Examen de Latín II de la PBAU en Baleares: estructura, qué cae y cómo prepararlo
Actualizado el · Equipo AprenAI
El examen de Latín II de la PBAU en Baleares puntúa sobre 10 y gira en torno a un texto latino de Eutropio, César o Higino. Hasta 2024 había que traducir y analizar sintácticamente un texto entero (3 + 3 puntos) y elegir 4 cuestiones breves de 1 punto. Desde 2025 el texto se divide en traducción (3), sintaxis de un período (2) y morfología (1), y se añaden derivados, latinismos y una cuestión final de 2 puntos.
- 12 exámenes oficiales
- 153 ejercicios oficiales
- 12 temas
¿Cómo es el examen de Latín II de la PBAU en Baleares?
Hemos analizado los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026 (convocatoria ordinaria y extraordinaria de cada año) digitalizados en AprenAI: 153 problemas en total. El examen suma siempre 10 puntos, pero la estructura cambió en 2025.
En todos los modelos hay dos textos entre los que elegir (opción A u opción B hasta 2024, texto A o texto B desde 2025). Cada texto lleva notas con el significado de los nombres propios, de los verbos poco frecuentes y de alguna construcción difícil. Las traducciones se hacen al catalán o al castellano.
- 2021-2024: opción A o B, 6 puntos obligatorios y 4 a elegir: Eliges una opción. Dentro de ella son obligatorias la sintaxis de todo el texto (3 puntos) y la traducción del texto (3 puntos): 6 puntos. Después hay cuestiones de 1 punto de las que se contestan 4: morfología de las palabras subrayadas, dos derivados de cinco palabras latinas, latinismos en frases, un tema de literatura latina y el comentario de un episodio de las Metamorfosis de Ovidio. En 2021, 2022 y 2023 había 5 cuestiones; en 2024 se añadió una sobre la antigua Roma, con dos preguntas breves.
- 2025-2026: texto A o B, partes I, II y III: La parte I se hace sobre el texto elegido: traducción (3 puntos), análisis sintáctico de un período señalado (2 puntos) y morfología de las palabras subrayadas (1 punto). La parte II es obligatoria: derivados (1 punto) y latinismos (1 punto). En la parte III eliges una de tres cuestiones de 2 puntos: un tema de literatura latina, dos preguntas breves sobre la antigua Roma o el comentario de un episodio mitológico. Son 6 + 2 + 2 puntos.
- Qué cambia en la práctica: Hasta 2024 podías dejar sin hacer una de las cuestiones breves. Desde 2025 la morfología, los derivados y los latinismos ya no se pueden saltar. A cambio, el análisis sintáctico se limita a un período del texto (una o dos oraciones) en lugar de todo el texto.
- Tiempo orientativo: AprenAI estima unos 75-80 minutos de trabajo para un examen de 2026 con el texto y la cuestión final elegidos. Es una estimación para planificar, no un dato oficial.
- El texto condiciona 6 de los 10 puntos: En todos los modelos la traducción, la sintaxis y (desde 2025) la morfología se hacen sobre el mismo texto. Leer los dos textos antes de decidir y elegir el que entiendas mejor es la decisión más rentable del examen.
Practica los exámenes de Latín II por temas
153 ejercicios de 12 exámenes oficiales de PAU Baleares, con la solución. Gratis.
¿Qué cae más en Latín II de la PBAU en Baleares?
El reparto de los 153 problemas oficiales es este: análisis sintáctico y morfología, 24 cada uno (15,7 %); traducción, 24 (15,7 %, de los cuales 21 son de prosa histórica y 3 de Higino); derivados, 20 (13,1 %); mitología en Ovidio, 20 (13,1 %); literatura latina, 20 (13,1 %); latinismos, 13 (8,5 %); y antigua Roma, 8 (5,2 %). Los cinco bloques de lengua y texto suman 105 problemas, el 68,6 %.
Los autores de los textos se repiten mucho. De los 24 textos de traducción, 14 son de Eutropio (Breviarium), 6 de César (5 del De bello Gallico y 1 del De bello Hispaniensi), 3 de Higino (Fabulae, solo en las convocatorias ordinarias de 2023, 2024 y 2025) y 1 de Cornelio Nepote (Hannibal 3, ordinaria 2022).
