Abitur NRW Latein 2022 · LK · Haupttermin · fortgeführt

Text:

Augustinus setzt sich mit der Frage nach dem glücklichen Leben auseinander. Dabei orientiert er sich an der biblischen Vorstellung vom Paradies in der Urzeit und entnimmt ihr wesentliche Voraussetzungen und Kennzeichen eines glücklichen menschlichen Lebens:

1 Non enim beatus est, a quo ipsa beata vita non amatur, ut digna est. Fieri non

2 potest, ut eam, qui sic amat, non aeternam velit. Tunc igitur beata erit, quando

3 aeterna erit. Vivebat itaque homo in paradiso sic, ut volebat, quamdiu hoc

4 volebat, quod Deus iusserat. Vivebat fruens Deo. Ex quo bono erat bonus.

5 Vivebat sine ulla egestate, ita semper vivere habens in potestate. Cibus aderat, ne

6 esuriret, potus, ne sitiret, lignum vitae, ne illum senecta dissolveret. Nihil

7 corruptionis in corpore vel ex corpore ullas molestias ullis eius sensibus

8 ingerebat. Nullus intrinsecus morbus, nullus ictus metuebatur extrinsecus.

9 Summa in carne sanitas, in animo tota tranquillitas. Sic ut in paradiso nullus

10 aestus aut frigus, sic in eius habitatore nulla ex cupiditate vel timore accidebat

11 bonae voluntatis offensio. Nihil omnino triste, nihil erat inaniter laetum.

12 Gaudium verum perpetuabatur ex Deo; in quem flagrabat caritas de corde puro et

13 conscientia bona et fide non ficta. Atque inter se coniugum fida ex honesto amore

14 societas, concors mentis corporisque vigilia et mandati sine labore custodia.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 ·... beatus est, a quo... · Ergänzen Sie:... beatus est is, a quo...

Z. 2 ·... ut eam, qui sic amat, non aeternam velit. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und erweiterte Textfassung zugrunde:

... ut is, qui eam vitam sic amat, eam vitam non aeternam velit.

· tunc..., quando · dann..., wenn...

Z. 3 · quamdiu · hier: so lange wie

Z. 4 ·... fruens Deo. ·... und erfreute sich an der Gegenwart Gottes.

Z. 5 · habens in potestate · = potuisset

Z. 6 · potus,..., lignum vitae,... · Nehmen Sie aderat aus Z. 5 jeweils wieder auf.

· lignum vitae, ligni vitae n. · Baum des ewigen Lebens

· senecta, -ae f. · = senectus, senectutis f.

· dissolvere, dissolvo, dissolvi, dissolutum · zerstören

Z. 7/8 · molestias ingerere ( mit Dat.)

ingerere, ingero, ingessi, ingestum · für etwas Beschwerden verursachen

Z. 7 · sensus, sensus m. · der Sinn

Z. 9 · caro, carnis f. · hier: = corpus, corporis n.

· totus, -a, -um · hier: vollkommen

Z. 9/10 ·... nullus aestus aut frigus · Ergänzen Sie erat.

Z. 10 · accidere in ( mit Abl.)

accidere, accido, accidi, – · jemandem widerfahren

Z. 11 · bonae voluntatis offensio

offensio, offensionis f. · hier: Beeinträchtigung des guten Willens

· inaniter ( Adv.) · ohne Grund

Z. 12 · perpetuari, perpetuor, – · ununterbrochen strömen

· flagrare, flagro, flagravi, flagratum in ( mit Akk.) · lodern zu jemandem oder etwas

· caritas, caritatis f. · hier: Liebe

Z. 13/14 · Atque inter se... sine labore custodia. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und erweiterte Textfassung zugrunde:

Atque societas inter se coniugum ex honesto amore fida erat, vigilia mentis corporisque concors erat et custodia coniugis mandati sine labore erat.

Z. 14 · concors, concordis · einträchtig

· vigilia, -ae f. · hier: die Fürsorge

Zusatzmaterial 1: Die erste, „goldene Zeit“ in Ovids Metamorphosen

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Text:

Augustinus setzt sich mit der Frage nach dem glücklichen Leben auseinander. Dabei orientiert er sich an der biblischen Vorstellung vom Paradies in der Urzeit und entnimmt ihr wesentliche Voraussetzungen und Kennzeichen eines glücklichen menschlichen Lebens:

1 Non enim beatus est, a quo ipsa beata vita non amatur, ut digna est. Fieri non

2 potest, ut eam, qui sic amat, non aeternam velit. Tunc igitur beata erit, quando

3 aeterna erit. Vivebat itaque homo in paradiso sic, ut volebat, quamdiu hoc

4 volebat, quod Deus iusserat. Vivebat fruens Deo. Ex quo bono erat bonus.

5 Vivebat sine ulla egestate, ita semper vivere habens in potestate. Cibus aderat, ne

6 esuriret, potus, ne sitiret, lignum vitae, ne illum senecta dissolveret. Nihil

7 corruptionis in corpore vel ex corpore ullas molestias ullis eius sensibus

8 ingerebat. Nullus intrinsecus morbus, nullus ictus metuebatur extrinsecus.

9 Summa in carne sanitas, in animo tota tranquillitas. Sic ut in paradiso nullus

10 aestus aut frigus, sic in eius habitatore nulla ex cupiditate vel timore accidebat

11 bonae voluntatis offensio. Nihil omnino triste, nihil erat inaniter laetum.

12 Gaudium verum perpetuabatur ex Deo; in quem flagrabat caritas de corde puro et

13 conscientia bona et fide non ficta. Atque inter se coniugum fida ex honesto amore

14 societas, concors mentis corporisque vigilia et mandati sine labore custodia.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 ·... beatus est, a quo... · Ergänzen Sie:... beatus est is, a quo...

Z. 2 ·... ut eam, qui sic amat, non aeternam velit. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und erweiterte Textfassung zugrunde:

... ut is, qui eam vitam sic amat, eam vitam non aeternam velit.

· tunc..., quando · dann..., wenn...

Z. 3 · quamdiu · hier: so lange wie

Z. 4 ·... fruens Deo. ·... und erfreute sich an der Gegenwart Gottes.

Z. 5 · habens in potestate · = potuisset

Z. 6 · potus,..., lignum vitae,... · Nehmen Sie aderat aus Z. 5 jeweils wieder auf.

· lignum vitae, ligni vitae n. · Baum des ewigen Lebens

· senecta, -ae f. · = senectus, senectutis f.

· dissolvere, dissolvo, dissolvi, dissolutum · zerstören

Z. 7/8 · molestias ingerere ( mit Dat.)

ingerere, ingero, ingessi, ingestum · für etwas Beschwerden verursachen

Z. 7 · sensus, sensus m. · der Sinn

Z. 9 · caro, carnis f. · hier: = corpus, corporis n.

· totus, -a, -um · hier: vollkommen

Z. 9/10 ·... nullus aestus aut frigus · Ergänzen Sie erat.

Z. 10 · accidere in ( mit Abl.)

accidere, accido, accidi, – · jemandem widerfahren

Z. 11 · bonae voluntatis offensio

offensio, offensionis f. · hier: Beeinträchtigung des guten Willens

· inaniter ( Adv.) · ohne Grund

Z. 12 · perpetuari, perpetuor, – · ununterbrochen strömen

· flagrare, flagro, flagravi, flagratum in ( mit Akk.) · lodern zu jemandem oder etwas

· caritas, caritatis f. · hier: Liebe

Z. 13/14 · Atque inter se... sine labore custodia. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und erweiterte Textfassung zugrunde:

Atque societas inter se coniugum ex honesto amore fida erat, vigilia mentis corporisque concors erat et custodia coniugis mandati sine labore erat.

Z. 14 · concors, concordis · einträchtig

· vigilia, -ae f. · hier: die Fürsorge

Zusatzmaterial 1: Die erste, „goldene Zeit“ in Ovids Metamorphosen

II. Interpretationsaufgaben

1. Lösen Sie die nachstehenden Teilaufgaben zum Text des Augustinus:

a)

Nennen Sie die Voraussetzungen, die Augustinus in den Zeilen 1 – 3a als Bedingungen für ein glückliches Leben anführt. (6 Punkte)

b)

Stellen Sie anhand der Zeilen 3b – 13a (von Vivebat bis ficta) fünf Kennzeichen des glücklichen Lebens im Paradies zusammen und belegen Sie diese jeweils mit passenden Wendungen aus dem Text. (10 Punkte)

Text:

Augustinus setzt sich mit der Frage nach dem glücklichen Leben auseinander. Dabei orientiert er sich an der biblischen Vorstellung vom Paradies in der Urzeit und entnimmt ihr wesentliche Voraussetzungen und Kennzeichen eines glücklichen menschlichen Lebens:

1 Non enim beatus est, a quo ipsa beata vita non amatur, ut digna est. Fieri non

2 potest, ut eam, qui sic amat, non aeternam velit. Tunc igitur beata erit, quando

3 aeterna erit. Vivebat itaque homo in paradiso sic, ut volebat, quamdiu hoc

4 volebat, quod Deus iusserat. Vivebat fruens Deo. Ex quo bono erat bonus.

5 Vivebat sine ulla egestate, ita semper vivere habens in potestate. Cibus aderat, ne

6 esuriret, potus, ne sitiret, lignum vitae, ne illum senecta dissolveret. Nihil

7 corruptionis in corpore vel ex corpore ullas molestias ullis eius sensibus

8 ingerebat. Nullus intrinsecus morbus, nullus ictus metuebatur extrinsecus.

9 Summa in carne sanitas, in animo tota tranquillitas. Sic ut in paradiso nullus

10 aestus aut frigus, sic in eius habitatore nulla ex cupiditate vel timore accidebat

11 bonae voluntatis offensio. Nihil omnino triste, nihil erat inaniter laetum.

12 Gaudium verum perpetuabatur ex Deo; in quem flagrabat caritas de corde puro et

13 conscientia bona et fide non ficta. Atque inter se coniugum fida ex honesto amore

14 societas, concors mentis corporisque vigilia et mandati sine labore custodia.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 ·... beatus est, a quo... · Ergänzen Sie:... beatus est is, a quo...

Z. 2 ·... ut eam, qui sic amat, non aeternam velit. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und erweiterte Textfassung zugrunde:

... ut is, qui eam vitam sic amat, eam vitam non aeternam velit.

· tunc..., quando · dann..., wenn...

Z. 3 · quamdiu · hier: so lange wie

Z. 4 ·... fruens Deo. ·... und erfreute sich an der Gegenwart Gottes.

Z. 5 · habens in potestate · = potuisset

Z. 6 · potus,..., lignum vitae,... · Nehmen Sie aderat aus Z. 5 jeweils wieder auf.

· lignum vitae, ligni vitae n. · Baum des ewigen Lebens

· senecta, -ae f. · = senectus, senectutis f.

· dissolvere, dissolvo, dissolvi, dissolutum · zerstören

Z. 7/8 · molestias ingerere ( mit Dat.)

ingerere, ingero, ingessi, ingestum · für etwas Beschwerden verursachen

Z. 7 · sensus, sensus m. · der Sinn

Z. 9 · caro, carnis f. · hier: = corpus, corporis n.

· totus, -a, -um · hier: vollkommen

Z. 9/10 ·... nullus aestus aut frigus · Ergänzen Sie erat.

Z. 10 · accidere in ( mit Abl.)

accidere, accido, accidi, – · jemandem widerfahren

Z. 11 · bonae voluntatis offensio

offensio, offensionis f. · hier: Beeinträchtigung des guten Willens

· inaniter ( Adv.) · ohne Grund

Z. 12 · perpetuari, perpetuor, – · ununterbrochen strömen

· flagrare, flagro, flagravi, flagratum in ( mit Akk.) · lodern zu jemandem oder etwas

· caritas, caritatis f. · hier: Liebe

Z. 13/14 · Atque inter se... sine labore custodia. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und erweiterte Textfassung zugrunde:

Atque societas inter se coniugum ex honesto amore fida erat, vigilia mentis corporisque concors erat et custodia coniugis mandati sine labore erat.

