Latinismos y expresiones latinas en la PBAU de Latín II de Baleares

Actualizado el · Equipo AprenAI

Los latinismos suman 13 de los 153 problemas oficiales de Latín II de la PBAU en Baleares (8,5 %) y salen en los 12 exámenes de 2021 a 2026. Hay que completar cinco frases tomadas de la prensa con una de las cinco expresiones latinas propuestas y explicar su significado. Vale 1 punto, y desde 2025 es obligatoria.

¿Qué son los latinismos y cómo se usan en el examen?

Un latinismo es una expresión latina que se usa tal cual en catalán o en castellano, casi siempre en el lenguaje jurídico, político, periodístico, médico o musical. No se declina ni se adapta: ex aequo, in extremis, quorum, sub iudice, in situ, placebo, mea culpa. En el examen aparecen dentro de frases reales de la prensa, y la palabra que falta está en el cuadro de cinco expresiones del enunciado.

La pregunta tiene dos partes que valen puntos. Primero hay que elegir la expresión adecuada para cada frase, y después explicar su significado. Por eso el enunciado dice «completeu les frases amb una de les expressions llatines i expliqueu-ne el significat». Con cinco huecos y cinco expresiones, una elección equivocada arrastra otra: las cinco se usan una sola vez.

Muchos latinismos se entienden si se conoce el latín básico. Ex aequo es «con igual mérito» (ex + ablativo de aequus), sine die es «sin día» (sine + ablativo), ipso facto es «por el hecho mismo», per capita es «por cabeza» (capita, acusativo plural de caput) y in dubio pro reo, «en la duda, a favor del acusado». Otros son préstamos: placebo es la primera persona del futuro de placeo («agradaré»), y quorum es el genitivo plural del relativo («de los cuales»).

Los dominios más habituales son tres. El derecho: sub iudice, in dubio pro reo, ipso facto, in flagranti, corpore insepulto. La política y la economía: quorum, deficit, per capita, status, numerus clausus, ultimatum. Y el lenguaje cotidiano: lapsus, ex aequo, in extremis, ad nauseam, mea culpa, quid.

¿Qué cae de latinismos en la PBAU de Latín II de Baleares?

Hay 13 problemas de latinismos en los 12 exámenes, el 8,5 % de los 153: 2 en 2021, 2 en 2022, 2 en 2023, 3 en 2024, 2 en 2025 y 2 en 2026. En 2024 la convocatoria ordinaria repite la misma lista de cinco expresiones en las dos opciones, de ahí el tercero.

Algunas expresiones se repiten: in extremis sale en 4 exámenes (2021 ordinaria, 2023 ordinaria, 2024 ordinaria y 2025 extraordinaria) y ex aequo y quorum, en 3 cada una. También se han repetido sub iudice, in situ, corpore insepulto, lapsus, ad nauseam, deficit, in dubio pro reo, ipso facto, in flagranti y placebo.

Todas las cuestiones tienen el mismo aspecto: una lista de cinco expresiones y cinco frases con un hueco. Esto permite practicar de forma muy rentable, porque un mismo latinismo suele aparecer en frases distintas.

Practica Expresiones latinas y latinismos: 13 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Expresiones latinas y latinismos de los exámenes de Latín II PAU Baleares (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se resuelve la pregunta de latinismos?

Tomamos la de la ordinaria de 2026 (1 punto): desideratum, ex professo, ad kalendas Graecas, corpore insepulto y lapsus.

  1. Traduce primero las expresiones que conoces: Corpore insepulto, «con el cuerpo sin sepultar»; ad kalendas Graecas, «para las calendas griegas»; lapsus, «resbalón»; ex professo, «con intención»; desideratum, «lo deseado».
  2. Lee las frases y busca el sentido: a) Una música compuesta por Rosalía para el vídeo: ex professo («expresamente»). b) Un funeral por dos policías: corpore insepulto («de cuerpo presente»).
  3. Sigue con las demás: c) Un anhelo todavía no cumplido, la unidad de la izquierda: desideratum. d) Errores frecuentes en los medios audiovisuales por la improvisación: lapsus. e) Una respuesta judicial que se aplaza y pierde eficacia: ad kalendas Graecas.
  4. Explica cada expresión: Ex professo, «expresamente, a propósito»; corpore insepulto, «de cuerpo presente»; desideratum, «cosa muy deseada»; lapsus, «error involuntario»; ad kalendas Graecas, «aplazar para una fecha que nunca llegará».
  5. Comprueba que has usado todas: Cada expresión se usa una sola vez. Si sobra una, revisa la elección.

¿Qué latinismos se confunden?

ExpresiónSignificado literalUso en el examen
ex aequocon igual méritoPremios compartidos, empates
in extremisen el extremoEn el último momento
quorumde los cualesNúmero mínimo para votar o deliberar
sub iudicebajo el juezAsunto pendiente de resolución judicial
sine diesin díaAplazar sin fecha fijada
ipso factopor el mismo hechoDe inmediato, de forma automática

¿Qué te da puntos en los latinismos?

¿Qué errores te quitan puntos en los latinismos?

¿Cómo preparar los latinismos?

  1. Aprende una lista de 40 expresiones: Empieza por las que se han repetido: in extremis, ex aequo, quorum, sub iudice, in situ, lapsus, ad nauseam, deficit.
  2. Haz fichas con tres datos: La expresión, su traducción literal y una frase de ejemplo.
  3. Practica con las frases oficiales: Resuelve los 13 problemas y compara con las soluciones. Verás que las frases siguen un patrón de prensa.
  4. Cronométrate: El examen se hace en unos 5 minutos. Con práctica puedes terminar antes.

¿Cuántos latinismos hay que explicar en el examen de Latín II de Baleares?

Cinco, con cinco frases con un hueco. Se completa cada una con una de las expresiones del cuadro y se explica su significado. Vale 1 punto.

¿Qué latinismos se repiten más en la PBAU?

In extremis sale en 4 exámenes, y ex aequo y quorum en 3 cada uno. También se han repetido sub iudice, in situ, lapsus y ad nauseam.

¿Hay que traducir la expresión latina?

Hay que explicar su significado. La traducción literal ayuda, pero lo que piden es qué significa en el contexto de la frase.

¿Son obligatorios los latinismos?

Desde 2025 sí, dentro de la parte II. Hasta 2024 era una cuestión a elegir.

¿De dónde salen las frases del ejercicio?

De noticias reales: política, justicia, deporte, ciencia y cultura. El hueco de cada frase corresponde a una de las cinco expresiones.

Más sobre el examen de Latín II