Examen de Griego II PAU Canarias 2026 · Julio

Opción A. Los ladrones y el gallo (Esopo)

Κλέπται ἔν τινι οἰκίᾳ ἀλεκτρυόνα ἔλαβον. Ὁ δὲ μέλλων ὑπ’ αὐτῶν θύεσθαι, ἔλεγε. « ἀπολύετε ἐμέ. χρήσιμος γὰρ τοῖς ἀνθρώποις εἰμί, νυκτὸς αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ἔργα ἐγείρων». Οἱ δὲ ἔφασαν · «ἀλλὰ διὰ τοῦτο σε μᾶλλον ἡμεῖς θύομεν· ἐκείνους γὰρ ἐγείρων, κλέπτειν ἡμᾶς οὐκ ἐᾷς».

Notas: ἔλαβον: de λαμβάνω; ὑπ’ αὐτῶν: complemento agente: “por ellos”; θύεσθαι: “ser sacrificado”; ἀπολύετε: 2ª persona de plural del imperativo del verbo ἀπολύω: “soltadme”; νυκτὸς: genitivo de tiempo: “de noche”; ἔφασαν: 3ª plural del imperfecto de φημί: “dijeron”.

A.1. Traducción del texto (4 puntos)

Traduce al español el texto griego de la fábula de Esopo.

Opción A. Los ladrones y el gallo (Esopo)

Κλέπται ἔν τινι οἰκίᾳ ἀλεκτρυόνα ἔλαβον. Ὁ δὲ μέλλων ὑπ’ αὐτῶν θύεσθαι, ἔλεγε. « ἀπολύετε ἐμέ. χρήσιμος γὰρ τοῖς ἀνθρώποις εἰμί, νυκτὸς αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ἔργα ἐγείρων». Οἱ δὲ ἔφασαν · «ἀλλὰ διὰ τοῦτο σε μᾶλλον ἡμεῖς θύομεν· ἐκείνους γὰρ ἐγείρων, κλέπτειν ἡμᾶς οὐκ ἐᾷς».

Notas: ἔλαβον: de λαμβάνω; ὑπ’ αὐτῶν: complemento agente: “por ellos”; θύεσθαι: “ser sacrificado”; ἀπολύετε: 2ª persona de plural del imperativo del verbo ἀπολύω: “soltadme”; νυκτὸς: genitivo de tiempo: “de noche”; ἔφασαν: 3ª plural del imperfecto de φημί: “dijeron”.

A.2. Análisis morfológico (1 punto)

Analiza morfológicamente las siguientes palabras de la oración: «χρήσιμος γὰρ τοῖς ἀνθρώποις εἰμί, νυκτὸς αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ἔργα ἐγείρων».

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Opción A. Los ladrones y el gallo (Esopo)

Κλέπται ἔν τινι οἰκίᾳ ἀλεκτρυόνα ἔλαβον. Ὁ δὲ μέλλων ὑπ’ αὐτῶν θύεσθαι, ἔλεγε. « ἀπολύετε ἐμέ. χρήσιμος γὰρ τοῖς ἀνθρώποις εἰμί, νυκτὸς αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ἔργα ἐγείρων». Οἱ δὲ ἔφασαν · «ἀλλὰ διὰ τοῦτο σε μᾶλλον ἡμεῖς θύομεν· ἐκείνους γὰρ ἐγείρων, κλέπτειν ἡμᾶς οὐκ ἐᾷς».

Notas: ἔλαβον: de λαμβάνω; ὑπ’ αὐτῶν: complemento agente: “por ellos”; θύεσθαι: “ser sacrificado”; ἀπολύετε: 2ª persona de plural del imperativo del verbo ἀπολύω: “soltadme”; νυκτὸς: genitivo de tiempo: “de noche”; ἔφασαν: 3ª plural del imperfecto de φημί: “dijeron”.