Z. 14 · concors, concordis · einträchtig

· vigilia, -ae f. · hier: die Fürsorge

Zusatzmaterial 1: Die erste, „goldene Zeit“ in Ovids Metamorphosen

II. Interpretationsaufgaben

2. Untersuchen Sie, durch welche sprachlich-stilistischen Mittel Augustinus seinen Text formt, und erläutern Sie, welche Funktion die von Ihnen ermittelten Mittel jeweils erfüllen. Beziehen Sie sechs unterschiedliche Gestaltungsmittel ein. (18 Punkte)

Text:

Augustinus setzt sich mit der Frage nach dem glücklichen Leben auseinander. Dabei orientiert er sich an der biblischen Vorstellung vom Paradies in der Urzeit und entnimmt ihr wesentliche Voraussetzungen und Kennzeichen eines glücklichen menschlichen Lebens:

1 Non enim beatus est, a quo ipsa beata vita non amatur, ut digna est. Fieri non

2 potest, ut eam, qui sic amat, non aeternam velit. Tunc igitur beata erit, quando

3 aeterna erit. Vivebat itaque homo in paradiso sic, ut volebat, quamdiu hoc

4 volebat, quod Deus iusserat. Vivebat fruens Deo. Ex quo bono erat bonus.

5 Vivebat sine ulla egestate, ita semper vivere habens in potestate. Cibus aderat, ne

6 esuriret, potus, ne sitiret, lignum vitae, ne illum senecta dissolveret. Nihil

7 corruptionis in corpore vel ex corpore ullas molestias ullis eius sensibus

8 ingerebat. Nullus intrinsecus morbus, nullus ictus metuebatur extrinsecus.

9 Summa in carne sanitas, in animo tota tranquillitas. Sic ut in paradiso nullus

10 aestus aut frigus, sic in eius habitatore nulla ex cupiditate vel timore accidebat

11 bonae voluntatis offensio. Nihil omnino triste, nihil erat inaniter laetum.

12 Gaudium verum perpetuabatur ex Deo; in quem flagrabat caritas de corde puro et

13 conscientia bona et fide non ficta. Atque inter se coniugum fida ex honesto amore

14 societas, concors mentis corporisque vigilia et mandati sine labore custodia.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 ·... beatus est, a quo... · Ergänzen Sie:... beatus est is, a quo...

Z. 2 ·... ut eam, qui sic amat, non aeternam velit. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und erweiterte Textfassung zugrunde:

... ut is, qui eam vitam sic amat, eam vitam non aeternam velit.

· tunc..., quando · dann..., wenn...

Z. 3 · quamdiu · hier: so lange wie

Z. 4 ·... fruens Deo. ·... und erfreute sich an der Gegenwart Gottes.

Z. 5 · habens in potestate · = potuisset

Z. 6 · potus,..., lignum vitae,... · Nehmen Sie aderat aus Z. 5 jeweils wieder auf.

· lignum vitae, ligni vitae n. · Baum des ewigen Lebens

· senecta, -ae f. · = senectus, senectutis f.

· dissolvere, dissolvo, dissolvi, dissolutum · zerstören

Z. 7/8 · molestias ingerere ( mit Dat.)

ingerere, ingero, ingessi, ingestum · für etwas Beschwerden verursachen

Z. 7 · sensus, sensus m. · der Sinn

Z. 9 · caro, carnis f. · hier: = corpus, corporis n.

· totus, -a, -um · hier: vollkommen

Z. 9/10 ·... nullus aestus aut frigus · Ergänzen Sie erat.

Z. 10 · accidere in ( mit Abl.)

accidere, accido, accidi, – · jemandem widerfahren

Z. 11 · bonae voluntatis offensio

offensio, offensionis f. · hier: Beeinträchtigung des guten Willens

· inaniter ( Adv.) · ohne Grund

Z. 12 · perpetuari, perpetuor, – · ununterbrochen strömen

· flagrare, flagro, flagravi, flagratum in ( mit Akk.) · lodern zu jemandem oder etwas

· caritas, caritatis f. · hier: Liebe

Z. 13/14 · Atque inter se... sine labore custodia. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und erweiterte Textfassung zugrunde:

Atque societas inter se coniugum ex honesto amore fida erat, vigilia mentis corporisque concors erat et custodia coniugis mandati sine labore erat.

Z. 14 · concors, concordis · einträchtig

· vigilia, -ae f. · hier: die Fürsorge

Zusatzmaterial 1: Die erste, „goldene Zeit“ in Ovids Metamorphosen

3. Augustinus ist nicht der Einzige, der sich auf die Idee einer Frühzeit bezieht. Ebenso betrachtet Ovid in seinen Metamorphosen die Entwicklung der Menschheit und ihrer Geschichte von einer Frühzeit aus und gliedert sie in mehrere Zeitalter (siehe Zusatzmaterial 1).

a)

Stellen Sie vier Merkmale des ersten Zeitalters, das Ovid darstellt, aus dem Zusatzmaterial zusammen. (6 Punkte)

Text:

Augustinus setzt sich mit der Frage nach dem glücklichen Leben auseinander. Dabei orientiert er sich an der biblischen Vorstellung vom Paradies in der Urzeit und entnimmt ihr wesentliche Voraussetzungen und Kennzeichen eines glücklichen menschlichen Lebens:

1 Non enim beatus est, a quo ipsa beata vita non amatur, ut digna est. Fieri non

2 potest, ut eam, qui sic amat, non aeternam velit. Tunc igitur beata erit, quando

3 aeterna erit. Vivebat itaque homo in paradiso sic, ut volebat, quamdiu hoc

4 volebat, quod Deus iusserat. Vivebat fruens Deo. Ex quo bono erat bonus.

5 Vivebat sine ulla egestate, ita semper vivere habens in potestate. Cibus aderat, ne

6 esuriret, potus, ne sitiret, lignum vitae, ne illum senecta dissolveret. Nihil

7 corruptionis in corpore vel ex corpore ullas molestias ullis eius sensibus

8 ingerebat. Nullus intrinsecus morbus, nullus ictus metuebatur extrinsecus.

9 Summa in carne sanitas, in animo tota tranquillitas. Sic ut in paradiso nullus

10 aestus aut frigus, sic in eius habitatore nulla ex cupiditate vel timore accidebat

11 bonae voluntatis offensio. Nihil omnino triste, nihil erat inaniter laetum.

12 Gaudium verum perpetuabatur ex Deo; in quem flagrabat caritas de corde puro et

13 conscientia bona et fide non ficta. Atque inter se coniugum fida ex honesto amore

14 societas, concors mentis corporisque vigilia et mandati sine labore custodia.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 ·... beatus est, a quo... · Ergänzen Sie:... beatus est is, a quo...

Z. 2 ·... ut eam, qui sic amat, non aeternam velit. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und erweiterte Textfassung zugrunde:

... ut is, qui eam vitam sic amat, eam vitam non aeternam velit.

· tunc..., quando · dann..., wenn...

Z. 3 · quamdiu · hier: so lange wie

Z. 4 ·... fruens Deo. ·... und erfreute sich an der Gegenwart Gottes.

Z. 5 · habens in potestate · = potuisset

Z. 6 · potus,..., lignum vitae,... · Nehmen Sie aderat aus Z. 5 jeweils wieder auf.

· lignum vitae, ligni vitae n. · Baum des ewigen Lebens

· senecta, -ae f. · = senectus, senectutis f.

· dissolvere, dissolvo, dissolvi, dissolutum · zerstören

Z. 7/8 · molestias ingerere ( mit Dat.)

ingerere, ingero, ingessi, ingestum · für etwas Beschwerden verursachen

Z. 7 · sensus, sensus m. · der Sinn

Z. 9 · caro, carnis f. · hier: = corpus, corporis n.

· totus, -a, -um · hier: vollkommen

Z. 9/10 ·... nullus aestus aut frigus · Ergänzen Sie erat.

Z. 10 · accidere in ( mit Abl.)

accidere, accido, accidi, – · jemandem widerfahren

Z. 11 · bonae voluntatis offensio

offensio, offensionis f. · hier: Beeinträchtigung des guten Willens

· inaniter ( Adv.) · ohne Grund

Z. 12 · perpetuari, perpetuor, – · ununterbrochen strömen

· flagrare, flagro, flagravi, flagratum in ( mit Akk.) · lodern zu jemandem oder etwas

· caritas, caritatis f. · hier: Liebe

Z. 13/14 · Atque inter se... sine labore custodia. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und erweiterte Textfassung zugrunde:

Atque societas inter se coniugum ex honesto amore fida erat, vigilia mentis corporisque concors erat et custodia coniugis mandati sine labore erat.

Z. 14 · concors, concordis · einträchtig

· vigilia, -ae f. · hier: die Fürsorge

Zusatzmaterial 1: Die erste, „goldene Zeit“ in Ovids Metamorphosen

3. b) Vergleichen Sie die Darstellungen des Augustinus und des Ovid und beziehen Sie sich dabei auf Ihre Ergebnisse aus den Teilaufgaben 1 b) und 3 a). Weisen Sie hierfür zwei Gemeinsamkeiten sowie zwei Unterschiede nach und belegen Sie Ihre Aussagen jeweils mit Stellen aus dem Text. [8 Punkte]

Text:

Augustinus setzt sich mit der Frage nach dem glücklichen Leben auseinander. Dabei orientiert er sich an der biblischen Vorstellung vom Paradies in der Urzeit und entnimmt ihr wesentliche Voraussetzungen und Kennzeichen eines glücklichen menschlichen Lebens:

1 Non enim beatus est, a quo ipsa beata vita non amatur, ut digna est. Fieri non

2 potest, ut eam, qui sic amat, non aeternam velit. Tunc igitur beata erit, quando

3 aeterna erit. Vivebat itaque homo in paradiso sic, ut volebat, quamdiu hoc

4 volebat, quod Deus iusserat. Vivebat fruens Deo. Ex quo bono erat bonus.

5 Vivebat sine ulla egestate, ita semper vivere habens in potestate. Cibus aderat, ne

6 esuriret, potus, ne sitiret, lignum vitae, ne illum senecta dissolveret. Nihil

7 corruptionis in corpore vel ex corpore ullas molestias ullis eius sensibus

8 ingerebat. Nullus intrinsecus morbus, nullus ictus metuebatur extrinsecus.

9 Summa in carne sanitas, in animo tota tranquillitas. Sic ut in paradiso nullus

10 aestus aut frigus, sic in eius habitatore nulla ex cupiditate vel timore accidebat

11 bonae voluntatis offensio. Nihil omnino triste, nihil erat inaniter laetum.

12 Gaudium verum perpetuabatur ex Deo; in quem flagrabat caritas de corde puro et

13 conscientia bona et fide non ficta. Atque inter se coniugum fida ex honesto amore

14 societas, concors mentis corporisque vigilia et mandati sine labore custodia.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 ·... beatus est, a quo... · Ergänzen Sie:... beatus est is, a quo...

Z. 2 ·... ut eam, qui sic amat, non aeternam velit. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und erweiterte Textfassung zugrunde:

... ut is, qui eam vitam sic amat, eam vitam non aeternam velit.

· tunc..., quando · dann..., wenn...

Z. 3 · quamdiu · hier: so lange wie

Z. 4 ·... fruens Deo. ·... und erfreute sich an der Gegenwart Gottes.

Z. 5 · habens in potestate · = potuisset

Z. 6 · potus,..., lignum vitae,... · Nehmen Sie aderat aus Z. 5 jeweils wieder auf.

· lignum vitae, ligni vitae n. · Baum des ewigen Lebens

· senecta, -ae f. · = senectus, senectutis f.

