Aufgabe HT 1 - 4 · Abitur NRW Spanisch GK · Haupttermin · neu einsetzend 2023

Hinweise:

Im Mittelpunkt des Romanauszuges steht die achtjährige Matilde. Nach dem Militärputsch in Chile musste sie mit ihrer Mutter in die Wohnung ihrer Großmutter in Santiago, der Hauptstadt, ziehen. Da ihre Familie zur politischen Opposition zählt, lebt sie ständig in Gefahr. Der Vater wird seit einiger Zeit vermisst. In dem Auszug begegnet Matilde zum ersten Mal der ungefähr gleichaltrigen Ana.

Carola Martinez Arroyo

Matilde

[...]

Matilde sale a jugar al antejardín con Estrella, saca su muñeca y la caja con los bloques

de maderas. Enfrente se mudaron tres niños: una niña de su edad y dos niños más chicos,

mellizos. Está ansiosa, tiene muchas ganas de jugar con ellos. Quiere llamar su atención;

5 entonces, hace voces cada vez más fuerte mientras juega con su muñeca. Los niños por fin

se le acercan y le hablan.

—Qué lindo gato, ¿cómo se llama? —preguntan los niños apoyados en la reja.

—Es gata, se llama Estrella —dice Matilde y la toma en brazos y se las acerca.

—¿La puedo tocar? —pregunta la niña. Matilde asiente y los tres niños la acarician—.

10 ¿Quieres venir a jugar?

[...]

La abuela está contenta de que se diviertan mucho. “Pucha, por fin la Matilde tiene con

quien jugar un rato luego de la escuela”, piensa, y la mira reírse y jugar como cualquier

niñita.

15 Toda la semana juegan los cuatro. [...]

—Qué linda que es Estrella —le dice Ana—. Yo quiero una gata así de linda [...]. Yo

quiero tener una hermana igual a ti, y no dos hermanos.

[...]

—Mi mamá te invita a tomar la once a casa —le dice Ana un día.

20 Matilde entra corriendo a pedir permiso. La abuela le dice que no se olvide de las

recomendaciones.

—Sí, abuela —dice Matilde y hace el gesto de cerrar la boca.

Entra a la casa de los vecinos de la mano de Ana. [...] Matilde se queda sorprendida de

lo parecida que es Ana a su mamá. Viéndolas de cerca, tienen el mismo color de ojos y de

25 pelo, la misma forma de las orejas y la misma manera de reírse.

La mamá de Ana le sirve una porción de torta. Está riquísima. [...] En la pared del

comedor hay muchas fotos; Matilde se queda mirándolas un rato. El papá con un señor

vestido de cura, la familia con el mar atrás, los mellizos en brazos del papá muy bebés, Ana

con un triciclo, el papá y la mamá dándose un beso vestidos de novios. Matilde piensa que

30 en su casa no hay fotos y entonces, entre todas ellas, descubre una bien grande de Pinochet

y escrito debajo: “Gracias, general”. Siente como un nudo en el estómago, deja de masticar

y le saltan las lágrimas. Quiere salir corriendo pero no se atreve. Se queda callada el resto

del tiempo. Cuando todos terminan agradece y vuelve a su casa. No quiere hablar con

nadie. Se va directo a su cuarto y se acuesta.

35 —Abuela, no me siento muy bien.

La mamá vuelve tarde y la abuela le cuenta que Matilde se acostó sin comer.

—¿Qué pasa, Matita?

—Me duele la guata.

—La abuela dice que te dolió cuando volviste de la casa de Ana. ¿Qué comiste?

40 —Leche y torta —dice Matilde, pero no aguanta más y se pone a llorar—. La mamá de

Ana tiene una foto de Pinocho que dice “gracias”. Yo la quiero a Ana, pero ahora ella es

mala.

—Mati, esas son cosas de grandes. Puedes seguir jugando con ella. Solo trata de no ir a

su casa. Y esto que te voy a decir es muy importante —le dice la mamá, seria—: Nunca,

45 nunca, nunca le tienes que decir nada de tu papá. Si preguntan, está de viaje y punto. ¿Sí,

hija?

[...]

Anotaciones:

l. 2 · antejardín (m, chil.) · Vorgarten

l. 3 · mudarse · hier: einziehen

l. 3 · una niña de su edad · Esta niña se llama Ana.

l. 12 · pucha (chil.) · hier: unglaublich

l. 13 · luego de (chil.) · después de

l. 19 · once (f, chil.) · Zwischenmahlzeit zwischen Mittag- und Abendessen

l. 23 · de la mano de Ana · Hand in Hand mit Ana

l. 28 · muy bebés · aquí: muy jóvenes

l. 31 · Siente como un nudo en el estómago · Sie fühlt sich, als ob es ihr den Magen verschnüren würde.

l. 34 · cuarto (m) · habitación

l. 37 · Matita · nombre cariñoso de Matilde

l. 38 · guata (f, lat.am.) · el estómago

l. 41 · Pinocho · apodo despectivo de Pinochet

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

Hinweis

„Futuro Sí“ ist ein gemeinnütziger Verein mit 60 Mitgliedern, den Fridhelm Griepentrog ins Leben gerufen hat.

