Examen de Griego II PAU Canarias 2021 · Julio

OPCIÓN A

1.-TRADUCCIÓN (4.5 puntos)

El asno y la piel de león (Esopo)

Ὄνος, δορὰν λέοντος περιβαλόμενος, λέων ἐνομίζετο ὑπὸ πάντων· καὶ φυγὴ μὲν ἦν ἀνθρώπων, φυγὴ δὲ ποιμνίων.

Ὡς δὲ ἄνεμος πνέων τὴν δορὰν περιεῖλεν καὶ γυμνὸς ὁ ὄνος ἦν, τότε πάντες ἐπιτρέχοντες ξύλοις καὶ ῥοπάλοις αὐτὸν ἔπαιον.

Πένης ὤν, μὴ μιμοῦ τοὺς πλουσίους.

Notas:

περιβαλόμενος: participio de aoristo medio de περιβάλλω: envolverse en, echarse por encima.

ἐνομίζετο: 3.ª pers. sg. imperfecto de la voz pasiva de νομίζω: ser considerado.

ὑπὸ πάντων: complemento agente: por todos.

φυγὴ... ἦν: literalmente había huida de..., es decir, huían.

ὡς: conjunción temporal: cuando.

περιεῖλεν: 3.ª persona de singular de aoristo indicativo activo de περι-αιρέω: quitar.

τότε: adv: entonces.

μιμοῦ: 2.ª persona de singular del imperativo del deponente μιμέομαι: imitar. Aquí está negado por μή: no imites.

2.- CUESTIÓN MORFOLÓGICA (0.75 puntos)

Análisis morfológico de la siguiente oración:

Πάντες ἐπιτρέχοντες ξύλοις καὶ ῥοπάλοις αὐτὸν ἔπαιον.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

3.- CUESTIÓN SINTÁCTICA (0.75 puntos)

Análisis sintáctico de la oración del ejercicio anterior:

Πάντες ἐπιτρέχοντες ξύλοις καὶ ῥοπάλοις αὐτὸν ἔπαιον.

4.- CUESTIÓN DE LÉXICO (1 punto)

Señala en castellano tres palabras relacionadas etimológicamente con los siguientes vocablos griegos:

a)

b)

5.- CUESTIÓN DE LITERATURA (3 puntos)

Responde ampliamente a las preguntas relacionadas con el siguiente texto:

Héctor abraza a su hijo y tras despedirse se dirige a la batalla.

Así diciendo, el esclarecido Héctor tendió los brazos a su hijo, y éste se recostó, gritando, en el seno de la nodriza de bella cintura, por el terror que el aspecto de su padre le causaba: dábanle miedo el bronce y el terrible penacho de crines de caballo, que veía ondear en lo alto del yelmo. Sonriéronse el padre amoroso y la veneranda madre. Héctor se apresuró a dejar el refulgente casco en el suelo, besó y meció en sus brazos al hijo amado, y rogó así a Zeus y a los demás dioses:

"¡Zeus y demás dioses! Concededme que este hijo mío sea, como yo, ilustre entre los teucros y muy esforzado; que reine poderosamente en Ilión; que digan de él cuando vuelva de la batalla: ¡es mucho más valiente que su padre!; y que cargado de cruentos despojos del enemigo a quien haya muerto, regocije de su madre el alma."

Esto dicho, puso el niño en brazos de la esposa amada, que al recibirlo en el perfumado seno sonreía con el rostro todavía bañado en lágrimas.

a)

b)

c)

OPCIÓN B

1.- TRADUCCIÓN (4.5 puntos)

Prometeo (Apolodoro)

Προμηθεὺς δὲ ἐξ ὕδατος καὶ γῆς ἀνθρώπους πλάσας ἔδωκεν αὐτοῖς πῦρ, λάθρᾳ Διὸς ἐν νάρθηκι κρύψας. ὡς δὲ ᾔσθετο Ζεύς, ἐπέταξεν Ἡφαίστῳ τῷ Καυκάσῳ ὄρει τὸ σῶμα αὐτοῦ προσηλῶσαι· καθ’ ἑκάστην δὲ ἡμέραν ἀετὸς ἐφιπτάμενος αὐτῷ τοὺς λοβοὺς ἐνέμετο τοῦ ἥπατος.

Notas

Nombres propios: Προμηθεύς, -έως (ὁ): Prometeo; Ζεύς, Διός (ὁ): Zeus; Ἥφαιστος, -ου (ὁ): Hefesto; Καύκασος, -ου (ὁ): Cáucaso.

Otras palabras: ὕδατος: genit. de ὕδωρ; πλάσας: part de aor activo de πλάσσω; ἔδωκεν: 3.ª sg. aor. de indicativo activo del verbo δίδωμι; κρύψας: participio de aor. activo del verbo κρύπτω; ὡς: conj. subord. temporal; ᾔσθετο: 3.ª sg. aor. de indicativo del verbo deponente αἰσθάνομαι: darse cuenta; ἐπέταξεν: 3.ª sg. aor. de indicativo aor. del verbo ἐπιτάσσω; ὄρει: de ὄρος, -ους (το); προσηλῶσαι: inf. aor. activo del verbo προσ-ηλόω (aquí + dativo de lugar); καθ’ = κατά; ἐφιπτάμενος: participio de aoristo de ἐπιπέτομαι.

2.- CUESTIÓN MORFOLÓGICA (0.75 puntos)

Análisis morfológico de la siguiente oración:

Προμηθεὺς δὲ ἐξ ὕδατος καὶ γῆς ἀνθρώπους πλάσας ἔδωκεν αὐτοῖς πῦρ.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

3.- CUESTIÓN SINTÁCTICA (0.75 puntos)

Análisis sintáctico de la oración del ejercicio anterior:

Προμηθεὺς δὲ ἐξ ὕδατος καὶ γῆς ἀνθρώπους πλάσας ἔδωκεν αὐτοῖς πῦρ.

4.- CUESTIÓN DE LÉXICO (1 punto)

Señala en castellano tres palabras relacionadas etimológicamente con los siguientes vocablos griegos:

a)

b)

5.- CUESTIÓN DE LITERATURA (3 puntos)

Responde ampliamente a las preguntas relacionadas con el siguiente texto:

Encuentro entre Mírrina y su marido Cinesias

LISÍSTRATA. Miradlo, ¿lo conoce alguien?

MÍRRINA. ¡Por Zeus, yo! ¡Es mi marido, Cinesias!

LISÍSTRATA. En ese caso es tarea tuya ponerle al horno y darle la vuelta, engatusarle, quererle y no quererle y consentirle todo salvo lo que oyó la copa.

MÍRRINA. Descuida, lo haré.

LISÍSTRATA. Y yo me quedaré aquí contigo y te ayudaré a engatusarlo. Lo coceremos a fuego lento. Vamos, marchaos.

(Se van todas y queda sola Lisístrata; un hombre, en evidente estado de erección, se acerca. Le acompañan un esclavo y un niño.)

CINESIAS. ¡Ay pobre de mí, qué convulsiones y qué temblor, como si estuviera atado a la rueda del tormento!

a)

b)

c)