· dissolvere, dissolvo, dissolvi, dissolutum · zerstören

Z. 7/8 · molestias ingerere ( mit Dat.)

ingerere, ingero, ingessi, ingestum · für etwas Beschwerden verursachen

Z. 7 · sensus, sensus m. · der Sinn

Z. 9 · caro, carnis f. · hier: = corpus, corporis n.

· totus, -a, -um · hier: vollkommen

Z. 9/10 ·... nullus aestus aut frigus · Ergänzen Sie erat.

Z. 10 · accidere in ( mit Abl.)

accidere, accido, accidi, – · jemandem widerfahren

Z. 11 · bonae voluntatis offensio

offensio, offensionis f. · hier: Beeinträchtigung des guten Willens

· inaniter ( Adv.) · ohne Grund

Z. 12 · perpetuari, perpetuor, – · ununterbrochen strömen

· flagrare, flagro, flagravi, flagratum in ( mit Akk.) · lodern zu jemandem oder etwas

· caritas, caritatis f. · hier: Liebe

Z. 13/14 · Atque inter se... sine labore custodia. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und erweiterte Textfassung zugrunde:

Atque societas inter se coniugum ex honesto amore fida erat, vigilia mentis corporisque concors erat et custodia coniugis mandati sine labore erat.

Z. 14 · concors, concordis · einträchtig

· vigilia, -ae f. · hier: die Fürsorge

Zusatzmaterial 1: Die erste, „goldene Zeit“ in Ovids Metamorphosen

II. Interpretationsaufgaben

4. Erläutern Sie, auf welche Weise die in den Z. 13b/14 erwähnte Art der ehelichen Gemeinschaft ( societas coniugum) im Paradies die Form und die Werte des gesellschaftlichen Zusammenlebens abbildet. (8 Punkte)

Text:

Tarquinius Superbus, der letzte König Roms, wurde von den Römern verjagt und versucht nun, seine Herrschaft zurückzugewinnen. Er wirbt um militärische Hilfe bei den Bewohnern von Veji sowie bei denen von Tarquinii, der Stadt, aus der seine Vorfahren kamen. Laut Livius waren die Tarquinienser deshalb besonders bereit, ihn im Krieg gegen die junge römische Republik zu unterstützen.

1 Tarquinienses nomen ac cognatio movet. Pulchrum videbatur suos Romae

2 regnare. Ita duo duarum civitatium exercitus ad repetendum regnum belloque

3 persequendos Romanos secuti Tarquinium. Postquam in agrum Romanum ventum

4 est, obviam hosti consules eunt. Valerius quadrato agmine peditem ducit; Brutus

5 ad explorandum cum equitatu antecessit. Eodem modo primus eques hostium

6 agminis fuit – praeerat – Arruns Tarquinius, filius regis. Rex ipse cum legionibus

7 sequebatur. Arruns ubi ex lictoribus procul consulem esse, deinde iam propius ac

8 certius facie quoque Brutum cognovit, inflammatus ira „Ille est vir”, inquit, „qui

9 nos extorres expulit patria! Ipse – en! – ille nostris decoratus insignibus magnifice

10 incedit! Di, regum ultores, adeste!” Concitat calcaribus equum atque in ipsum

11 infestus consulem derigit. Sensit in se iri Brutus. Decorum erat tum ipsis

12 capessere pugnam ducibus. Avide itaque se certamini offert.

13 Adeoque infestis animis concurrerunt

14 – neuter, dum hostem vulneraret, sui

15 protegendi corporis memor –, ut con-

16 trario ictu per parmam uterque trans-

17 fixus duabus haerentes hastis mori-

18 bundi ex equis lapsi sint.

Und mit so feindlicher Haltung trafen sie aufeinander – keiner dachte, sofern er nur den Feind verwundete, an den Schutz seines eigenen Körpers –, dass durch einen gegnerischen Stoß durch den Schild hindurch jeder von beiden durchbohrt wurde und sie, über ihren beiden Lanzen hängend, sterbend von den Pferden fielen.

19 Simul et cetera equestris pugna coepit, neque ita multo post et pedites

20 superveniunt. Ibi varia victoria et velut aequo marte pugnatum est: dextera

21 utrimque cornua vicere, laeva superata. Veientes – vinci ab Romano milite adsueti

22 – fusi fugatique. Tarquiniensis, novus hostis, non stetit solum, sed etiam ab sua

23 parte Romanum pepulit.

Übersetzungshilfen:

Zeile · Lateinischer Text · Bedeutung / Erläuterung

Z. 1 · Tarquinienses, Tarquiniensium m. · die Tarquinienser ( Einwohner von Tarquinii, siehe Einleitung)

· Romae

Roma, -ae f. · Ortsangabe (Lokativ)

Rom

Z. 2/3 · bello persequi ( mit Akk.)

persequi, persequor, persecutus sum · jemanden angreifen

Z. 3 · Romanus, -i m.

Romanus, -a, -um · ein Römer

römisch

· secuti · = secuti sunt

· Tarquinius, -i m. · Tarquinius Superbus ( siehe Einleitung)

Z. 4 · Valerius, -i m. · Valerius ( römischer Konsul)

· quadrato agmine · in Schlachtformation

· peditem · hier: = pedites

Z. 4, 8 u. 11 · Brutus, -i m. · Brutus ( römischer Konsul)

Z. 6 u. 7 · Arruns Tarquinius, Arruntis Tarquinii m. · Arruns Tarquinius ( Sohn des Tarquinius Superbus)

Z. 7 · ex lictoribus · an den Liktoren ( Liktoren sind die Begleiter der römischen Amtsträger.)

Z. 7/8 · propius ac certius ( Adv.) · von Näherem und mit größerer Sicherheit

Z. 9 · extorris, extorris, extorre · vertrieben

· en! · = ecce!

· insignia, insignium n. Pl. · die Amtszeichen

Z. 10 · di · = dei

· concitare calcaribus ( mit Akk.)

concitare, concito, concitavi, concitatum · jemandem die Sporen geben

Z. 10/11 · derigere, derigo, derexi, derectum in ( mit Akk.) · auf jemanden zu lenken ( Nehmen Sie als Objekt equum wieder auf.)

Z. 11 · in se iri · hier: = se peti

Z. 12 · capessere pugnam

capessere, capesso, capessivi, capessitum · selbst an der Schlacht teilnehmen

Z. 20 · supervenire, supervenio, superveni, superventum · dazukommen

· aequo marte · ausgewogen

Z. 21 · cornu, -us n. · hier: Flügel ( Militärischer Fachbegriff)

· vicere · = vicerunt

· superata · = superata sunt

· Veientes, Veientum m. Pl. · die Einwohner von Veji ( siehe Einleitung)

· Romanus, -a, -um · römisch

· adsuetus, -a, -um · gewohnt ( In früheren Auseinandersetzungen haben die Römer die Einwohner der Stadt Veji besiegt.)

Z. 22 · fusi fugatique · = fusi sunt et fugati sunt

· fundere, fundo, fudi, fusum · aus dem Feld schlagen

· Tarquiniensis

Tarquiniensis, -is, -e · hier: = Tarquiniensis exercitus

tarquiniensisch

Z. 23 · Romanum · hier: = Romanum exercitum

Zusatzmaterial 1:

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Hinweis: Der Satz in den Zeilen 13 – 18, der bereits in beiden Sprachen abgedruckt ist, ist vorgegeben und muss nicht mitgezählt werden.

Text:

Tarquinius Superbus, der letzte König Roms, wurde von den Römern verjagt und versucht nun, seine Herrschaft zurückzugewinnen. Er wirbt um militärische Hilfe bei den Bewohnern von Veji sowie bei denen von Tarquinii, der Stadt, aus der seine Vorfahren kamen. Laut Livius waren die Tarquinienser deshalb besonders bereit, ihn im Krieg gegen die junge römische Republik zu unterstützen.

1 Tarquinienses nomen ac cognatio movet. Pulchrum videbatur suos Romae

2 regnare. Ita duo duarum civitatium exercitus ad repetendum regnum belloque

3 persequendos Romanos secuti Tarquinium. Postquam in agrum Romanum ventum

4 est, obviam hosti consules eunt. Valerius quadrato agmine peditem ducit; Brutus

5 ad explorandum cum equitatu antecessit. Eodem modo primus eques hostium

6 agminis fuit – praeerat – Arruns Tarquinius, filius regis. Rex ipse cum legionibus

7 sequebatur. Arruns ubi ex lictoribus procul consulem esse, deinde iam propius ac

8 certius facie quoque Brutum cognovit, inflammatus ira „Ille est vir”, inquit, „qui

9 nos extorres expulit patria! Ipse – en! – ille nostris decoratus insignibus magnifice

10 incedit! Di, regum ultores, adeste!” Concitat calcaribus equum atque in ipsum

11 infestus consulem derigit. Sensit in se iri Brutus. Decorum erat tum ipsis

12 capessere pugnam ducibus. Avide itaque se certamini offert.

13 Adeoque infestis animis concurrerunt

14 – neuter, dum hostem vulneraret, sui

15 protegendi corporis memor –, ut con-

16 trario ictu per parmam uterque trans-

17 fixus duabus haerentes hastis mori-

18 bundi ex equis lapsi sint.

Und mit so feindlicher Haltung trafen sie aufeinander – keiner dachte, sofern er nur den Feind verwundete, an den Schutz seines eigenen Körpers –, dass durch einen gegnerischen Stoß durch den Schild hindurch jeder von beiden durchbohrt wurde und sie, über ihren beiden Lanzen hängend, sterbend von den Pferden fielen.

19 Simul et cetera equestris pugna coepit, neque ita multo post et pedites

20 superveniunt. Ibi varia victoria et velut aequo marte pugnatum est: dextera

21 utrimque cornua vicere, laeva superata. Veientes – vinci ab Romano milite adsueti

22 – fusi fugatique. Tarquiniensis, novus hostis, non stetit solum, sed etiam ab sua

23 parte Romanum pepulit.

Übersetzungshilfen:

Zeile · Lateinischer Text · Bedeutung / Erläuterung

Z. 1 · Tarquinienses, Tarquiniensium m. · die Tarquinienser ( Einwohner von Tarquinii, siehe Einleitung)

· Romae

Roma, -ae f. · Ortsangabe (Lokativ)

Rom

Z. 2/3 · bello persequi ( mit Akk.)

persequi, persequor, persecutus sum · jemanden angreifen

Z. 3 · Romanus, -i m.

Romanus, -a, -um · ein Römer

römisch

· secuti · = secuti sunt

· Tarquinius, -i m. · Tarquinius Superbus ( siehe Einleitung)

Z. 4 · Valerius, -i m. · Valerius ( römischer Konsul)

· quadrato agmine · in Schlachtformation

· peditem · hier: = pedites

Z. 4, 8 u. 11 · Brutus, -i m. · Brutus ( römischer Konsul)

Z. 6 u. 7 · Arruns Tarquinius, Arruntis Tarquinii m. · Arruns Tarquinius ( Sohn des Tarquinius Superbus)

Z. 7 · ex lictoribus · an den Liktoren ( Liktoren sind die Begleiter der römischen Amtsträger.)

Z. 7/8 · propius ac certius ( Adv.) · von Näherem und mit größerer Sicherheit

Z. 9 · extorris, extorris, extorre · vertrieben

· en! · = ecce!

· insignia, insignium n. Pl. · die Amtszeichen

Z. 10 · di · = dei

· concitare calcaribus ( mit Akk.)

concitare, concito, concitavi, concitatum · jemandem die Sporen geben

Z. 10/11 · derigere, derigo, derexi, derectum in ( mit Akk.) · auf jemanden zu lenken ( Nehmen Sie als Objekt equum wieder auf.)