Ralph Kohkemper

Weinverkauf finanziert Projekte für Straßenkinder

Lateinamerikanischen Straßenkindern in Not helfen und zugleich die Schönheiten und die Kultur des Kontinents präsentieren, das ist das Ansinnen des Düsseldorfer Vereins „Futuro Sí“ – Zukunft Ja. Im kommenden Jahr feiert der Verein sein 25-jähriges Bestehen.

Heute unterstützt die Initiative Projekte in fünf südamerikanischen Ländern und hat seit ihrem Bestehen rund 3,5 Millionen Euro an Spendengeldern gesammelt. Und sie tut dies auch dadurch, dass sie südamerikanischen Wein und andere Produkte verkauft. […]

Mit 16, vielleicht 17 Freunden und Bekannten gründete [Griepentrog] am 9. Juni 1994 den Verein, zunächst noch unter dem Arbeitstitel KIS, Kinder in Südamerika. Ein paar Wochen später wurde daraus dann „Futuro Sí“. Infobriefe wurden verfasst, alle Bekannten angesprochen, die Sache kam ins Rollen.

In seinem Beruf als Steuerberater hatte Griepentrog viel für Leute in kreativen Berufen gearbeitet. Das schaffte Kontakte, die bis heute bestehen und dem Verein helfen. […] „Ohne ehrenamtliches Engagement ist ein solches Projekt nicht zu stemmen“, sagt Petra Kleinsorg, die hauptamtliche Geschäftsführerin.

Zu Unterstützern des Vereins zählten oft auch Schulen, sagt sie, weil Kinder eben oft Kindern helfen wollten. Unlängst hatte gar ein Gymnasium aus dem münsterländischen Senden für „Futuro Sí“ gespendet. Immer, so Griepentrog, sei es aber auch darum gegangen, die schönen Seiten des Kontinents zu zeigen. Und eher zufällig, weil ein befreundeter Weinhändler bei einem Musikabend dem Verein sechs Kisten überlassen hatte, entwickelte sich die Idee, Wein zu verkaufen.

Heute hat „Futuro Sí“ in seinen Räumen, in einem Hinterhaus […] eine gut sortierte Weinhandlung mit zwei Angestellten. Seit 2015 hat „Futuro Sí“ dort seinen Sitz. Und dort finden auch regelmäßig Weinverkostungen statt. Das Angebot richtet sich an Privatleute wie Gastronomen gleichermaßen. Der Gewinn aus dem Verkauf finanziere den Verein und seine Arbeit in weiten Teilen, erläutert Petra Kleinsorg das Geschäftsmodell. Ziel sei es natürlich, das Spendenaufkommen so wenig wie möglich mit Verwaltungskosten zu belasten.

Anderenorts lädt „Futuro Sí“ regelmäßig zu Kulturveranstaltungen ein, Latin-Jazz in der Jazz-Schmiede, lateinamerikanische Filmnächte […]. Und der Tango darf nicht fehlen. Natürlich nicht. […]

Auch Griepentrog hat sich des Tangos angenommen. Ob er aber ein guter Tänzer ist, lässt er offen. Wichtiger sei überdies sowieso der Erlös, die Spenden für die Straßenkinder. In Argentinien und Guatemala werden Kinderhäuser unterstützt, in Brasilien unter anderem ein Kindergarten, eine Mädchenschule und auch ein Kinderorchester, in Peru eine Kindertagesstätte und in Ecuador die Gesundheitsvorsorge für Kinder.

Mit Sorge blickt Griepentrog derzeit auf den Kontinent. In immer mehr Ländern kämen konservative, teils rechtslastige Regierungen an die Macht. Und immer öfter würden dann die Sozialprogramme zusammengestrichen. Die Folge sei, dass wieder mehr Kinder auf der Straße landeten und damit in die Fänge gewalttätiger Banden gerieten. „Das ist alles sehr bedenklich.“

Zuweilen werde der Verein mit Aussagen konfrontiert, es gäbe doch auch in Deutschland Kinder, denen es nicht gut ginge. Griepentrog, der für seinen Einsatz bereits das Bundesverdienstkreuz erhielt, nickt dann kurz, ja, gewiss, „aber das Elend dieser Kinder in Südamerika ist einfach unbeschreiblich“. Da müsse man helfen. Heute mehr denn je.

Anmerkungen:

Z. 28 Jazz-Schmiede: Veranstaltungsort in Düsseldorf

Z. 41/42 Bundesverdienstkreuz: Auszeichnung der Bundesrepublik Deutschland, die für besondere Leistungen in Politik, Wirtschaft, Kultur oder Ehrenamt verliehen wird

4. Situación: Tu amiga colombiana Julieta colabora con una organización dedicada a ayudar a niños de la calle. Se pregunta si en Europa también hay asociaciones que apoyan a niños latinoamericanos en situación de calle. Has dado con el artículo sobre “Futuro Sí” y crees que podría interesarle.

Tarea: Escribe un correo electrónico a Julieta y transmítele las informaciones del artículo acerca de la asociación, sus metas y sus actividades. [18 Punkte]