Ejercicio Opció B - Qüestió obligatòria 2 · Griego II PAU Baleares Ordinaria 2021

Tema: Traducción de textos mitológicos: Apolodoro · Del examen Ordinaria (2021)

Enunciado

OPCIÓ B - Qüestions obligatòries

Odisseu i les sirenes

[Ὀδυσσεὺς] τὴν νῆσον παρέπλει 1 τῶν Σειρήνων. αἱ δὲ Σειρῆνες ἦσαν θυγατέρες Ἀχελῴου 2 καὶ Μελπομένης 3. τούτων ἡ μὲν ἐκιθάριζεν, ἡ δὲ ᾖδεν 4, ἡ δὲ ηὔλει 5. ταύτας παραπλέων Ὀδυσσεὺς τῶν μὲν ἑταίρων τὰ ὦτα 6 ἔβυσε κηρῷ.

Pseudo-Apol·lodor, Epítome 7, 18-19 (adaptat)

Notes

παρέπλει: de παραπλέω

Ἀχελῷος, ου (ὁ): cat. Aquelou; cast. Aqueloo

Μελπομένη, ης (ἡ): cat. Melpòmene; cast. Melpómene

ᾖδεν: de ἀείδω

ηὔλει: de αὐλέω

ὦτα: acusatiu plural de οὖς, ὠτός (τό)

2.

Traducció del text (3 punts)

Enunciado: Ejercicio Opció B - Qüestió obligatòria 2 · Griego II PAU Baleares Ordinaria 2021

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

2. Traducció (3 punts)

Solución: Català: «[Odisseu] navegava vora l'illa de les Sirenes. I les Sirenes eren filles d'Aquelou i de Melpòmene. D'aquestes, l'una tocava la cítara, l'altra cantava i l'altra tocava la flauta. Tot navegant vora aquestes, Odisseu va tapar les orelles dels seus companys amb cera.» / Castellano: «[Odiseo] navegaba junto a la isla de las Sirenas. Y las Sirenas eran hijas de Aqueloo y de Melpómene. De estas, una tocaba la cítara, otra cantaba y otra tocava la flauta. Navegando junto a estas, Odiseo tapó las orejas de sus compañeros con cera.»

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio Opció A - Qüestió obligatòria 2 · Extraordinaria 2021

Más ejercicios de Traducción de textos mitológicos: Apolodoro