Z. 11 · in se iri · hier: = se peti

Z. 12 · capessere pugnam

capessere, capesso, capessivi, capessitum · selbst an der Schlacht teilnehmen

Z. 20 · supervenire, supervenio, superveni, superventum · dazukommen

· aequo marte · ausgewogen

Z. 21 · cornu, -us n. · hier: Flügel ( Militärischer Fachbegriff)

· vicere · = vicerunt

· superata · = superata sunt

· Veientes, Veientum m. Pl. · die Einwohner von Veji ( siehe Einleitung)

· Romanus, -a, -um · römisch

· adsuetus, -a, -um · gewohnt ( In früheren Auseinandersetzungen haben die Römer die Einwohner der Stadt Veji besiegt.)

Z. 22 · fusi fugatique · = fusi sunt et fugati sunt

· fundere, fundo, fudi, fusum · aus dem Feld schlagen

· Tarquiniensis

Tarquiniensis, -is, -e · hier: = Tarquiniensis exercitus

tarquiniensisch

Z. 23 · Romanum · hier: = Romanum exercitum

Zusatzmaterial 1:

II. Interpretationsaufgabe

1. In den Zeilen 1 – 12 des Textes beschreibt Livius, wie die Heere zu Beginn aufgestellt sind und wie die Schlacht anfängt.

a)

Analysieren Sie, wie die ursprüngliche Kampfaufstellung in den Zeilen 3b – 7a dargestellt wird, indem Sie das Schaubild (Zusatzmaterial 1) mit passenden lateinischen Zitaten beschriften.

[10 Punkte]

Setzen Sie für jedes Element der Schlachtaufstellung das passende lateinische Zitat aus den Zeilen 3b – 7a ein (die Angabe der Zeilen ist freiwillig):

Römer

Truppen des Tarquinius Superbus

Text:

Tarquinius Superbus, der letzte König Roms, wurde von den Römern verjagt und versucht nun, seine Herrschaft zurückzugewinnen. Er wirbt um militärische Hilfe bei den Bewohnern von Veji sowie bei denen von Tarquinii, der Stadt, aus der seine Vorfahren kamen. Laut Livius waren die Tarquinienser deshalb besonders bereit, ihn im Krieg gegen die junge römische Republik zu unterstützen.

1 Tarquinienses nomen ac cognatio movet. Pulchrum videbatur suos Romae

2 regnare. Ita duo duarum civitatium exercitus ad repetendum regnum belloque

3 persequendos Romanos secuti Tarquinium. Postquam in agrum Romanum ventum

4 est, obviam hosti consules eunt. Valerius quadrato agmine peditem ducit; Brutus

5 ad explorandum cum equitatu antecessit. Eodem modo primus eques hostium

6 agminis fuit – praeerat – Arruns Tarquinius, filius regis. Rex ipse cum legionibus

7 sequebatur. Arruns ubi ex lictoribus procul consulem esse, deinde iam propius ac

8 certius facie quoque Brutum cognovit, inflammatus ira „Ille est vir”, inquit, „qui

9 nos extorres expulit patria! Ipse – en! – ille nostris decoratus insignibus magnifice

10 incedit! Di, regum ultores, adeste!” Concitat calcaribus equum atque in ipsum

11 infestus consulem derigit. Sensit in se iri Brutus. Decorum erat tum ipsis

12 capessere pugnam ducibus. Avide itaque se certamini offert.

13 Adeoque infestis animis concurrerunt

14 – neuter, dum hostem vulneraret, sui

15 protegendi corporis memor –, ut con-

16 trario ictu per parmam uterque trans-

17 fixus duabus haerentes hastis mori-

18 bundi ex equis lapsi sint.

Und mit so feindlicher Haltung trafen sie aufeinander – keiner dachte, sofern er nur den Feind verwundete, an den Schutz seines eigenen Körpers –, dass durch einen gegnerischen Stoß durch den Schild hindurch jeder von beiden durchbohrt wurde und sie, über ihren beiden Lanzen hängend, sterbend von den Pferden fielen.

19 Simul et cetera equestris pugna coepit, neque ita multo post et pedites

20 superveniunt. Ibi varia victoria et velut aequo marte pugnatum est: dextera

21 utrimque cornua vicere, laeva superata. Veientes – vinci ab Romano milite adsueti

22 – fusi fugatique. Tarquiniensis, novus hostis, non stetit solum, sed etiam ab sua

23 parte Romanum pepulit.

Übersetzungshilfen:

Zeile · Lateinischer Text · Bedeutung / Erläuterung

Z. 1 · Tarquinienses, Tarquiniensium m. · die Tarquinienser ( Einwohner von Tarquinii, siehe Einleitung)

· Romae

Roma, -ae f. · Ortsangabe (Lokativ)

Rom

Z. 2/3 · bello persequi ( mit Akk.)

persequi, persequor, persecutus sum · jemanden angreifen

Z. 3 · Romanus, -i m.

Romanus, -a, -um · ein Römer

römisch

· secuti · = secuti sunt

· Tarquinius, -i m. · Tarquinius Superbus ( siehe Einleitung)

Z. 4 · Valerius, -i m. · Valerius ( römischer Konsul)

· quadrato agmine · in Schlachtformation

· peditem · hier: = pedites

Z. 4, 8 u. 11 · Brutus, -i m. · Brutus ( römischer Konsul)

Z. 6 u. 7 · Arruns Tarquinius, Arruntis Tarquinii m. · Arruns Tarquinius ( Sohn des Tarquinius Superbus)

Z. 7 · ex lictoribus · an den Liktoren ( Liktoren sind die Begleiter der römischen Amtsträger.)

Z. 7/8 · propius ac certius ( Adv.) · von Näherem und mit größerer Sicherheit

Z. 9 · extorris, extorris, extorre · vertrieben

· en! · = ecce!

· insignia, insignium n. Pl. · die Amtszeichen

Z. 10 · di · = dei

· concitare calcaribus ( mit Akk.)

concitare, concito, concitavi, concitatum · jemandem die Sporen geben

Z. 10/11 · derigere, derigo, derexi, derectum in ( mit Akk.) · auf jemanden zu lenken ( Nehmen Sie als Objekt equum wieder auf.)

Z. 11 · in se iri · hier: = se peti

Z. 12 · capessere pugnam

capessere, capesso, capessivi, capessitum · selbst an der Schlacht teilnehmen

Z. 20 · supervenire, supervenio, superveni, superventum · dazukommen

· aequo marte · ausgewogen

Z. 21 · cornu, -us n. · hier: Flügel ( Militärischer Fachbegriff)

· vicere · = vicerunt

· superata · = superata sunt

· Veientes, Veientum m. Pl. · die Einwohner von Veji ( siehe Einleitung)

· Romanus, -a, -um · römisch

· adsuetus, -a, -um · gewohnt ( In früheren Auseinandersetzungen haben die Römer die Einwohner der Stadt Veji besiegt.)

Z. 22 · fusi fugatique · = fusi sunt et fugati sunt

· fundere, fundo, fudi, fusum · aus dem Feld schlagen

· Tarquiniensis

Tarquiniensis, -is, -e · hier: = Tarquiniensis exercitus

tarquiniensisch

Z. 23 · Romanum · hier: = Romanum exercitum

Zusatzmaterial 1:

1. In den Zeilen 1 – 12 des vorliegenden Textes stellt Livius die anfängliche Aufstellung und den Auftakt der Schlacht dar.

b)

Untersuchen Sie anhand von sechs Beispielen die sprachlich-stilistische Gestaltung der Zeilen 1 – 12, und erläutern Sie, welche Funktion die gefundenen Mittel haben. Beziehen Sie dabei mindestens drei Elemente ein, mit denen Livius die Kampfaufstellung auch sprachlich-stilistisch nachbildet. (18 Punkte)

Text:

Tarquinius Superbus, der letzte König Roms, wurde von den Römern verjagt und versucht nun, seine Herrschaft zurückzugewinnen. Er wirbt um militärische Hilfe bei den Bewohnern von Veji sowie bei denen von Tarquinii, der Stadt, aus der seine Vorfahren kamen. Laut Livius waren die Tarquinienser deshalb besonders bereit, ihn im Krieg gegen die junge römische Republik zu unterstützen.

1 Tarquinienses nomen ac cognatio movet. Pulchrum videbatur suos Romae

2 regnare. Ita duo duarum civitatium exercitus ad repetendum regnum belloque

3 persequendos Romanos secuti Tarquinium. Postquam in agrum Romanum ventum

4 est, obviam hosti consules eunt. Valerius quadrato agmine peditem ducit; Brutus

5 ad explorandum cum equitatu antecessit. Eodem modo primus eques hostium

6 agminis fuit – praeerat – Arruns Tarquinius, filius regis. Rex ipse cum legionibus

7 sequebatur. Arruns ubi ex lictoribus procul consulem esse, deinde iam propius ac

8 certius facie quoque Brutum cognovit, inflammatus ira „Ille est vir”, inquit, „qui

9 nos extorres expulit patria! Ipse – en! – ille nostris decoratus insignibus magnifice

10 incedit! Di, regum ultores, adeste!” Concitat calcaribus equum atque in ipsum

11 infestus consulem derigit. Sensit in se iri Brutus. Decorum erat tum ipsis

12 capessere pugnam ducibus. Avide itaque se certamini offert.

13 Adeoque infestis animis concurrerunt

14 – neuter, dum hostem vulneraret, sui

15 protegendi corporis memor –, ut con-

16 trario ictu per parmam uterque trans-

17 fixus duabus haerentes hastis mori-

18 bundi ex equis lapsi sint.

Und mit so feindlicher Haltung trafen sie aufeinander – keiner dachte, sofern er nur den Feind verwundete, an den Schutz seines eigenen Körpers –, dass durch einen gegnerischen Stoß durch den Schild hindurch jeder von beiden durchbohrt wurde und sie, über ihren beiden Lanzen hängend, sterbend von den Pferden fielen.

19 Simul et cetera equestris pugna coepit, neque ita multo post et pedites

20 superveniunt. Ibi varia victoria et velut aequo marte pugnatum est: dextera

21 utrimque cornua vicere, laeva superata. Veientes – vinci ab Romano milite adsueti

22 – fusi fugatique. Tarquiniensis, novus hostis, non stetit solum, sed etiam ab sua

23 parte Romanum pepulit.

Übersetzungshilfen:

Zeile · Lateinischer Text · Bedeutung / Erläuterung

Z. 1 · Tarquinienses, Tarquiniensium m. · die Tarquinienser ( Einwohner von Tarquinii, siehe Einleitung)

· Romae

Roma, -ae f. · Ortsangabe (Lokativ)

Rom

Z. 2/3 · bello persequi ( mit Akk.)

persequi, persequor, persecutus sum · jemanden angreifen

Z. 3 · Romanus, -i m.

Romanus, -a, -um · ein Römer

römisch

· secuti · = secuti sunt

· Tarquinius, -i m. · Tarquinius Superbus ( siehe Einleitung)

Z. 4 · Valerius, -i m. · Valerius ( römischer Konsul)

· quadrato agmine · in Schlachtformation

· peditem · hier: = pedites

Z. 4, 8 u. 11 · Brutus, -i m. · Brutus ( römischer Konsul)

Z. 6 u. 7 · Arruns Tarquinius, Arruntis Tarquinii m. · Arruns Tarquinius ( Sohn des Tarquinius Superbus)

Z. 7 · ex lictoribus · an den Liktoren ( Liktoren sind die Begleiter der römischen Amtsträger.)

Z. 7/8 · propius ac certius ( Adv.) · von Näherem und mit größerer Sicherheit

Z. 9 · extorris, extorris, extorre · vertrieben

· en! · = ecce!