A.3. Análisis sintáctico de la misma oración. (1 punto)

«χρήσιμος γὰρ τοῖς ἀνθρώποις εἰμί, νυκτὸς αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ἔργα ἐγείρων».

Realiza el análisis sintáctico detallado de la oración (tipos de oraciones o proposiciones, funciones sintácticas de cada elemento y construcciones presentes, especificando el tipo de participio y sus complementos):

B. La venganza de Medea (Apolodoro)

B.1. Traducción del texto. (4 puntos)

B. La venganza de Medea (Apolodoro)

Μέδεια μὲν τὴν Ἰάσονος ἀχαριστίαν μεμψαμένη πολλάκις, τῇ γαμουμένῃ πέπλον μεμαγμένον φαρμάκοις ἔπεμψεν, τοὺς δὲ παῖδας οὓς εἶχεν ἐξ Ἰάσονος, ἀπέκτεινε, καὶ λαβοῦσα παρὰ Ἡλίου ἅρμα πτηνῶν δρακόντων, ἐπὶ τούτου φεύγουσα ἦλθεν εἰς Ἀθήνας.

Notas

Nombres propios: Μέδεια, -ας (ἡ): Medea; Ἰάσων, -ονος (ὁ): Jasón; Ἥλιος –ου (ὁ): Helios, el Sol; Ἀθῆναι, -ων (αἱ): Atenas.

Otros términos: μεμψαμένη: forma del aor. de μέμφομαι; τῇ γαμουμένῃ: participio sustantivado del verbo γαμέω («a la que se casaba»); μεμαγμένον: partic. perf. pas. de μάσσω: «impregnado de» (+dativo); ἔπεμψεν: de πέμπω; εἶχεν: imperfecto de ἔχω; ἀπέκτεινε: aor. de ἀποκτείνω; λαβοῦσα: part. de aor. de λαμβάνω.

B. La venganza de Medea (Apolodoro)

Μέδεια μὲν τὴν Ἰάσονος ἀχαριστίαν μεμψαμένη πολλάκις, τῇ γαμουμένῃ πέπλον μεμαγμένον φαρμάκοις ἔπεμψεν, τοὺς δὲ παῖδας οὓς εἶχεν ἐξ Ἰάσονος, ἀπέκτεινε, καὶ λαβοῦσα παρὰ Ἡλίου ἅρμα πτηνῶν δρακόντων, ἐπὶ τούτου φεύγουσα ἦλθεν εἰς Ἀθήνας.

Notas

Nombres propios: Μέδεια, -ας (ἡ): Medea; Ἰάσων, -ονος (ὁ): Jasón; Ἥλιος –ου (ὁ): Helios, el Sol; Ἀθῆναι, -ων (αἱ): Atenas.

Otros términos: μεμψαμένη: forma del aor. de μέμφομαι; τῇ γαμουμένῃ: participio sustantivado del verbo γαμέω («a la que se casaba»); μεμαγμένον: partic. perf. pas. de μάσσω: «impregnado de» (+dativo); ἔπεμψεν: de πέμπω; εἶχεν: imperfecto de ἔχω; ἀπέκτεινε: aor. de ἀποκτείνω; λαβοῦσα: part. de aor. de λαμβάνω.

B.2. Análisis morfológico de la oración del texto que acabas de traducir. (1 punto)

Μέδεια τοὺς παῖδας οὓς εἶχεν ἐξ Ἰάσονος, ἀπέκτεινε.

Indica el análisis morfológico de las palabras principales de la oración:

B. La venganza de Medea (Apolodoro)

Μέδεια μὲν τὴν Ἰάσονος ἀχαριστίαν μεμψαμένη πολλάκις, τῇ γαμουμένῃ πέπλον μεμαγμένον φαρμάκοις ἔπεμψεν, τοὺς δὲ παῖδας οὓς εἶχεν ἐξ Ἰάσονος, ἀπέκτεινε, καὶ λαβοῦσα παρὰ Ἡλίου ἅρμα πτηνῶν δρακόντων, ἐπὶ τούτου φεύγουσα ἦλθεν εἰς Ἀθήνας.

