Examen de Griego II PAU Canarias 2021 · Junio

GRUPO A

1.-TRADUCCIÓN (4.5 puntos)

La zorra y las uvas (Esopo)

Ἀλώπηξ λιμώττουσα, ὡς ἐθεάσατο ἀπό τινος ἀναδενδράδος βότρυας κρεμαμένους, ἠβουλήθη αὐτῶν περιγενέσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο. Ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν· «Ὄμφακές εἰσιν».

Οὕτω τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι, τῶν πραγμάτων ἐφικέσθαι μὴ δυνάμενοι δι’ ἀσθένειαν, τοὺς καιροὺς αἰτιῶνται.

Notas:

ὡς: conjunción de subordinación temporal: cuando.

ἐθεάσατο: 3.ª persona de singular del aoristo de indicativo activo del verbo θεάομαι: ver.

ἀπό +genit.: de.

κρεμαμένους: participio medio de κρεμάννυμι (aquí concordando con βότρυας): colgando.

ἠβουλήθη: 3.ª persona de singular del aoristo de indicativo activo del verbo βούλομαι: quiso.

περιγενέσθαι: infinitivo de aoristo del verbo περι-γίγνομαι: apoderarse.

ἠδύνατο: 3.ª persona de singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo δύναμαι: poder.

ἐφικέσθαι: infinitivo de aoristo del verbo ἐφ-ικνέομαι: conseguir (aquí con su complemento-régimen en genitivo: τῶν πραγμάτων).

δυνάμενοι: participio de presente del verbo δύναμαι: poder.

δι’: por διά, preposición de acusativo: por.

2.- CUESTIÓN MORFOLÓGICA [0,75 puntos]

Análisis morfológico de la siguiente oración:

Ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν· «Ὄμφακές εἰσιν».

Indica la categoría y análisis morfológico de cada una de las siguientes formas o elementos de la oración:

3.- CUESTIÓN SINTÁCTICA [0,75 puntos]

Análisis sintáctico de la oración del ejercicio anterior:

Ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν· «Ὄμφακές εἰσιν».

Realiza el análisis sintáctico detallando la estructura de la oración principal, complementos, la función del participio y la proposición subordinada / estilo directo.

4.- CUESTIÓN DE LÉXICO (1 punto)

Señala en castellano tres palabras relacionadas etimológicamente con los siguientes vocablos griegos:

a)

b)

5.- CUESTIÓN DE LITERATURA [3 puntos]

Responde ampliamente a las preguntas relacionadas con el siguiente texto:

Medea denuncia la desigualdad que sufre la mujer

(...) y en cambio yo el ultraje padezco de mi esposo, 255

que de mi tierra bárbara me raptó, abandonada,

sin patria, madre, hermanos, parientes en los cuales

pudiera echar el ancla frente a tal infortunio.

Mas, en fin, yo quisiera de ti obtener sólo esto,

que, si un medio o manera yo encuentro de vengar 260

el mal que mi marido me ha hecho, callada sepas

estar. Pues la mujer es medrosa y no puede

aprestarse a la lucha ni contemplar las armas,

pero, cuando la ofenden en lo que toca al lecho,

nada hay en todo el mundo más sanguinario que ella. 265

a)

b)

c)

GRUPO B

1.- TRADUCCIÓN [4.5 puntos]

Infancia de Zeus en Creta (Apolodoro)

Ῥέα μὲν εἰς Κρήτην ἥκει, ἐν δὲ ἄντρῳ Δία τίκτει. αἱ μὲν νύμφαι τὸν παῖδα ἔτρεφον τῷ τῆς Ἀμαλθείας γάλακτι, οἱ δὲ Κούρητες ἔνοπλοι ἐν τῷ ἄντρῳ τὸ βρέφος φυλάσσοντες τοῖς δόρασι τὰς ἀσπίδας συνέκρουον, ἵνα μὴ τῆς τοῦ παιδὸς φωνῆς ὁ Κρόνος ἀκούσῃ.

Notas:

Nombres propios: Ῥέα, -ας (ἡ): Rea; Κρήτη, -ης (ἡ): Creta; Δία: de Ζεύς, Διός: Zeus; Ἀμαλθεία, -ας (ἡ): Amaltea; Κούρητες, -ων (οἱ): Curetes; Κρόνος, -ου (ὁ): Crono.

Otras palabras y construcciones: γάλακτι: de γάλα, γάλακτος (τό): leche; δόρασι: de δόρυ, δόρατος (τό): lanza; συνέκρουον: de συγκρούω: chocar, entrechocar; ἵνα μὴ … ἀκούσῃ: “para que … no oyera…”

2.- CUESTIÓN MORFOLÓGICA (0.75 puntos)

Análisis morfológico de la siguiente oración:

οἱ Κούρητες ἔνοπλοι ἐν τῷ ἄντρῳ τὸ βρέφος φυλάσσοντες τοῖς δόρασι τὰς ἀσπίδας συνέκρουον.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

3.- CUESTIÓN SINTÁCTICA (0.75 puntos)

Análisis sintáctico de la oración del ejercicio anterior:

οἱ Κούρητες ἔνοπλοι ἐν τῷ ἄντρῳ τὸ βρέφος φυλάσσοντες τοῖς δόρασι τὰς ἀσπίδας συνέκρουον.

a)

b)

4.- CUESTIÓN DE LÉXICO (1 punto)

Señala en castellano tres palabras relacionadas etimológicamente con los siguientes vocablos griegos:

a)

b)

5.- CUESTIÓN DE LITERATURA (3 puntos)

Responde ampliamente a las preguntas relacionadas con el siguiente texto:

Circe informa a Odiseo del peligro de las Sirenas

Al fin me dijo Circe, la augusta: “...tú escucha lo que te voy a decir...Lo primero que encuentres en ruta será a las Sirenas, que a los hombres hechizan. Quien incauto se les llega y escucha su voz, nunca más verá a sus padres, ni a su esposa querida, ni a sus tiernos hijos... Con su aguda canción las Sirenas lo atraen y le dejan para siempre en sus prados; la playa está llena de huesos y de cuerpos marchitos con piel agostada....

Entretanto la sólida nave en su curso ligero se enfrentó a las Sirenas: un soplo feliz la impelía, mas de pronto cesó aquella brisa, una calma profunda se sintió alrededor: algún dios alisaba las olas. Se levantaron entonces mis hombres, plegaron la vela, la dejaron caer en el fondo del barco y, sentándose al remo, blanqueaban de espumas el mar con las palas pulidas.

Yo entretanto cogí el bronce agudo, corté un pan de cera y, partiéndolo en trozos pequeños, los fui pellizcando con mi mano robusta: se ablandaron pronto, que eran poderosos mis dedos y el fuego del sol de lo alto. Uno a uno a mis hombres con ellos tapé los oídos y, a su vez, me ataron de piernas y manos en el mástil, derecho, con fuertes maromas y, luego, volvieron a azotar con los remos el mar espumante.

a)

b)

c)