Algunos textos incluso vuelven. El fragmento del De bello Gallico 4, 37 salió en la extraordinaria de 2023 y en la ordinaria de 2026. El pasaje de Eutropio sobre Fabio Máximo (3, 16) salió en la ordinaria de 2022 y en la ordinaria de 2026. Y el De bello Gallico 2, 11-12 de 2021 casi coincide con el 2, 11-13 de 2024.
También se repiten las preguntas breves. Los latinismos in extremis, ex aequo y quorum aparecen en 4, 3 y 3 de los 12 exámenes. Los derivados de caput y maneo salen en 4 exámenes cada uno, y los de finis, mens, facio, mitto, pater, ager, dico, lux, populus y hostis en 3.
Ejercicios oficiales por tema (2021-2026)
- Análisis sintáctico de un período: 24 · 15,7 %
- Morfología de palabras subrayadas: 24 · 15,7 %
- Traducción de prosa histórica: 21 · 13,7 %
- Derivados y evolución del latín: 20 · 13,1 %
- Mitología en las Metamorfosis de Ovidio: 20 · 13,1 %
- Expresiones latinas y latinismos: 13 · 8,5 %
- Poesía latina: Virgilio, Catulo y Horacio: 8 · 5,2 %
- La antigua Roma: 8 · 5,2 %
- Historiografía latina: César y Livio: 5 · 3,3 %
- Oratoria latina: Cicerón: 5 · 3,3 %
- Traducción de textos mitológicos: Higino: 3 · 2 %
- Teatro latino: Plauto: 2 · 1,3 %
| Bloque | Problemas | % del total |
|---|---|---|
| Análisis sintáctico | 24 | 15,7 % |
| Morfología | 24 | 15,7 % |
| Traducción (Eutropio, César, Nepote, Higino) | 24 | 15,7 % |
| Derivados | 20 | 13,1 % |
| Mitología en Ovidio | 20 | 13,1 % |
| Literatura latina | 20 | 13,1 % |
| Latinismos | 13 | 8,5 % |
| Antigua Roma | 8 | 5,2 % |
Qué cae en Latín II el año que viene, tema a tema
¿Qué tipos de preguntas hay en el examen?
Estos son los formatos del examen, con ejemplos oficiales para practicar.
- Traducción de un texto de Eutropio, César o Higino: Traducir todo el texto (de 4 a 6 oraciones) al catalán o al castellano. El criterio oficial valora la traducción en conjunto: dominio de la morfosintaxis, comprensión del contenido y buena expresión.
- Análisis sintáctico: Hasta 2024, de todo el texto (3 puntos); desde 2025, de un período de una o dos oraciones (2 puntos). Hay que dar la función de cada elemento y señalar la coordinación y la subordinación.
- Morfología de palabras subrayadas: Entre cuatro y seis palabras del texto: caso, número y género en nombres y adjetivos; persona, número, tiempo, modo y voz en verbos; y los cinco datos en los participios.
- Derivados de cinco palabras latinas: Dos derivados en catalán o castellano de cada una de cinco palabras latinas (caput, facio, ignis, mitto, pater…). No valen las traducciones simples.
- Latinismos en contexto: Completar cinco frases con una de las expresiones latinas dadas y explicar su significado (in extremis, ex aequo, quorum, sub iudice…).
- Tema de literatura latina: Desarrollar un género y un autor: oratoria y Cicerón, historiografía (César, Tito Livio), épica (Virgilio), lírica (Catulo, Horacio) o teatro (Plauto). Los criterios dividen los puntos entre el género y el autor.
- Mitología en las Metamorfosis y su pervivencia: Comentar un episodio (Aracne, Medea y Jasón, Pigmalión, Orfeo y Eurídice, Dafne…) y citar una obra literaria y una artística que lo reflejen.
- La antigua Roma: Dos preguntas breves de unas cinco a diez líneas sobre instituciones, historia o vida cotidiana (cursus honorum, esclavitud, Augusto…).
