Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Griego II PAU Baleares Extraordinaria 2021

Tema: Traducción de textos mitológicos: Apolodoro · Del examen Extraordinaria (2021)

Enunciado

OPCIÓ A

La invenció de la lira

[ἡ λύρη] κατεσκευάσθη¹ δὲ τὸ μὲν πρῶτον ὑπὸ Ἑρμοῦ ἐκ τῆς χελώνης καὶ τῶν Ἀπόλλωνος βοῶν²· ἔσχε δὲ χορδὰς ἑπτά· μετέλαβε³ δ' αὐτὴν Ἀπόλλων καὶ Ὀρφεῖ⁴ ἔδωκεν⁵, ὃς ἐποίησε τὰς χορδὰς ἐννέα.

Eratòstenes de Cirene, Catasterismes 24 (adaptat)

Notes

κατεσκευάσθη: 3a persona singular aorist indicatiu passiu κατασκευάζω

βοῶν: genitiu plural βοῦς, βοός (ἡ)

μετέλαβε: aorist indicatiu actiu μεταλαμβάνω

Ὀρφεῖ: datiu singular; cat. Orfeu; cast. Orfeo

ἔδωκεν: 3a persona singular aorist indicatiu actiu δίδωμι

2. Traducció (3 punts)

Traduïu el text grec al català o al castellà.

Enunciado: Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Griego II PAU Baleares Extraordinaria 2021

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

2. Traducció (3 punts)

Solución: En català: «[La lira] fou fabricada al principi per Hermes a partir de la tortuga i de les vaques d'Apol·lo; i tingué set cordes. Apol·lo la rebé i la donà a Orfeu, el qual féu que les cordes fossin nou (o: féu nou les cordes).» En castellà: «[La lira] fue fabricada al principio por Hermes a partir de la tortuga y de las vacas de Apolo; y tuvo siete cuerdas. Apolo la recibió y se la dio a Orfeo, quien hizo que las cuerdas fueran nueve (o: hizo nueve las cuerdas).»

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio Opció A - Qüestions obligatòries 2 · Extraordinaria 2023 · Ejercicio Opció B - Qüestió obligatòria 2 · Ordinaria 2021 ›

Más ejercicios de Traducción de textos mitológicos: Apolodoro