Notas

Nombres propios: Μέδεια, -ας (ἡ): Medea; Ἰάσων, -ονος (ὁ): Jasón; Ἥλιος –ου (ὁ): Helios, el Sol; Ἀθῆναι, -ων (αἱ): Atenas.

Otros términos: μεμψαμένη: forma del aor. de μέμφομαι; τῇ γαμουμένῃ: participio sustantivado del verbo γαμέω («a la que se casaba»); μεμαγμένον: partic. perf. pas. de μάσσω: «impregnado de» (+dativo); ἔπεμψεν: de πέμπω; εἶχεν: imperfecto de ἔχω; ἀπέκτεινε: aor. de ἀποκτείνω; λαβοῦσα: part. de aor. de λαμβάνω.

B.3. Análisis sintáctico de la misma oración. (1 punto)

Μέδεια τοὺς παῖδας οὓς εἶχεν ἐξ Ἰάσονος, ἀπέκτεινε.

2. LÉXICO

Elige una de las dos raíces griegas y forma dos palabras derivadas en español. Explica su definición atendiendo a la etimología de las partes que la componen. (1 punto)

μέγας (mega-): grande

λόγος (logo): palabra, razonamiento; persona versada.

Selecciona la raíz que deseas desarrollar:

μέγας (mega-)

λόγος (logo)

1.

2.

3. LITERATURA Y LEGADO

3.1. Responde a las preguntas sobre el siguiente texto (2 puntos):

A. El Cíclope cogió dos nuevos compañeros de Odiseo y se los comió en la cena. Odiseo se acerca a él y le ofrece vino:

Odiseo.- Toma, Cíclope, bebe vino, ya que comiste carne humana, a fin de que sepas qué bebida se guardaba en nuestro buque. Te lo traía para ofrecer una libación en el caso de que te apiadases de mí y me enviaras a mi casa, pero tú te enfureces de intolerable modo. ¡Cruel! ¿Cómo vendrá en lo sucesivo ninguno de los muchos hombres que existen, si no te portas como debieras?

Así le dije. Tomó vino y bebióselo. Y gustóle tanto el dulce licor que me pidió más:

Polifemo.- Dame de buen grado más vino y hazme saber inmediatamente tu nombre para que te ofrezca un don hospitalario con el cual te huelgues.(...)

Odiseo.- ¡Cíclope! Preguntas cuál es mi nombre ilustre y voy a decírtelo; pero dame el presente de hospitalidad que me has prometido. Mi nombre es Nadie, y Nadie me llaman mi madre, mi padre y mis compañeros todos.

•

•

•

3. LITERATURA Y LEGADO

3.1. Responde a las preguntas sobre el siguiente texto (2 puntos):

B. Medea reprocha a Jasón su desvergüenza:

¡Oh, pésimo entre todos, que es el mayor insulto

con que pueda mi lengua tu maldad fustigar!

¿Has venido a nosotros tú, el más que nadie odiado?

No es eso atrevimiento ni tampoco valor,

mirar de frente a aquellos a quienes se ha hecho mal,

sino la mayor plaga que se da entre los hombres,

el impudor. Hiciste bien empero en venir:

yo desahogaré mi alma con lo que he de decirte

y tú padecerás cuando oigas mis injurias.

Comenzaré ante todo por cómo comenzó.

Te salvé, como saben cuántos de los Helenos

contigo en la nave Argo se embarcaron, al ser

tú enviado a gobernar a los toros de soplo

ígneo y a arar con ellos la yugada mortal.

•

•

•

3.2. Legado y patrimonio [1 punto]

Opción A: Observa la imagen y responde a las preguntas.

•

•

3.2. Legado y patrimonio [1 punto]

Opción B: Observa la imagen y responde a las preguntas.

•

•