- Ejercicio Apartat I - Text A - Qüestió 1 · Ordinaria 2026 · Traducción de un texto de Eutropio, César o Higino
- Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Extraordinaria 2024 · Traducción de un texto de Eutropio, César o Higino
- Ejercicio Apartat I - Text A - Qüestió 2 · Ordinaria 2026 · Análisis sintáctico
- Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 1 · Extraordinaria 2024 · Análisis sintáctico
- Ejercicio Apartat I - Text A - Qüestió 3 · Ordinaria 2026 · Morfología de palabras subrayadas
- Ejercicio Opció A - Qüestió per triar 1 · Ordinaria 2024 · Morfología de palabras subrayadas
- Ejercicio Apartat II - Qüestió 1 · Ordinaria 2026 · Derivados de cinco palabras latinas
- Ejercicio Opció A - Qüestió per triar 2 · Ordinaria 2024 · Derivados de cinco palabras latinas
- Ejercicio Apartat II - Qüestió 2 · Ordinaria 2026 · Latinismos en contexto
- Ejercicio Opció A - Qüestió per triar 3 · Ordinaria 2024 · Latinismos en contexto
- Ejercicio Apartat III - 1 · Extraordinaria 2026 · Tema de literatura latina
- Ejercicio Apartat III - Qüestió 1 · Ordinaria 2026 · Tema de literatura latina
- Ejercicio Apartat III - 3 · Extraordinaria 2026 · Mitología en las Metamorfosis y su pervivencia
- Ejercicio Apartat III - Qüestió 3 · Ordinaria 2026 · Mitología en las Metamorfosis y su pervivencia
- Ejercicio Opció A - Qüestió per triar 6 · Ordinaria 2024 · La antigua Roma
- Ejercicio Apartat III - Qüestió 2 · Extraordinaria 2025 · La antigua Roma
¿Cómo preparar el examen de Latín II de la PBAU?
- Traduce cada semana un texto oficial: Empieza por los textos de Eutropio, que son el 58 % de las traducciones, y sigue con César. Usa las notas del examen y compara con la solución oficial: fíjate en cómo traducen los ablativos absolutos, los participios y los infinitivos.
- Domina las declinaciones y los tiempos del perfecto: La morfología se repite: perfecto de indicativo activo y pasivo, imperfecto, participio de perfecto, acusativo y ablativo de la tercera, cuarta y quinta declinación. Hazte una tabla de formas y revisa las palabras subrayadas de exámenes anteriores.
- Practica la sintaxis con un método fijo: Marca el verbo, busca el sujeto, localiza los nexos y separa las oraciones. La solución oficial recomienda dibujar el análisis con llaves, cajas o árboles.
- Aprende los derivados y los latinismos más repetidos: Repasa las listas de las convocatorias anteriores: caput, maneo, finis, mens, facio, mitto, pater; in extremis, ex aequo, quorum, sub iudice, in situ. Las mismas palabras vuelven.
- Prepara dos temas de literatura y tres episodios de mitología: Para cada género aprende la definición, las características, el autor, sus obras y la influencia posterior. En mitología, para cada episodio memoriza el argumento y una obra literaria y otra artística que lo recojan.
- Haz exámenes completos: Cuando domines los bloques por separado, hazte un examen entero cronometrado con el modelo de 2025-2026 (texto A o B, partes II y III).
¿Qué errores te quitan puntos en Latín II?
- Traducir palabra por palabra sin dar sentido: Los criterios piden valorar el sentido global y que el fragmento tenga un contenido lógico. Una traducción literal que no se entiende pierde puntos aunque cada palabra esté bien.
- Dar el resultado de la traducción como derivado: En derivados los criterios dicen que no se valoran las traducciones simples (cabeza, cap). Hay que dar palabras que vengan del étimo: capital, decapitar, capítulo, captura.
- Analizar sin indicar la coordinación y la subordinación: Las soluciones piden las funciones de cada elemento y, además, la sintaxis oracional: qué oración es principal, cuál es coordinada y qué tipo de subordinada es y qué función cumple.