· insignia, insignium n. Pl. · die Amtszeichen

Z. 10 · di · = dei

· concitare calcaribus ( mit Akk.)

concitare, concito, concitavi, concitatum · jemandem die Sporen geben

Z. 10/11 · derigere, derigo, derexi, derectum in ( mit Akk.) · auf jemanden zu lenken ( Nehmen Sie als Objekt equum wieder auf.)

Z. 11 · in se iri · hier: = se peti

Z. 12 · capessere pugnam

capessere, capesso, capessivi, capessitum · selbst an der Schlacht teilnehmen

Z. 20 · supervenire, supervenio, superveni, superventum · dazukommen

· aequo marte · ausgewogen

Z. 21 · cornu, -us n. · hier: Flügel ( Militärischer Fachbegriff)

· vicere · = vicerunt

· superata · = superata sunt

· Veientes, Veientum m. Pl. · die Einwohner von Veji ( siehe Einleitung)

· Romanus, -a, -um · römisch

· adsuetus, -a, -um · gewohnt ( In früheren Auseinandersetzungen haben die Römer die Einwohner der Stadt Veji besiegt.)

Z. 22 · fusi fugatique · = fusi sunt et fugati sunt

· fundere, fundo, fudi, fusum · aus dem Feld schlagen

· Tarquiniensis

Tarquiniensis, -is, -e · hier: = Tarquiniensis exercitus

tarquiniensisch

Z. 23 · Romanum · hier: = Romanum exercitum

Zusatzmaterial 1:

1. In den Zeilen 1 – 12 des vorliegenden Textes beschreibt Livius die anfängliche Aufstellung und den Auftakt der Kampfhandlung.

c)

Arbeiten Sie heraus, auf welche Weise Livius in den Zeilen 7b – 12 den Auftritt der beiden Hauptfiguren Arruns und Brutus gestaltet. Belegen Sie Ihre Ergebnisse mit Stellen aus dem Text. (10 Punkte)

Text:

Tarquinius Superbus, der letzte König Roms, wurde von den Römern verjagt und versucht nun, seine Herrschaft zurückzugewinnen. Er wirbt um militärische Hilfe bei den Bewohnern von Veji sowie bei denen von Tarquinii, der Stadt, aus der seine Vorfahren kamen. Laut Livius waren die Tarquinienser deshalb besonders bereit, ihn im Krieg gegen die junge römische Republik zu unterstützen.

1 Tarquinienses nomen ac cognatio movet. Pulchrum videbatur suos Romae

2 regnare. Ita duo duarum civitatium exercitus ad repetendum regnum belloque

3 persequendos Romanos secuti Tarquinium. Postquam in agrum Romanum ventum

4 est, obviam hosti consules eunt. Valerius quadrato agmine peditem ducit; Brutus

5 ad explorandum cum equitatu antecessit. Eodem modo primus eques hostium

6 agminis fuit – praeerat – Arruns Tarquinius, filius regis. Rex ipse cum legionibus

7 sequebatur. Arruns ubi ex lictoribus procul consulem esse, deinde iam propius ac

8 certius facie quoque Brutum cognovit, inflammatus ira „Ille est vir”, inquit, „qui

9 nos extorres expulit patria! Ipse – en! – ille nostris decoratus insignibus magnifice

10 incedit! Di, regum ultores, adeste!” Concitat calcaribus equum atque in ipsum

11 infestus consulem derigit. Sensit in se iri Brutus. Decorum erat tum ipsis

12 capessere pugnam ducibus. Avide itaque se certamini offert.

13 Adeoque infestis animis concurrerunt

14 – neuter, dum hostem vulneraret, sui

15 protegendi corporis memor –, ut con-

16 trario ictu per parmam uterque trans-

17 fixus duabus haerentes hastis mori-

18 bundi ex equis lapsi sint.

Und mit so feindlicher Haltung trafen sie aufeinander – keiner dachte, sofern er nur den Feind verwundete, an den Schutz seines eigenen Körpers –, dass durch einen gegnerischen Stoß durch den Schild hindurch jeder von beiden durchbohrt wurde und sie, über ihren beiden Lanzen hängend, sterbend von den Pferden fielen.

19 Simul et cetera equestris pugna coepit, neque ita multo post et pedites

20 superveniunt. Ibi varia victoria et velut aequo marte pugnatum est: dextera

21 utrimque cornua vicere, laeva superata. Veientes – vinci ab Romano milite adsueti

22 – fusi fugatique. Tarquiniensis, novus hostis, non stetit solum, sed etiam ab sua

23 parte Romanum pepulit.

Übersetzungshilfen:

Zeile · Lateinischer Text · Bedeutung / Erläuterung

Z. 1 · Tarquinienses, Tarquiniensium m. · die Tarquinienser ( Einwohner von Tarquinii, siehe Einleitung)

· Romae

Roma, -ae f. · Ortsangabe (Lokativ)

Rom

Z. 2/3 · bello persequi ( mit Akk.)

persequi, persequor, persecutus sum · jemanden angreifen

Z. 3 · Romanus, -i m.

Romanus, -a, -um · ein Römer

römisch

· secuti · = secuti sunt

· Tarquinius, -i m. · Tarquinius Superbus ( siehe Einleitung)

Z. 4 · Valerius, -i m. · Valerius ( römischer Konsul)

· quadrato agmine · in Schlachtformation

· peditem · hier: = pedites

Z. 4, 8 u. 11 · Brutus, -i m. · Brutus ( römischer Konsul)

Z. 6 u. 7 · Arruns Tarquinius, Arruntis Tarquinii m. · Arruns Tarquinius ( Sohn des Tarquinius Superbus)

Z. 7 · ex lictoribus · an den Liktoren ( Liktoren sind die Begleiter der römischen Amtsträger.)

Z. 7/8 · propius ac certius ( Adv.) · von Näherem und mit größerer Sicherheit

Z. 9 · extorris, extorris, extorre · vertrieben

· en! · = ecce!

· insignia, insignium n. Pl. · die Amtszeichen

Z. 10 · di · = dei

· concitare calcaribus ( mit Akk.)

concitare, concito, concitavi, concitatum · jemandem die Sporen geben

Z. 10/11 · derigere, derigo, derexi, derectum in ( mit Akk.) · auf jemanden zu lenken ( Nehmen Sie als Objekt equum wieder auf.)

Z. 11 · in se iri · hier: = se peti

Z. 12 · capessere pugnam

capessere, capesso, capessivi, capessitum · selbst an der Schlacht teilnehmen

Z. 20 · supervenire, supervenio, superveni, superventum · dazukommen

· aequo marte · ausgewogen

Z. 21 · cornu, -us n. · hier: Flügel ( Militärischer Fachbegriff)

· vicere · = vicerunt

· superata · = superata sunt

· Veientes, Veientum m. Pl. · die Einwohner von Veji ( siehe Einleitung)

· Romanus, -a, -um · römisch

· adsuetus, -a, -um · gewohnt ( In früheren Auseinandersetzungen haben die Römer die Einwohner der Stadt Veji besiegt.)

Z. 22 · fusi fugatique · = fusi sunt et fugati sunt

· fundere, fundo, fudi, fusum · aus dem Feld schlagen

· Tarquiniensis

Tarquiniensis, -is, -e · hier: = Tarquiniensis exercitus

tarquiniensisch

Z. 23 · Romanum · hier: = Romanum exercitum

Zusatzmaterial 1:

2. Der Kampf entwickelt sich im Textverlauf in den Zeilen 13 – 23.

a)

Fassen Sie in eigenen Worten zusammen, was geschieht. (6 Punkte)

Text:

Tarquinius Superbus, der letzte König Roms, wurde von den Römern verjagt und versucht nun, seine Herrschaft zurückzugewinnen. Er wirbt um militärische Hilfe bei den Bewohnern von Veji sowie bei denen von Tarquinii, der Stadt, aus der seine Vorfahren kamen. Laut Livius waren die Tarquinienser deshalb besonders bereit, ihn im Krieg gegen die junge römische Republik zu unterstützen.

1 Tarquinienses nomen ac cognatio movet. Pulchrum videbatur suos Romae

2 regnare. Ita duo duarum civitatium exercitus ad repetendum regnum belloque

3 persequendos Romanos secuti Tarquinium. Postquam in agrum Romanum ventum

4 est, obviam hosti consules eunt. Valerius quadrato agmine peditem ducit; Brutus

5 ad explorandum cum equitatu antecessit. Eodem modo primus eques hostium

6 agminis fuit – praeerat – Arruns Tarquinius, filius regis. Rex ipse cum legionibus

7 sequebatur. Arruns ubi ex lictoribus procul consulem esse, deinde iam propius ac

8 certius facie quoque Brutum cognovit, inflammatus ira „Ille est vir”, inquit, „qui

9 nos extorres expulit patria! Ipse – en! – ille nostris decoratus insignibus magnifice

10 incedit! Di, regum ultores, adeste!” Concitat calcaribus equum atque in ipsum

11 infestus consulem derigit. Sensit in se iri Brutus. Decorum erat tum ipsis

12 capessere pugnam ducibus. Avide itaque se certamini offert.

13 Adeoque infestis animis concurrerunt

14 – neuter, dum hostem vulneraret, sui

15 protegendi corporis memor –, ut con-

16 trario ictu per parmam uterque trans-

17 fixus duabus haerentes hastis mori-

18 bundi ex equis lapsi sint.

Und mit so feindlicher Haltung trafen sie aufeinander – keiner dachte, sofern er nur den Feind verwundete, an den Schutz seines eigenen Körpers –, dass durch einen gegnerischen Stoß durch den Schild hindurch jeder von beiden durchbohrt wurde und sie, über ihren beiden Lanzen hängend, sterbend von den Pferden fielen.

19 Simul et cetera equestris pugna coepit, neque ita multo post et pedites

20 superveniunt. Ibi varia victoria et velut aequo marte pugnatum est: dextera

21 utrimque cornua vicere, laeva superata. Veientes – vinci ab Romano milite adsueti

22 – fusi fugatique. Tarquiniensis, novus hostis, non stetit solum, sed etiam ab sua

23 parte Romanum pepulit.

Übersetzungshilfen:

Zeile · Lateinischer Text · Bedeutung / Erläuterung

Z. 1 · Tarquinienses, Tarquiniensium m. · die Tarquinienser ( Einwohner von Tarquinii, siehe Einleitung)

· Romae

Roma, -ae f. · Ortsangabe (Lokativ)

Rom

Z. 2/3 · bello persequi ( mit Akk.)

persequi, persequor, persecutus sum · jemanden angreifen

Z. 3 · Romanus, -i m.

Romanus, -a, -um · ein Römer

römisch

· secuti · = secuti sunt

· Tarquinius, -i m. · Tarquinius Superbus ( siehe Einleitung)

Z. 4 · Valerius, -i m. · Valerius ( römischer Konsul)

· quadrato agmine · in Schlachtformation

· peditem · hier: = pedites

Z. 4, 8 u. 11 · Brutus, -i m. · Brutus ( römischer Konsul)

Z. 6 u. 7 · Arruns Tarquinius, Arruntis Tarquinii m. · Arruns Tarquinius ( Sohn des Tarquinius Superbus)

Z. 7 · ex lictoribus · an den Liktoren ( Liktoren sind die Begleiter der römischen Amtsträger.)

Z. 7/8 · propius ac certius ( Adv.) · von Näherem und mit größerer Sicherheit

Z. 9 · extorris, extorris, extorre · vertrieben

· en! · = ecce!

· insignia, insignium n. Pl. · die Amtszeichen

Z. 10 · di · = dei

· concitare calcaribus ( mit Akk.)

concitare, concito, concitavi, concitatum · jemandem die Sporen geben

Z. 10/11 · derigere, derigo, derexi, derectum in ( mit Akk.) · auf jemanden zu lenken ( Nehmen Sie als Objekt equum wieder auf.)

