi lecho fuiste. (...)

Déjame que a estos muertos entierre y que les llore.

MEDEA

No, seré yo quien con mis manos les sepulte, (...)

a)

b)

c)