Traducción de las Fabulae de Higino en la PBAU de Latín II de Baleares
Actualizado el · Equipo AprenAI
Las Fabulae de Higino han caído 3 veces en los 12 exámenes oficiales de Latín II de la PBAU en Baleares (2 % de los 153 problemas): Dánae y Perseo (ordinaria de 2024), Dédalo e Ícaro (ordinaria de 2023) y algunos trabajos de Hércules (ordinaria de 2025). Siempre eran el texto de la opción A de la convocatoria ordinaria, valían 3 puntos y se traducían al catalán o al castellano.
- 3 ejercicios oficiales
- 2 % del examen
- 2023-2025 años
¿Qué es Higino y cómo es su latín en el examen?
Higino compuso las Fabulae, un manual de mitología con resúmenes breves de los mitos griegos y romanos. Cada fábula cuenta lo esencial del mito en pocas frases, y por eso el examen las usa: son textos cortos, de contenido conocido, con muchos nombres propios y con pocas subordinadas.
El latín de Higino es más sencillo que el de César. Predominan las oraciones con un verbo en perfecto (adduxit, interfecit, concubuit, natus est) y aparecen participios para resumir acciones previas: conuersus («convertido»), calefacta («calentada»). El examen añade notas con la forma catalana y castellana de los nombres (Acrisi, Acrisio; Pasífae; Serifos) y con los verbos difíciles.
Conocer el mito ayuda mucho. Si sabes que Júpiter se unió a Dánae transformado en lluvia de oro, que Dédalo hizo alas de cera para él y para su hijo Ícaro o que uno de los trabajos de Hércules fue traer vivo al toro de Creta, puedes comprobar que tu traducción tiene sentido.
- Fabulae: Obra de Higino con resúmenes de mitos. En el examen aparecen citadas por número: Fabulae 30, 40 y 63.
- Deponente: Verbo con forma pasiva y sentido activo. En Higino salen uescor («alimentarse», con ablativo) y nascor, de donde natus est significa «nació».
- Ablativo absoluto: Nombre y participio en ablativo con valor de subordinada adverbial: re cognita, «conocido el hecho».
- Participio concertado: Participio que concuerda con el sujeto y añade una circunstancia: Iuppiter in imbrem aureum conuersus, «Júpiter, convertido en lluvia de oro».
¿Qué cae de Higino en la PBAU de Latín II de Baleares?
Solo hay 3 problemas de traducción de Higino en los 12 exámenes de 2021 a 2026, el 2 % del total, uno en 2023, uno en 2024 y uno en 2025. Los tres son de convocatorias ordinarias y se ofrecen como alternativa al texto de Eutropio o de César. Ni en 2021, ni en 2022 ni en 2026 ha salido.
Aunque salga poco, conviene prepararlo porque es un texto de dificultad media y un alumno que conozca el mito lo traduce con más seguridad. Además, en 2023 y 2024 el mismo texto de Higino se usó también para el análisis sintáctico de todo el texto, que cuenta en otro tema.
- Trabajos de Hércules (Fabulae 30) (1): Ordinaria de 2025, texto A. Cuatro frases sobre el ciervo de cuernos de oro, las aves estinfálidas, el toro de Creta y Diomedes con sus cuatro caballos.
- Dédalo e Ícaro (Fabulae 40) (1): Ordinaria de 2023, opción A. El laberinto del Minotauro, el encierro de Dédalo, las alas y la caída de Ícaro al mar.
- Dánae y Perseo (Fabulae 63) (1): Ordinaria de 2024, opción A. Acrisio encierra a Dánae, Júpiter se une a ella en forma de lluvia de oro, nace Perseo y madre e hijo son lanzados al mar en un arca.
- Ejercicio Apartat I - Text A - Qüestió 1 · Ordinaria 2025 · Trabajos de Hércules (Fabulae 30)
- Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Ordinaria 2023 · Dédalo e Ícaro (Fabulae 40)
- Ejercicio Opció A - Qüestions obligatòries 2 · Ordinaria 2024 · Dánae y Perseo (Fabulae 63)
Practica Traducción de textos mitológicos: Higino: 3 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de textos mitológicos: Higino de los exámenes de Latín II PAU Baleares (2023-2025), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto de Higino?
Vamos a traducir el texto A de la ordinaria de 2025, de las Fabulae 30, que valía 3 puntos.
- Lee el título y las notas: El título («Alguns treballs d'Hèrcules») sitúa el mito. Las notas aclaran in conspectu («a la presencia»), Stymphalides y Pasiphae, y avisan de que uescor es deponente y rige ablativo.
- Localiza los verbos: Adduxit, interfecit, concubuit, adduxit, uescebantur e interfecit. Casi todos están en perfecto de indicativo activo. Uescebantur es un imperfecto deponente: forma pasiva con sentido activo.
- Identifica los complementos: Ceruum ferocem cum cornibus aureis es el complemento directo con un adjetivo y un complemento de compañía. Aues Stymphalides, in insula Martis y sagittis son, respectivamente, complemento directo, lugar e instrumento.
- Resuelve la subordinada de relatiu: Qui carne humana uescebantur se refiere a equos quattuor y significa «que se alimentaban de carne humana». Cum quo Pasiphae concubuit va con taurum: «con el cual Pasífae yació».