Z. 11 · in se iri · hier: = se peti

Z. 12 · capessere pugnam

capessere, capesso, capessivi, capessitum · selbst an der Schlacht teilnehmen

Z. 20 · supervenire, supervenio, superveni, superventum · dazukommen

· aequo marte · ausgewogen

Z. 21 · cornu, -us n. · hier: Flügel ( Militärischer Fachbegriff)

· vicere · = vicerunt

· superata · = superata sunt

· Veientes, Veientum m. Pl. · die Einwohner von Veji ( siehe Einleitung)

· Romanus, -a, -um · römisch

· adsuetus, -a, -um · gewohnt ( In früheren Auseinandersetzungen haben die Römer die Einwohner der Stadt Veji besiegt.)

Z. 22 · fusi fugatique · = fusi sunt et fugati sunt

· fundere, fundo, fudi, fusum · aus dem Feld schlagen

· Tarquiniensis

Tarquiniensis, -is, -e · hier: = Tarquiniensis exercitus

tarquiniensisch

Z. 23 · Romanum · hier: = Romanum exercitum

Zusatzmaterial 1:

2. Im weiteren Textverlauf nimmt in den Zeilen 13 – 23 der Kampf seinen Lauf.

b)

Erklären Sie unter Heranziehung Ihrer Ergebnisse aus Teilaufgabe 1, welche Funktion die Darstellung der Schlachtaufstellung möglicherweise hat, auf die Livius im Fortgang seiner Erzählung hindeutet. (6 Punkte)

Text:

Tarquinius Superbus, der letzte König Roms, wurde von den Römern verjagt und versucht nun, seine Herrschaft zurückzugewinnen. Er wirbt um militärische Hilfe bei den Bewohnern von Veji sowie bei denen von Tarquinii, der Stadt, aus der seine Vorfahren kamen. Laut Livius waren die Tarquinienser deshalb besonders bereit, ihn im Krieg gegen die junge römische Republik zu unterstützen.

1 Tarquinienses nomen ac cognatio movet. Pulchrum videbatur suos Romae

2 regnare. Ita duo duarum civitatium exercitus ad repetendum regnum belloque

3 persequendos Romanos secuti Tarquinium. Postquam in agrum Romanum ventum

4 est, obviam hosti consules eunt. Valerius quadrato agmine peditem ducit; Brutus

5 ad explorandum cum equitatu antecessit. Eodem modo primus eques hostium

6 agminis fuit – praeerat – Arruns Tarquinius, filius regis. Rex ipse cum legionibus

7 sequebatur. Arruns ubi ex lictoribus procul consulem esse, deinde iam propius ac

8 certius facie quoque Brutum cognovit, inflammatus ira „Ille est vir”, inquit, „qui

9 nos extorres expulit patria! Ipse – en! – ille nostris decoratus insignibus magnifice

10 incedit! Di, regum ultores, adeste!” Concitat calcaribus equum atque in ipsum

11 infestus consulem derigit. Sensit in se iri Brutus. Decorum erat tum ipsis

12 capessere pugnam ducibus. Avide itaque se certamini offert.

13 Adeoque infestis animis concurrerunt

14 – neuter, dum hostem vulneraret, sui

15 protegendi corporis memor –, ut con-

16 trario ictu per parmam uterque trans-

17 fixus duabus haerentes hastis mori-

18 bundi ex equis lapsi sint.

Und mit so feindlicher Haltung trafen sie aufeinander – keiner dachte, sofern er nur den Feind verwundete, an den Schutz seines eigenen Körpers –, dass durch einen gegnerischen Stoß durch den Schild hindurch jeder von beiden durchbohrt wurde und sie, über ihren beiden Lanzen hängend, sterbend von den Pferden fielen.

19 Simul et cetera equestris pugna coepit, neque ita multo post et pedites

20 superveniunt. Ibi varia victoria et velut aequo marte pugnatum est: dextera

21 utrimque cornua vicere, laeva superata. Veientes – vinci ab Romano milite adsueti

22 – fusi fugatique. Tarquiniensis, novus hostis, non stetit solum, sed etiam ab sua

23 parte Romanum pepulit.

Übersetzungshilfen:

Zeile · Lateinischer Text · Bedeutung / Erläuterung

Z. 1 · Tarquinienses, Tarquiniensium m. · die Tarquinienser ( Einwohner von Tarquinii, siehe Einleitung)

· Romae

Roma, -ae f. · Ortsangabe (Lokativ)

Rom

Z. 2/3 · bello persequi ( mit Akk.)

persequi, persequor, persecutus sum · jemanden angreifen

Z. 3 · Romanus, -i m.

Romanus, -a, -um · ein Römer

römisch

· secuti · = secuti sunt

· Tarquinius, -i m. · Tarquinius Superbus ( siehe Einleitung)

Z. 4 · Valerius, -i m. · Valerius ( römischer Konsul)

· quadrato agmine · in Schlachtformation

· peditem · hier: = pedites

Z. 4, 8 u. 11 · Brutus, -i m. · Brutus ( römischer Konsul)

Z. 6 u. 7 · Arruns Tarquinius, Arruntis Tarquinii m. · Arruns Tarquinius ( Sohn des Tarquinius Superbus)

Z. 7 · ex lictoribus · an den Liktoren ( Liktoren sind die Begleiter der römischen Amtsträger.)

Z. 7/8 · propius ac certius ( Adv.) · von Näherem und mit größerer Sicherheit

Z. 9 · extorris, extorris, extorre · vertrieben

· en! · = ecce!

· insignia, insignium n. Pl. · die Amtszeichen

Z. 10 · di · = dei

· concitare calcaribus ( mit Akk.)

concitare, concito, concitavi, concitatum · jemandem die Sporen geben

Z. 10/11 · derigere, derigo, derexi, derectum in ( mit Akk.) · auf jemanden zu lenken ( Nehmen Sie als Objekt equum wieder auf.)

Z. 11 · in se iri · hier: = se peti

Z. 12 · capessere pugnam

capessere, capesso, capessivi, capessitum · selbst an der Schlacht teilnehmen

Z. 20 · supervenire, supervenio, superveni, superventum · dazukommen

· aequo marte · ausgewogen

Z. 21 · cornu, -us n. · hier: Flügel ( Militärischer Fachbegriff)

· vicere · = vicerunt

· superata · = superata sunt

· Veientes, Veientum m. Pl. · die Einwohner von Veji ( siehe Einleitung)

· Romanus, -a, -um · römisch

· adsuetus, -a, -um · gewohnt ( In früheren Auseinandersetzungen haben die Römer die Einwohner der Stadt Veji besiegt.)

Z. 22 · fusi fugatique · = fusi sunt et fugati sunt

· fundere, fundo, fudi, fusum · aus dem Feld schlagen

· Tarquiniensis

Tarquiniensis, -is, -e · hier: = Tarquiniensis exercitus

tarquiniensisch

Z. 23 · Romanum · hier: = Romanum exercitum

Zusatzmaterial 1:

3.

Weisen Sie nach, dass sich im vorliegenden Text kennzeichnende formale und inhaltliche Merkmale der Gestaltung finden, die für die erste Dekade des Geschichtswerks Ab urbe condita typisch sind. [6 Punkte]

Text: Göttlicher Ratgeber

Nach seiner Ankunft in Italien zweifelt Aeneas angesichts der bevorstehenden Auseinandersetzungen mit den Rutulern. Von den Strapazen (labores) ermattet, schläft er am Tiberufer ein. Im Traum tritt der Flussgott Tiber (Thybris, V. 19) vor ihn. Er macht Aeneas Mut, zuversichtlich in den Kampf zu gehen, und zeigt ihm dazu die vom Schicksal bestimmte, erfolgreiche Zukunft auf.

1 „Hic locus urbis erit; requies ea certa laborum.

2 Ex quo ter denis urbem redeuntibus annis

3 Ascanius clari condet cognominis Albam.

4 Haud incerta cano! Nunc qua ratione, quod instat,

5 expedias victor, paucis – adverte! – docebo:

6 Arcades his oris – genus a Pallante profectum –,

7 qui regem Euandrum comites, qui signa secuti,

8 delegere locum. Et posuere in montibus urbem:

9 Pallantis proavi de nomine Pallanteum.

10 Hi bellum assidue ducunt cum gente Latina.

11 Hos castris adhibe socios et foedera iunge!

12 Ipse ego te ripis et recto flumine ducam,

13 adversum remis superes subvectus ut amnem.

14 Surge! Age, nate dea! Primisque cadentibus astris

15 Iunoni fer rite preces! Iramque minasque

16 supplicibus supera votis! Mihi victor honorem

17 persolves. Ego sum, pleno quem flumine cernis

18 stringentem ripas et pinguia culta secantem,

19 caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis.

20 Hic mihi magna domus. Celsis caput urbibus exit“,

21 dixit. Deinde lacu fluvius se condidit alto

22 ima petens. Nox Aenean somnusque reliquit.

23 Surgit et aetherii spectans orientia solis

24 lumina rite cavis undam de flumine palmis

25 sustinet ac tales effundit ad aethera voces:

Im Anschluss ruft Aeneas die Nymphen und den Flussgott um Hilfe an und sagt ihnen großzügige Opfer zu.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · urbs, urbis f. · Gemeint ist die Gründung der Stadt Lavinium durch Aeneas.

· certa · = certa erit

V. 2 · … ter denis … redeuntibus annis … · … 30 Jahre später …

V. 3 · Ascanius, -i m. · Askanius (Sohn des Aeneas)

· clari … cognominis · = claro … cognomine

· Alba, -ae f. · Alba Longa (Stadt in Latium)

V. 4 · canere, cano, cecini, – · Gemeint ist eine prophetische Verkündigung.

V. 4/5 · Nunc … docebo: · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde: Nunc verbis paucis docebo, quomodo victor expedias id, quod instat. Adverte!

V. 5 · expedire, expedio, expedivi, expeditum · bewältigen

V. 6 · Arcades, Arcadum m. · Arkader (Volk in Italien)

· ora, -ae f. · Ufer

V. 6 u. 9 · Pallas, Pallantis m. · Pallas (Urahn der Arkader)

V. 6 · proficisci a (mit Abl.) proficisci, proficiscor, profectus sum · abstammen von jemandem

V. 7 · …, qui …, qui … secuti, … · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde: …, qui comites regem Euandrum et signa secuti sunt, …

· Euandrus, -i m. · Euander (König der Arkader)

V. 8 · delegere … posuere · = delegerunt … posuerunt

· ponere, pono, posui, positum · hier: = condere

V. 9 · proavus, -i m. · Vorfahre

· Pallanteum, -i n. · Pallanteum (von Euander gegründete Stadt am Tiber)

V. 10/11 · Hi …. Hos … socios … · Gemeint sind jeweils die Arkader.

V. 10 · Latinus, -a, -um · latinisch (Dazu gehören auch die Rutuler.)

V. 11 · adhibere, adhibeo, adhibui, adhibitum (mit Akk. u. Dat.) · jemanden in etwas aufnehmen

· … foedera iunge! · = … cum his foedera iunge!

V. 12 · ripis et recto flumine · entlang den Ufern geradewegs auf meinem Gewässer

V. 13 · adversum remis subvectus amnem superare superare, supero, superavi, superatum · den Fluss flussaufwärts rudernd überwinden

V. 14 · natus dea · = filius deae

· cadere, cado, cecidi, casum · hier: sinken

V. 15 · Iuno, Iunonis f. · Juno

V. 16/17 · honorem persolvere persolvere, persolvo, persolvi, persolutum · Ehre erweisen

V. 17 · cernis · = vides

V. 18 · pinguis, -is, -e · fruchtbar

· culta, -orum n. · = agri, agrorum m.

