Examen de Griego II PAU Canarias 2022 · Junio

OPCIÓN A

1.- TRADUCCIÓN (4.5 puntos)

El cuervo enfermo (Esopo)

Κόραξ νοσῶν ἔφη τῇ μητρί· «εὔχου τοῖς θεοῖς, μῆτερ, καὶ μὴ θρήνει.» Ἡ δὲ μήτηρ ἔφη· «τίνι τῶν θεῶν εὔξομαι, τέκνον; τίνος γὰρ κρέας σύ γε οὐκ ἔκλεψας;»

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οἱ ἔχοντες πολλοὺς ἐχθροὺς ἐν βίῳ, οὐδένα φίλον ἐν ἀνάγκῃ ἕξουσιν.

Notas:

ἔφη: 3ª pers. sg. imperfecto de φημί ("dijo").

εὔχου: 2ª pers. sg. imperativo pres. del verbo εὔχομαι ("ruega, suplica").

(μὴ) θρήνει: 2ª pers. sing. del imperativo presente activo de θρηνέω: "(No) te lamentes".

τίνι: del pronombre interrogativo τίς, τί.

εὔξομαι: 1ª pers. sing. del futuro activo del citado verbo εὔχομαι ("rogaré").

σύ: nominativo del pronombre personal (tú).

τίνος: del pronombre interrogativo τίς, τί.

ἔκλεψας: 2ª pers. de singular del aoristo de indicativo activo del verbo κλέπτω ( robar).

ἔχοντες: sustantivado por el artículo οἱ.

ἕξουσιν: 3ª pers. plural del futuro de indicativo activo de ἔχω.

Opción A - 2.- CUESTIÓN MORFOLÓGICA (0.75 puntos)

Análisis morfológico de la siguiente oración:

Κόραξ νοσῶν ἔφη τῇ μητρί· «εὔχου τοῖς θεοῖς, μῆτερ».

Palabra

Análisis morfológico

Κόραξ

νοσῶν

ἔφη

τῇ μητρί

εὔχου

τοῖς θεοῖς

μῆτερ

Opción A - 3.- CUESTIÓN SINTÁCTICA (0.75 puntos)

Análisis sintáctico de la oración del ejercicio anterior:

Κόραξ νοσῶν ἔφη τῇ μητρί· «εὔχου τοῖς θεοῖς, μῆτερ».

4.- CUESTIÓN DE LÉXICO (1 punto)

Señala en castellano tres palabras relacionadas etimológicamente con los siguientes vocablos griegos:

ἀήρ, ἀέρος (aer-): aire

φῶς, φωτός (foto-): luz

Opción A - 5.- CUESTIÓN DE LITERATURA (3 puntos)

Responde ampliamente a las preguntas relacionadas con el siguiente texto:

Jasón conoce la muerte de sus hijos e intercambia reproches con Medea

MEDEA

¿Por qué la puerta así sacudes en tu intento

de buscar a los muertos o a mí, que les maté?

Ahórrate el trabajo. Si de mí necesitas,

háblame cuanto quieras, mas no podrás tocarme:

1320 tal es el carro alado que me da Helio, mi abuelo,

baluarte contra ataques de cualquier enemigo.

JASÓN

¡Oh, monstruo, la mujer a la que más odiamos

yo y los dioses y toda la especie de los hombres,

que a tus hijos osaste con la espada atacar

1325 siendo su propia madre y a mí así me matabas!

Después de hacer tal cosa, tras acto tan perverso,

¿a la tierra y el sol te atreves a mirar?

a)

b)

c)

OPCIÓN B

1.- TRADUCCIÓN [4.5 puntos]

Heracles y la hidra de Lerna (Apolodoro)

Δεύτερον δὲ ἆθλον ἐπέταξεν αὐτῷ τὴν Λερναίαν ὕδραν κτεῖναι· εἶχε δὲ ἡ ὕδρα ὑπερμέγεθες σῶμα, κεφαλὰς ἔχον ἐννέα, τὰς μὲν ὀκτὼ θνητάς, τὴν δὲ μέσην ἀθάνατον. Τῷ ῥοπάλῳ δὲ τὰς κεφαλὰς κόπτων, οὐδὲν ἀνύειν ἠδύνατο· μιᾶς γὰρ κοptομένης κεφαλῆς, δύο ἀνεφύοντο.

Notas:

ἐπέταξεν: Aoristo de ἐπιτάσσω ( ordenar, encargar).

Λερναῖος, -α, -ον: "de Lerna"

κτεῖναι: infinitivo de aoristo de κτείνω ( matar).

εἶχε: pret. imperfecto de ἔχω.

ἠδύνατο: 3.ª sg. pret. imperfecto de δύναμαι ( poder).

μιᾶς: gen. sing. fem. de εἷς, μία, ἕν ( uno, una, uno).

κοπτομένης: gen. sing. fem. del participio pasivo de κόπτω: "siendo cortada".

2.- CUESTIÓN MORFOLÓGICA [0,75 puntos]

Análisis morfológico de la siguiente oración:

Τῷ ῥοπάλῳ δὲ τὰς κεφαλὰς κόπτων, οὐδὲν ἀνύειν ἠδύνατο·

3.- CUESTIÓN SINTÁCTICA [0,75 puntos]

Análisis sintáctico de la oración del ejercicio anterior:

Τῷ ῥοπάλῳ δὲ τὰς κεφαλὰς κόπτων, οὐδὲν ἀνύειν ἠδύνατο·

4.- CUESTIÓN DE LÉXICO [1 punto]

Señala en castellano tres palabras relacionadas etimológicamente con los siguientes vocablos griegos:

a)

b)

5.- CUESTIÓN DE LITERATURA [3 puntos]

Responde ampliamente a las preguntas relacionadas con el siguiente texto:

Príamo se presenta ante Aquiles

El gran Príamo entró sin ser visto y, acercándose a Aquiles, abrazóle las rodillas y besó aquellas manos terribles, homicidas, que habían dado muerte a tantos hijos suyos. Como quedan atónitos los que, hallándose en la casa de un rico ven llegar a un hombre que tuvo la desgracia de matar en su patria a otro varón y ha emigrado a país extraño; de igual manera asombróse Aquiles de ver a Príamo, semejante a un dios; y los demás, se sorprendieron también y se miraron unos a otros. Y Príamo suplicó a Aquiles, dirigiéndole estas palabras:

"Acuérdate de tu padre, oh Aquiles, semejante a los dioses, que tiene la misma edad que yo, y ha llegado a los funestos umbrales de la vejez (...) Yo, desdichadísimo, después que engendré hijos valientes en la espaciosa Ilión, puedo decir que de ellos ninguno me queda. (...) A los más, el furibundo Ares les quebró las rodillas; y el que era único para mí y defendía la ciudad y a sus habitantes, a éste tú lo mataste poco ha mientras combatía por la patria, a Héctor, por quien vengo ahora a las naves de los aqueos, con un cuantioso rescate, a fin de redimir su cadáver. Respeta a los dioses, Aquiles, y apiádate de mí, acordándote de tu padre; yo soy aún más digno de compasión que él, puesto que me atreví a lo que ningún otro mortal de la tierra; a llevar a mis labios la mano del hombre matador de mis hijos."

(VV. 475- 502)

a)

b)

c)