Aufgabe NT 1 - 4 · Abitur NRW Spanisch GK · Nachtermin · neu einsetzend 2023

Klausurteil A

Liana Castello

Juan niño, Juan adulto

Juan se levantaba muy temprano todas las mañanas. No le costaba levantarse, el raído colchón no era nada cómodo y tampoco tardaba en salir, pues no se cambiaba de ropa, ni se sacaba ningún piyama y el desayuno era tan magro que apenas se demoraba en devorarlo.

Juan no iba al colegio, iba a trabajar. Todos los días de su vida cumplía una rutina que la pobreza y un padre alcohólico le imponían.

Debía estar muy temprano en el subterráneo. Había que aprovechar la hora en la que todos iban a trabajar para poder obtener más dinero. Luego, vagar por las calles mendigando, robar algo de comer y volver al subterráneo [...].

A Juan no le gustaba su realidad, pero era la única que tenía. Juan quería [...] un uniforme de colegio, con camisa y corbata.

Tenía sólo diez años, pero la madurez de una persona de cuarenta, porque la calle enseña mucho y Juan había aprendido allí todo lo que su triste realidad le había enseñado. Juan sabía restar y sumar, porque era imprescindible contar cuánto dinero llevaba a su casa al fin del día. [...]

Juan era un excelente malabarista, simplemente porque así se ganaba la vida en el subte. Con dos pelotitas de una goma muy descolorida y gastada, el niño hacía su número y luego por él pedía unas monedas. [...]

Juan quería rebelarse, quería jugar, quería aprender aquellas cosas que sólo yendo al colegio aprendería, quería ser un niño [...].

Cierto día, sentado en el piso del vagón del subterráneo, escuchó a un niño y su madre que volvían del jardín zoológico. Quedó absorto mirando al pequeño que no encontraba las palabras para describir lo grandes que le habían parecido los elefantes o las altas que le habían parecido las jirafas.

– Iré, como sea, lo haré, no me importa qué pase después –se dijo a sí mismo.

La tarde siguiente se bajó en la estación correspondiente al zoológico [...] y preguntó el precio de la entrada. La mañana había sido buena [...].

– Niño, vete a mendigar a otra parte –le dijo uno de los vendedores de la boletería.

– Está pagando su entrada, tiene derecho a pasar, déjalo –dijo el otro y con una sonrisa, le entregó a un muy ansioso Juan la entrada de cartón que parecía brillar en las manos del niño. Creyó estar en el paraíso. Sintió que veía el cielo por primera vez y que ese celeste no era el mismo que se veía de su casa al subterráneo.

[...]

Había aire, perfumes, risas y por primera vez en mucho tiempo volvió a sentirse niño. Sabía [...] que el niño que era en ese momento quedaría en ese parque y volvería el adulto de diez años a rendir cuentas del dinero que esa noche no llevaría al hogar.

No tuvo miedo a lo que le esperaba, lo único que lo angustió fue pensar que había sido egoísta y que había disfrutado de algo que sus hermanitos no. Al llegar a su hogar, la reacción de su padre no se hizo esperar. Los golpes fueron muchos, pero no le dolieron demasiado.

Esa tarde, Juan había aprendido algunas cosas más: Que el cielo puede ser más azul y los árboles más verdes de lo que creemos. Que hay un mundo donde los niños son niños y donde la alegría es posible. [...]

Anotaciones:

l. 1 · costar (ue) · aquí: ser difícil

l. 2 · tardar en · necesitar mucho tiempo para

l. 3 · apenas se demoraba en devorarlo · lo comía en poco tiempo

l. 6 · subterráneo (m, arg.) · aquí: el metro

l. 13 · restar · subtrahieren

l. 15 · subte (m, col. arg.) · el subterráneo

l. 16 · pelotita (f) · hier: kleiner Ball zum Jonglieren

l. 16 · gastado,-a · hier: abgenutzt

l. 20 · piso (m) · hier: Fußboden

l. 22 · lo grandes que · wie groß

l. 24 · como sea · egal wie

l. 25 · correspondiente al zoológico · zum Zoo gehörig

l. 29 · ansioso,-a · hier: ungeduldig

l. 33 · perfume (m) · aquí: olor

l. 35 · rendir cuentas de · Rechenschaft ablegen über, sich rechtfertigen für

l. 37 · algo que sus hermanitos no · algo de lo que sus hermanos no habían disfrutado

l. 38 · no hacerse esperar · nicht auf sich warten lassen

Klausurteil B: Sprachmittlung isoliert

4. Situación:

Durante tus últimas vacaciones estuviste en Barcelona con tu amigo Pau. Un día presenciaste cómo un vendedor ambulante recogía deprisa toda su mercancía y se escapaba al llegar la policía. Por eso te ha llamado la atención el artículo sobre el proyecto barcelonés "Diomcoop" que has encontrado en la revista alemana Der Spiegel, y quieres preguntarle a Pau si la situación en Barcelona ha cambiado.

Tarea:

Redacta un e-mail dirigido a Pau y transmítele las informaciones que da el artículo sobre este proyecto.