V. 19 · caeruleus, -a, -um · blau

· Thybris, Thybridis m. · Thybris (als Gott personifizierter Fluss Tiber – Apposition zu ego V. 17)

V. 20 · celsis … urbibus · Gemeint sind die etruskischen Siedlungen im Apenningebirge.

· caput, capitis n. · hier: Quelle

V. 21 · lacus, us m. · hier: Flussbett

· fluvius, -i m. · Gemeint ist der Flussgott Tiber.

· se condere condere, condo, condidi, conditum · hier: sich verbergen

V. 22 · ima petere petere, peto, petivi, petitum · zum Grund des Flusses hinabtauchen

· Aeneas, -ae m. Akk. Sg.: Aenean · Aeneas

V. 23/24 · lumen, luminis n. · hier: Lichtstrahl

V. 24 · undam · = aquam

· palma, -ae f. · = manus, -us f.

V. 25 · sustinere, sustineo, sustinui, – · hier: schöpfen

· effundere, effundo, effudi, effusum · hier: ausströmen lassen

Zusatzmaterial

Ausschnitte aus der Jupiter-Prophetie an Venus im Buch I der Aeneis:

261 „Hic tibi – fabor enim, quando haec te cura remordet,

262 longius et volvens fatorum arcana movebo –

263 bellum ingens geret Italia populosque feroces

264 contundet moresque viris et moenia ponet,

265 tertia dum Latio regnantem viderit aestas

266 ternaque transierint Rutulis hiberna subactis.

267 At puer Ascanius, […]

269 triginta magnos volvendis mensibus orbis

270 imperio explebit regnumque ab sede Lavini

271 transferet et Longam multa vi muniet Albam. […]

279 Imperium sine fine dedi. Quin aspera Iuno,

280 quae mare nunc terrasque metu caelumque fatigat,

281 consilia in melius referet mecumque fovebit

282 Romanos, rerum dominos gentemque togatam. […]

286 Nascetur pulchra Troianus origine Caesar,

287 imperium Oceano, famam qui terminet astris,

288 Iulius, a magno demissum nomen Iulo.

289 Hunc tu olim caelo, spoliis Orientis onustum,

290 accipies secura. Vocabitur hic quoque votis.“

aus: Vergil, Aeneis I, 261ff. mit Auslassungen

„Er (Aeneas) – ich will es dir, weil diese Sorge dich quält, ausführlicher künden, das Buch des Schicksals aufschlagen und Geheimes enthüllen –, er wird einen gewaltigen Krieg in Italien führen und trotzige Völker bezwingen und Gesittung den Menschen bringen und Mauern, bis ihn der dritte Sommer in Latium als König sah und drei Winter vergingen seit seinem Sieg über die Rutuler.

Aber der Knabe Ascanius, […] wird im Lauf der Monde volle dreißig Herrscherjahre erreichen, wird den Königssitz weg von Laviniums Feste verlegen und Alba Longa mit großer Tatkraft ummauern. […]

Eine Herrschaft ohne Ende habe ich ihnen (den Römern) gegeben. Ja, selbst die erbitterte Juno, die jetzt Meer und Land und sogar den Himmel mit ihrer Furcht plagt, wird sich eines Besseren besinnen und mit mir zusammen den Römern gnädig sein, den Herren der Welt und dem Volk in der Toga. […]

Geboren wird aus erlauchtem Geschlecht ein Trojaner, Caesar, der seiner Macht erst am Ozean, seinem Ruhm am Sternenzelt Grenzen setzt, Iulius, genannt nach dem Namen des großen Iulus.

Ihn wirst du einst im Himmel, beladen mit der Beute aus dem Orient, sorglos empfangen, und auch er wird in Gebeten angerufen werden.“

Übersetzung nach Gerhard Fink, 2005

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Text: Göttlicher Ratgeber

Nach seiner Ankunft in Italien zweifelt Aeneas angesichts der bevorstehenden Auseinandersetzungen mit den Rutulern. Von den Strapazen (labores) ermattet, schläft er am Tiberufer ein. Im Traum tritt der Flussgott Tiber (Thybris, V. 19) vor ihn. Er macht Aeneas Mut, zuversichtlich in den Kampf zu gehen, und zeigt ihm dazu die vom Schicksal bestimmte, erfolgreiche Zukunft auf.

1 „Hic locus urbis erit; requies ea certa laborum.

2 Ex quo ter denis urbem redeuntibus annis

3 Ascanius clari condet cognominis Albam.

4 Haud incerta cano! Nunc qua ratione, quod instat,

5 expedias victor, paucis – adverte! – docebo:

6 Arcades his oris – genus a Pallante profectum –,

7 qui regem Euandrum comites, qui signa secuti,

8 delegere locum. Et posuere in montibus urbem:

9 Pallantis proavi de nomine Pallanteum.

10 Hi bellum assidue ducunt cum gente Latina.

11 Hos castris adhibe socios et foedera iunge!

12 Ipse ego te ripis et recto flumine ducam,

13 adversum remis superes subvectus ut amnem.

14 Surge! Age, nate dea! Primisque cadentibus astris

15 Iunoni fer rite preces! Iramque minasque

16 supplicibus supera votis! Mihi victor honorem

17 persolves. Ego sum, pleno quem flumine cernis

18 stringentem ripas et pinguia culta secantem,

19 caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis.

20 Hic mihi magna domus. Celsis caput urbibus exit“,

21 dixit. Deinde lacu fluvius se condidit alto

22 ima petens. Nox Aenean somnusque reliquit.

23 Surgit et aetherii spectans orientia solis

24 lumina rite cavis undam de flumine palmis

25 sustinet ac tales effundit ad aethera voces:

Im Anschluss ruft Aeneas die Nymphen und den Flussgott um Hilfe an und sagt ihnen großzügige Opfer zu.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · urbs, urbis f. · Gemeint ist die Gründung der Stadt Lavinium durch Aeneas.

· certa · = certa erit

V. 2 · … ter denis … redeuntibus annis … · … 30 Jahre später …

V. 3 · Ascanius, -i m. · Askanius (Sohn des Aeneas)

· clari … cognominis · = claro … cognomine

· Alba, -ae f. · Alba Longa (Stadt in Latium)

V. 4 · canere, cano, cecini, – · Gemeint ist eine prophetische Verkündigung.

V. 4/5 · Nunc … docebo: · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde: Nunc verbis paucis docebo, quomodo victor expedias id, quod instat. Adverte!

V. 5 · expedire, expedio, expedivi, expeditum · bewältigen

V. 6 · Arcades, Arcadum m. · Arkader (Volk in Italien)

· ora, -ae f. · Ufer

V. 6 u. 9 · Pallas, Pallantis m. · Pallas (Urahn der Arkader)

V. 6 · proficisci a (mit Abl.) proficisci, proficiscor, profectus sum · abstammen von jemandem

V. 7 · …, qui …, qui … secuti, … · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde: …, qui comites regem Euandrum et signa secuti sunt, …

· Euandrus, -i m. · Euander (König der Arkader)

V. 8 · delegere … posuere · = delegerunt … posuerunt

· ponere, pono, posui, positum · hier: = condere

V. 9 · proavus, -i m. · Vorfahre

· Pallanteum, -i n. · Pallanteum (von Euander gegründete Stadt am Tiber)

V. 10/11 · Hi …. Hos … socios … · Gemeint sind jeweils die Arkader.

V. 10 · Latinus, -a, -um · latinisch (Dazu gehören auch die Rutuler.)

V. 11 · adhibere, adhibeo, adhibui, adhibitum (mit Akk. u. Dat.) · jemanden in etwas aufnehmen

· … foedera iunge! · = … cum his foedera iunge!

V. 12 · ripis et recto flumine · entlang den Ufern geradewegs auf meinem Gewässer

V. 13 · adversum remis subvectus amnem superare superare, supero, superavi, superatum · den Fluss flussaufwärts rudernd überwinden

V. 14 · natus dea · = filius deae

· cadere, cado, cecidi, casum · hier: sinken

V. 15 · Iuno, Iunonis f. · Juno

V. 16/17 · honorem persolvere persolvere, persolvo, persolvi, persolutum · Ehre erweisen

V. 17 · cernis · = vides

V. 18 · pinguis, -is, -e · fruchtbar

· culta, -orum n. · = agri, agrorum m.

V. 19 · caeruleus, -a, -um · blau

· Thybris, Thybridis m. · Thybris (als Gott personifizierter Fluss Tiber – Apposition zu ego V. 17)

V. 20 · celsis … urbibus · Gemeint sind die etruskischen Siedlungen im Apenningebirge.

· caput, capitis n. · hier: Quelle

V. 21 · lacus, us m. · hier: Flussbett

· fluvius, -i m. · Gemeint ist der Flussgott Tiber.

· se condere condere, condo, condidi, conditum · hier: sich verbergen

V. 22 · ima petere petere, peto, petivi, petitum · zum Grund des Flusses hinabtauchen

· Aeneas, -ae m. Akk. Sg.: Aenean · Aeneas

V. 23/24 · lumen, luminis n. · hier: Lichtstrahl

V. 24 · undam · = aquam

· palma, -ae f. · = manus, -us f.

V. 25 · sustinere, sustineo, sustinui, – · hier: schöpfen

· effundere, effundo, effudi, effusum · hier: ausströmen lassen

Zusatzmaterial

Ausschnitte aus der Jupiter-Prophetie an Venus im Buch I der Aeneis:

261 „Hic tibi – fabor enim, quando haec te cura remordet,

262 longius et volvens fatorum arcana movebo –

263 bellum ingens geret Italia populosque feroces

264 contundet moresque viris et moenia ponet,

265 tertia dum Latio regnantem viderit aestas

266 ternaque transierint Rutulis hiberna subactis.

267 At puer Ascanius, […]

269 triginta magnos volvendis mensibus orbis

270 imperio explebit regnumque ab sede Lavini

271 transferet et Longam multa vi muniet Albam. […]

279 Imperium sine fine dedi. Quin aspera Iuno,

280 quae mare nunc terrasque metu caelumque fatigat,

281 consilia in melius referet mecumque fovebit

282 Romanos, rerum dominos gentemque togatam. […]

286 Nascetur pulchra Troianus origine Caesar,

287 imperium Oceano, famam qui terminet astris,

288 Iulius, a magno demissum nomen Iulo.

289 Hunc tu olim caelo, spoliis Orientis onustum,

290 accipies secura. Vocabitur hic quoque votis.“

aus: Vergil, Aeneis I, 261ff. mit Auslassungen

„Er (Aeneas) – ich will es dir, weil diese Sorge dich quält, ausführlicher künden, das Buch des Schicksals aufschlagen und Geheimes enthüllen –, er wird einen gewaltigen Krieg in Italien führen und trotzige Völker bezwingen und Gesittung den Menschen bringen und Mauern, bis ihn der dritte Sommer in Latium als König sah und drei Winter vergingen seit seinem Sieg über die Rutuler.

Aber der Knabe Ascanius, […] wird im Lauf der Monde volle dreißig Herrscherjahre erreichen, wird den Königssitz weg von Laviniums Feste verlegen und Alba Longa mit großer Tatkraft ummauern. […]

Eine Herrschaft ohne Ende habe ich ihnen (den Römern) gegeben. Ja, selbst die erbitterte Juno, die jetzt Meer und Land und sogar den Himmel mit ihrer Furcht plagt, wird sich eines Besseren besinnen und mit mir zusammen den Römern gnädig sein, den Herren der Welt und dem Volk in der Toga. […]

Geboren wird aus erlauchtem Geschlecht ein Trojaner, Caesar, der seiner Macht erst am Ozean, seinem Ruhm am Sternenzelt Grenzen setzt, Iulius, genannt nach dem Namen des großen Iulus.

