Traducción de Eutropio y César en la PBAU de Latín II de Baleares

Actualizado el · Equipo AprenAI

La traducción de prosa histórica suma 21 de los 153 problemas oficiales de Latín II de la PBAU en Baleares (13,7 %) y aparece todos los años, de 2021 a 2026. Son textos breves de Eutropio (14), César (6) y Cornelio Nepote (1), siempre de 3 puntos, que se traducen al catalán o al castellano y se valoran en conjunto por la gramática, el sentido y la expresión.

¿Qué necesitas saber para traducir a Eutropio y a César?

Los textos son relatos históricos de unas cuatro a seis oraciones: guerras, cónsules, batallas, triunfos. Eutropio resume la historia de Roma con frases cortas y casi siempre en perfecto de indicativo. César escribe periodos algo más largos, con subordinadas y participios. En los dos casos el examen acompaña el texto con notas: el significado de los nombres propios, de verbos raros (por ejemplo deponentes) y de alguna expresión.

Lo primero es localizar los verbos conjugados, porque cada uno marca una oración. Después se buscan los participios, que en estos textos son muy frecuentes. Un participio de perfecto pasivo en ablativo junto a un nombre también en ablativo forma un ablativo absoluto (Hac re nuntiata, «anunciada esta noticia»). Si el participio concierta con el sujeto o con un complemento, se traduce como un adjetivo o con una oración de relativo (paucis uulneribus acceptis, «habiendo recibido pocas heridas»).

Otras construcciones que aparecen una y otra vez son la oración de infinitivo con valor de complemento directo (conlocare, hiemare), las subordinadas temporales con postquam más indicativo (Postquam equitatus noster in conspectum uenit, «después de que nuestra caballería apareció») o con cum más subjuntivo (cum elephantorum numerus omnia itinera compleret) y las de relativo con qui, quae, quod, que concuerdan con su antecedente en género y número y toman el caso de su función dentro de la subordinada.

El vocabulario y los modismos cuentan. La expresión terga uerterunt significa «huyeron», literalmente «volvieron la espalda», y las notas del examen suelen aclarar frases así (in conspectum uenire, «aparecer»). Si no la entiendes, traduce con sentido, no palabra por palabra.

¿Qué cae de traducción de prosa histórica en la PBAU de Latín II?

Hay 21 textos de Eutropio, César y Nepote en los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026, el 13,7 % de los 153 problemas. Por años: 4 en 2021, 4 en 2022, 3 en 2023, 3 en 2024, 3 en 2025 y 4 en 2026. En todos los exámenes hay una traducción que elegir; hasta 2024 iba siempre con el análisis sintáctico del mismo texto, y desde 2025 con un período más la morfología.

A estos 21 se suman 3 traducciones de Higino (fábulas), que tienen guía propia. Todas las traducciones valen 3 puntos, tanto en el modelo de 2021 a 2024 (6 puntos obligatorios en total con la sintaxis) como en el de 2025 y 2026 (texto A o B).

Algunos textos se repiten. El De bello Gallico 4, 37 aparece en la extraordinaria de 2023 y en la ordinaria de 2026, y el Eutropio 3, 16 sobre Fabio Máximo, en la ordinaria de 2022 y en la ordinaria de 2026.

Practica Traducción de prosa histórica: 21 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Traducción de prosa histórica de los exámenes de Latín II PAU Baleares (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce un texto de César o Eutropio en la PBAU?

Vamos a hacerlo con el texto A de la ordinaria de 2026, el De bello Gallico 4, 37, 2-4, que valía 3 puntos.

  1. Lee el título y las notas: El título da el argumento: César envía la caballería para ayudar a sus soldados. Las notas explican fortissime («con mucho valor») e in conspectum uenire («aparecer»).
  2. Marca los verbos conjugados: Misit, sustinuerunt, pugnauerunt, occiderunt, uenit, uerterunt y occisus est. Todos están en perfecto: el relato va en pasado, y el último es pasivo.
  3. Separa las construcciones: Hac re nuntiata es un ablativo absoluto («anunciada esta noticia»). Paucis uulneribus acceptis es otro («habiendo recibido pocas heridas»). Postquam equitatus noster in conspectum uenit es una temporal con indicativo.
  4. Traduce oración por oración: «Anunciada esta noticia, César envió toda la caballería hacia los suyos. Mientras tanto, nuestros soldados sostuvieron el ataque de los enemigos y lucharon con mucho valor y, habiendo recibido pocas heridas, mataron a muchos de ellos. Cuando apareció nuestra caballería, los enemigos huyeron y un gran número de ellos fue muerto.»
  5. Relee con el original: Comprueba que has traducido omnem equitatum, complures ex iis, terga uerterunt y magnusque eorum numerus occisus est. La solución oficial usa una versión muy parecida.

¿Qué construcciones se confunden al traducir?

ConstrucciónMarca en el textoCómo traducir
Ablativo absolutoNombre + participio en ablativo«Una vez + participio»
Temporal con postquamPostquam + perfecto de indicativo«Después de que…»
Infinitivo como CDInfinitivo con sujeto o sin él«Fortificar», «invernar»
Relativoqui, quae, quod tras un antecedente«que», «el cual»

¿Qué te da puntos en la traducción de la PBAU?

¿Qué errores te quitan puntos en la traducción?

¿Cómo practicar la traducción de César y Eutropio?

  1. Empieza por Eutropio: Con 14 de los 21 textos, es el autor que más cae. Sus frases son cortas y repiten vocabulario militar y político.
  2. Aprende el vocabulario de las notas: Haz una lista de verbos de la guerra (superare, expugnare, interficere, mittere, uenire) y de la política (consul, rex, imperium).
  3. Traduce sin mirar la solución: Dedica 20-25 minutos a cada texto, como en el examen, y compara después con la solución oficial.
  4. Repasa los textos que se repiten: El De bello Gallico 4, 37 y el Eutropio 3, 16 ya han salido dos veces. Mira también el De bello Gallico 2, 11-13.

¿Cuánto vale la traducción en el examen de Latín II de Baleares?

Vale 3 puntos de 10, tanto en el modelo de 2021 a 2024 como en el de 2025 y 2026.

¿Qué autores caen en la traducción de la PBAU de Latín II?

De los 21 textos de prosa histórica, 14 son de Eutropio, 6 de César (uno del De bello Hispaniensi) y 1 de Cornelio Nepote. Además hay 3 fábulas de Higino.

¿Se traduce al catalán o al castellano?

A elegir. Los enunciados dicen «al català o castellà». Las soluciones oficiales dan modelos en las dos lenguas.

¿Qué criterios usan para corregir la traducción?

Valoran la traducción en conjunto: el dominio de la morfosintaxis latina, la comprensión del contenido y la correcta expresión en catalán o castellano.

¿Qué hago si no conozco una palabra del texto?

Mira las notas del examen, deduce el sentido por el contexto y traduce la oración completa. Es mejor una versión coherente que dejarla en blanco.

Más sobre el examen de Latín II