- Morfología incompleta: Un nombre sin caso, número o género, o un verbo sin persona, número, tiempo, modo y voz, no está completo. En un participio hay que dar los cinco datos.
- Latinismos sin explicar el significado: El enunciado pide completar la frase y explicar el significado. Elegir bien la expresión no basta.
- Temas de literatura sin repartir entre género y autor: Los criterios dividen la nota entre las generalidades del género y las características del autor y de la obra. Si solo hablas del autor, pierdes la parte del género.
¿Cómo organizar el examen de Latín II?
- Lee los dos textos y las notas: Elige el que entiendas mejor, no el más corto. Las notas dicen quién es cada personaje y qué verbo se esconde detrás de una forma rara.
- Empieza por lo que sabes seguro: Los derivados y los latinismos se hacen deprisa. Deja la traducción para cuando tengas claro el esquema de las oraciones del texto.
- Reparte el tiempo: La traducción y la sintaxis consumen más tiempo que el resto; las estimaciones de AprenAI para 2026 las sitúan entre 15 y 30 minutos cada una.
- Elige bien la parte III: Si dudas entre literatura, Roma y mitología, escoge la que puedas llenar con más datos concretos: autor y obras, o argumento y dos obras de pervivencia.
- Revisa la morfología: Antes de entregar, vuelve a las palabras subrayadas y comprueba que cada análisis esté completo.
Guía de cada tema de Latín II
Teoría clave, lo que preguntan, cómo resolverlo, errores típicos y qué parte de los apuntes repasar.
- Análisis sintáctico de un período · 24 ejercicios
- Morfología de palabras subrayadas · 24 ejercicios
- Traducción de prosa histórica · 21 ejercicios
- Derivados y evolución del latín · 20 ejercicios
- Mitología en las Metamorfosis de Ovidio · 20 ejercicios
- Expresiones latinas y latinismos · 13 ejercicios
- Poesía latina: Virgilio, Catulo y Horacio · 8 ejercicios
- La antigua Roma · 8 ejercicios
- Historiografía latina: César y Livio · 5 ejercicios
- Oratoria latina: Cicerón · 5 ejercicios
- Traducción de textos mitológicos: Higino · 3 ejercicios
- Teatro latino: Plauto · 2 ejercicios
¿Cuántos puntos vale la traducción en la PBAU de Latín II de Baleares?
Vale 3 puntos de 10 en los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026. Hasta 2024 iba con el análisis sintáctico de todo el texto (otros 3 puntos); desde 2025 con un análisis de período (2 puntos) y la morfología (1 punto).
¿Qué autores caen en la traducción de Latín II?
Eutropio es el más frecuente (14 de 24 textos), seguido de César (6), Higino (3) y Cornelio Nepote (1). Higino solo apareció en las convocatorias ordinarias de 2023, 2024 y 2025.
¿Se repiten los textos de un año a otro?
Sí, algunos. El De bello Gallico 4, 37 salió en la extraordinaria de 2023 y en la ordinaria de 2026, y el Eutropio 3, 16 sobre Fabio Máximo, en la ordinaria de 2022 y en la de 2026.
¿Hay que traducir al catalán o al castellano?
Se puede elegir. Los enunciados dicen «al català o castellà» y las soluciones oficiales dan modelos en las dos lenguas.
¿Cuántas cuestiones hay que contestar en el examen de 2025 y 2026?
Todas las de la parte I (sobre el texto elegido) y la parte II, y una sola de las tres de la parte III. Ya no se puede dejar sin hacer la morfología, los derivados ni los latinismos.
¿Qué piden en la pregunta de mitología?
Comentar un episodio de las Metamorfosis de Ovidio (por ejemplo Aracne, Medea y Jasón, Pigmalión u Orfeo y Eurídice) y mencionar una obra literaria y una artística que reflejen su pervivencia.
¿Cómo practico con exámenes oficiales de Latín II?
En AprenAI puedes resolver los exámenes oficiales de Latín II de Baleares agrupados por tema (traducción, sintaxis, morfología, derivados, latinismos…) y comparar con la solución oficial.