Ihn wirst du einst im Himmel, beladen mit der Beute aus dem Orient, sorglos empfangen, und auch er wird in Gebeten angerufen werden.“

Übersetzung nach Gerhard Fink, 2005

II. Interpretationsaufgabe

1. Gliedern Sie den Text in Sinnabschnitte, und fassen Sie die Inhalte der einzelnen Abschnitte knapp zusammen. [10 Punkte]

Text: Göttlicher Ratgeber

Nach seiner Ankunft in Italien zweifelt Aeneas angesichts der bevorstehenden Auseinandersetzungen mit den Rutulern. Von den Strapazen (labores) ermattet, schläft er am Tiberufer ein. Im Traum tritt der Flussgott Tiber (Thybris, V. 19) vor ihn. Er macht Aeneas Mut, zuversichtlich in den Kampf zu gehen, und zeigt ihm dazu die vom Schicksal bestimmte, erfolgreiche Zukunft auf.

1 „Hic locus urbis erit; requies ea certa laborum.

2 Ex quo ter denis urbem redeuntibus annis

3 Ascanius clari condet cognominis Albam.

4 Haud incerta cano! Nunc qua ratione, quod instat,

5 expedias victor, paucis – adverte! – docebo:

6 Arcades his oris – genus a Pallante profectum –,

7 qui regem Euandrum comites, qui signa secuti,

8 delegere locum. Et posuere in montibus urbem:

9 Pallantis proavi de nomine Pallanteum.

10 Hi bellum assidue ducunt cum gente Latina.

11 Hos castris adhibe socios et foedera iunge!

12 Ipse ego te ripis et recto flumine ducam,

13 adversum remis superes subvectus ut amnem.

14 Surge! Age, nate dea! Primisque cadentibus astris

15 Iunoni fer rite preces! Iramque minasque

16 supplicibus supera votis! Mihi victor honorem

17 persolves. Ego sum, pleno quem flumine cernis

18 stringentem ripas et pinguia culta secantem,

19 caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis.

20 Hic mihi magna domus. Celsis caput urbibus exit“,

21 dixit. Deinde lacu fluvius se condidit alto

22 ima petens. Nox Aenean somnusque reliquit.

23 Surgit et aetherii spectans orientia solis

24 lumina rite cavis undam de flumine palmis

25 sustinet ac tales effundit ad aethera voces:

Im Anschluss ruft Aeneas die Nymphen und den Flussgott um Hilfe an und sagt ihnen großzügige Opfer zu.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · urbs, urbis f. · Gemeint ist die Gründung der Stadt Lavinium durch Aeneas.

· certa · = certa erit

V. 2 · … ter denis … redeuntibus annis … · … 30 Jahre später …

V. 3 · Ascanius, -i m. · Askanius (Sohn des Aeneas)

· clari … cognominis · = claro … cognomine

· Alba, -ae f. · Alba Longa (Stadt in Latium)

V. 4 · canere, cano, cecini, – · Gemeint ist eine prophetische Verkündigung.

V. 4/5 · Nunc … docebo: · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde: Nunc verbis paucis docebo, quomodo victor expedias id, quod instat. Adverte!

V. 5 · expedire, expedio, expedivi, expeditum · bewältigen

V. 6 · Arcades, Arcadum m. · Arkader (Volk in Italien)

· ora, -ae f. · Ufer

V. 6 u. 9 · Pallas, Pallantis m. · Pallas (Urahn der Arkader)

V. 6 · proficisci a (mit Abl.) proficisci, proficiscor, profectus sum · abstammen von jemandem

V. 7 · …, qui …, qui … secuti, … · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde: …, qui comites regem Euandrum et signa secuti sunt, …

· Euandrus, -i m. · Euander (König der Arkader)

V. 8 · delegere … posuere · = delegerunt … posuerunt

· ponere, pono, posui, positum · hier: = condere

V. 9 · proavus, -i m. · Vorfahre

· Pallanteum, -i n. · Pallanteum (von Euander gegründete Stadt am Tiber)

V. 10/11 · Hi …. Hos … socios … · Gemeint sind jeweils die Arkader.

V. 10 · Latinus, -a, -um · latinisch (Dazu gehören auch die Rutuler.)

V. 11 · adhibere, adhibeo, adhibui, adhibitum (mit Akk. u. Dat.) · jemanden in etwas aufnehmen

· … foedera iunge! · = … cum his foedera iunge!

V. 12 · ripis et recto flumine · entlang den Ufern geradewegs auf meinem Gewässer

V. 13 · adversum remis subvectus amnem superare superare, supero, superavi, superatum · den Fluss flussaufwärts rudernd überwinden

V. 14 · natus dea · = filius deae

· cadere, cado, cecidi, casum · hier: sinken

V. 15 · Iuno, Iunonis f. · Juno

V. 16/17 · honorem persolvere persolvere, persolvo, persolvi, persolutum · Ehre erweisen

V. 17 · cernis · = vides

V. 18 · pinguis, -is, -e · fruchtbar

· culta, -orum n. · = agri, agrorum m.

V. 19 · caeruleus, -a, -um · blau

· Thybris, Thybridis m. · Thybris (als Gott personifizierter Fluss Tiber – Apposition zu ego V. 17)

V. 20 · celsis … urbibus · Gemeint sind die etruskischen Siedlungen im Apenningebirge.

· caput, capitis n. · hier: Quelle

V. 21 · lacus, us m. · hier: Flussbett

· fluvius, -i m. · Gemeint ist der Flussgott Tiber.

· se condere condere, condo, condidi, conditum · hier: sich verbergen

V. 22 · ima petere petere, peto, petivi, petitum · zum Grund des Flusses hinabtauchen

· Aeneas, -ae m. Akk. Sg.: Aenean · Aeneas

V. 23/24 · lumen, luminis n. · hier: Lichtstrahl

V. 24 · undam · = aquam

· palma, -ae f. · = manus, -us f.

V. 25 · sustinere, sustineo, sustinui, – · hier: schöpfen

· effundere, effundo, effudi, effusum · hier: ausströmen lassen

Zusatzmaterial

Ausschnitte aus der Jupiter-Prophetie an Venus im Buch I der Aeneis:

261 „Hic tibi – fabor enim, quando haec te cura remordet,

262 longius et volvens fatorum arcana movebo –

263 bellum ingens geret Italia populosque feroces

264 contundet moresque viris et moenia ponet,

265 tertia dum Latio regnantem viderit aestas

266 ternaque transierint Rutulis hiberna subactis.

267 At puer Ascanius, […]

269 triginta magnos volvendis mensibus orbis

270 imperio explebit regnumque ab sede Lavini

271 transferet et Longam multa vi muniet Albam. […]

279 Imperium sine fine dedi. Quin aspera Iuno,

280 quae mare nunc terrasque metu caelumque fatigat,

281 consilia in melius referet mecumque fovebit

282 Romanos, rerum dominos gentemque togatam. […]

286 Nascetur pulchra Troianus origine Caesar,

287 imperium Oceano, famam qui terminet astris,

288 Iulius, a magno demissum nomen Iulo.

289 Hunc tu olim caelo, spoliis Orientis onustum,

290 accipies secura. Vocabitur hic quoque votis.“

aus: Vergil, Aeneis I, 261ff. mit Auslassungen

„Er (Aeneas) – ich will es dir, weil diese Sorge dich quält, ausführlicher künden, das Buch des Schicksals aufschlagen und Geheimes enthüllen –, er wird einen gewaltigen Krieg in Italien führen und trotzige Völker bezwingen und Gesittung den Menschen bringen und Mauern, bis ihn der dritte Sommer in Latium als König sah und drei Winter vergingen seit seinem Sieg über die Rutuler.

Aber der Knabe Ascanius, […] wird im Lauf der Monde volle dreißig Herrscherjahre erreichen, wird den Königssitz weg von Laviniums Feste verlegen und Alba Longa mit großer Tatkraft ummauern. […]

Eine Herrschaft ohne Ende habe ich ihnen (den Römern) gegeben. Ja, selbst die erbitterte Juno, die jetzt Meer und Land und sogar den Himmel mit ihrer Furcht plagt, wird sich eines Besseren besinnen und mit mir zusammen den Römern gnädig sein, den Herren der Welt und dem Volk in der Toga. […]

Geboren wird aus erlauchtem Geschlecht ein Trojaner, Caesar, der seiner Macht erst am Ozean, seinem Ruhm am Sternenzelt Grenzen setzt, Iulius, genannt nach dem Namen des großen Iulus.

Ihn wirst du einst im Himmel, beladen mit der Beute aus dem Orient, sorglos empfangen, und auch er wird in Gebeten angerufen werden.“

Übersetzung nach Gerhard Fink, 2005

II. Interpretationsaufgabe

2. a)

Analysieren Sie die Verse 1 – 3 in metrischer Hinsicht (vgl. Arbeitsauftrag 2 a, Seite 6).

Geben Sie den metrischen Aufbau der Hexameter an (z. B. durch Längen „–“, Kürzen „v“ und Versfußgrenzen „|“ sowie Zäsuren/Dihäresen).

Text: Göttlicher Ratgeber

Nach seiner Ankunft in Italien zweifelt Aeneas angesichts der bevorstehenden Auseinandersetzungen mit den Rutulern. Von den Strapazen (labores) ermattet, schläft er am Tiberufer ein. Im Traum tritt der Flussgott Tiber (Thybris, V. 19) vor ihn. Er macht Aeneas Mut, zuversichtlich in den Kampf zu gehen, und zeigt ihm dazu die vom Schicksal bestimmte, erfolgreiche Zukunft auf.

1 „Hic locus urbis erit; requies ea certa laborum.

2 Ex quo ter denis urbem redeuntibus annis

3 Ascanius clari condet cognominis Albam.

4 Haud incerta cano! Nunc qua ratione, quod instat,

5 expedias victor, paucis – adverte! – docebo:

6 Arcades his oris – genus a Pallante profectum –,

7 qui regem Euandrum comites, qui signa secuti,

8 delegere locum. Et posuere in montibus urbem:

9 Pallantis proavi de nomine Pallanteum.

10 Hi bellum assidue ducunt cum gente Latina.

11 Hos castris adhibe socios et foedera iunge!

12 Ipse ego te ripis et recto flumine ducam,

13 adversum remis superes subvectus ut amnem.

14 Surge! Age, nate dea! Primisque cadentibus astris

15 Iunoni fer rite preces! Iramque minasque

16 supplicibus supera votis! Mihi victor honorem

17 persolves. Ego sum, pleno quem flumine cernis

18 stringentem ripas et pinguia culta secantem,

19 caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis.

20 Hic mihi magna domus. Celsis caput urbibus exit“,

21 dixit. Deinde lacu fluvius se condidit alto

22 ima petens. Nox Aenean somnusque reliquit.

23 Surgit et aetherii spectans orientia solis

24 lumina rite cavis undam de flumine palmis

25 sustinet ac tales effundit ad aethera voces:

Im Anschluss ruft Aeneas die Nymphen und den Flussgott um Hilfe an und sagt ihnen großzügige Opfer zu.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · urbs, urbis f. · Gemeint ist die Gründung der Stadt Lavinium durch Aeneas.

· certa · = certa erit

V. 2 · … ter denis … redeuntibus annis … · … 30 Jahre später …

V. 3 · Ascanius, -i m. · Askanius (Sohn des Aeneas)

· clari … cognominis · = claro … cognomine

· Alba, -ae f. · Alba Longa (Stadt in Latium)

V. 4 · canere, cano, cecini, – · Gemeint ist eine prophetische Verkündigung.

V. 4/5 · Nunc … docebo: · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde: Nunc verbis paucis docebo, quomodo victor expedias id, quod instat. Adverte!

V. 5 · expedire, expedio, expedivi, expeditum · bewältigen

V. 6 · