Ejercicio Opció A - Qüestions obligatòries 2 · Griego II PAU Baleares Extraordinaria 2023

Tema: Traducción de textos mitológicos: Apolodoro · Del examen Extraordinaria (2023)

Enunciado

OPCIÓ A

Odisseu arriba a la cova de Polifem

[Ὀδυσσεύς] τῇ Κυκλώπων ¹ γῇ προσπελάζει. ἔστι δὲ τῆς θαλάσσης πλησίον ² ἄντρον, εἰς ὃ ἔρχεται. ἦν δὲ Πολυφήμου³ τὸ ἄντρον, ὃς ἦν ἀνὴρ ὑπερμεγέθης [καὶ] ἀνδροφάγος, ἔχων ἕνα ⁴ ὀφθαλμὸν ἐπὶ τοῦ μετώπου.

Pseudo-Apol·lodor, Epítome 7, 4 (adaptat)

Notes:

Κύκλωψ, ωπος (ὁ): cat. Ciclop; cast. Cíclope

πλησίον: regeix un complement en genitiu

Πολύφημος, ου (ὁ): cat. Polifem; cast. Polifemo

ἕνα: acusatiu singular masculí εἷς, μία, ἕν

Qüestions obligatòries

2.

Traducció. [3 punts]

Enunciado: Ejercicio Opció A - Qüestions obligatòries 2 · Griego II PAU Baleares Extraordinaria 2023

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

2. Traducció.

Solución: En català: «[Odisseu] s'apropa a la terra dels Ciclops. I a prop del mar hi ha una cova, a la qual va. La cova era de Polifem, el qual era un home gegantí [i] antropòfag, que tenia un sol ull sobre el front.» / En castellà: «[Odiseo] se acerca a la tierra de los Cíclopes. Y cerca del mar hay una cueva, a la cual va. La cueva era de Polifemo, el cual era un hombre gigantesco [y] antropófago, que tenía un solo ojo sobre la frente.»

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Ordinaria 2024 · Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Extraordinaria 2021 ›

Más ejercicios de Traducción de textos mitológicos: Apolodoro