- Escribe la traducción: «Hércules llevó vivo a la presencia del rey Euristeo un ciervo fiero de cuernos de oro. En la isla de Marte mató con flechas a las aves estinfálidas. Trajo vivo desde la isla de Creta al toro con el que yació Pasífae. Mató a Diomedes, rey de Tracia, y a sus cuatro caballos, que se alimentaban de carne humana.»
¿Qué se confunde al traducir a Higino?
- Natus est ≠ Fue nacido: Natus est parece una pasiva, pero nascor es deponente: se traduce «nació» (ex hoc compressu natus est Perseus, «de esta unión nació Perseo»).
- Uescor + ablativo ≠ Verbo transitivo con acusativo: Uescor rige ablativo: carne humana uescebantur es «se alimentaban de carne humana», no «comían la carne humana» como un verbo transitivo.
- Participio concertado ≠ Ablativo absoluto: Iuppiter conuersus: el participio concuerda con el sujeto. Re cognita: el participio y su nombre forman un bloque independiente en ablativo.
- Eam (acusativo de is, ea, id) ≠ Ea (nominativo o ablativo): En Fabulae 63, eam inclusit se refiere a Dánae (complemento directo), y Ea delata est se refiere al arca (sujeto). Las notas del examen lo aclaran.
| Fábula | Mito | Rasgo gramatical |
|---|---|---|
| Fabulae 30 | Trabajos de Hércules | Perfectos activos; relativa con deponente |
| Fabulae 40 | Dédalo e Ícaro | Participios (re cognita, uolans, calefacta) |
| Fabulae 63 | Dánae y Perseo | Participio concertado y natus est |
¿Qué te da puntos al traducir a Higino?
- Los tiempos de perfecto: El criterio oficial de 2023 pide respetar el sentido de los tiempos verbales de perfecto.
- Las estructuras participiales: Resolver bien re cognita, uolans y calefacta, o conuersus en Dánae, es lo que se valora.
- La corrección gramatical y sintáctica: En 2024 los criterios piden corrección gramatical y sintáctica, exactitud en el significado de las palabras y sentido global.
- Un contenido lógico y coherente: El fragmento traducido debe tener sentido por sí solo, como un pequeño relato.
¿Qué errores te quitan puntos en la traducción de Higino?
- Confundir los sujetos: En Fabulae 63 hay varios personajes (Acrisio, Dánae, Júpiter, Perseo). Un pronombre mal atribuido cambia quién encierra a quién.
- Pasiva en lugar de activa: Natus est y uescebantur tienen forma pasiva y sentido activo. Traducirlos con pasiva es un error.
- No traducir los participios: Dejar sin sentido conuersus o calefacta rompe la oración. Se traducen con una oración de relativo o con una subordinada temporal.
- No usar las notas: El examen da la forma de los nombres propios y los verbos difíciles. Ignorarlas es perder puntos fáciles.
¿Cómo preparar la traducción de Higino?
- Repasa los mitos: Conoce los trabajos de Hércules, Dédalo e Ícaro, Dánae y Perseo, Teseo y el Minotauro. Con el mito claro, la traducción se comprueba sola.
- Traduce los tres textos oficiales: Hazlos sin mirar la solución y después compáralos. Fíjate en cómo se resuelven los participios.
- Aprende el vocabulario mítico: Rex, filia, filius, mare, insula, concumbo, interficio, adduco, includo.
- Combina con el análisis sintáctico: En 2023 y 2024 el mismo texto se usó para la sintaxis. Analiza cada oración tras traducirla.
¿Cuántas veces ha caído Higino en la PBAU de Latín II de Baleares?
Tres veces en los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026: en las convocatorias ordinarias de 2023, 2024 y 2025, siempre como alternativa al texto de Eutropio o de César.
¿Qué fábulas de Higino han salido en el examen?
Las Fabulae 40 (Dédalo e Ícaro, 2023), 63 (Dánae y Perseo, 2024) y 30 (trabajos de Hércules, 2025).
¿Es más fácil Higino que César o Eutropio?
Suele tener frases cortas y un mito conocido, pero lleva muchos nombres propios y algún participio o deponente. Las notas del examen ayudan con los nombres y los verbos raros.
¿Cuánto vale la traducción de Higino?
3 puntos, como cualquier otro texto de traducción del examen.
¿Hay que traducirlo al catalán o al castellano?
A elegir. Las soluciones oficiales dan versiones en ambas lenguas.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Baleares
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Baleares resueltos
- Traducción de prosa histórica · 21 ejercicios
- Análisis sintáctico de un período · 24 ejercicios
- Morfología de palabras subrayadas · 24 ejercicios
- Derivados y evolución del latín · 20 ejercicios
- Expresiones latinas y latinismos · 13 ejercicios
- Historiografía latina: César y Livio · 5 ejercicios
- Oratoria latina: Cicerón · 5 ejercicios
- Poesía latina: Virgilio, Catulo y Horacio · 8 ejercicios
- Teatro latino: Plauto · 2 ejercicios
- Mitología en las Metamorfosis de Ovidio · 20 ejercicios
- La antigua Roma · 8 ejercicios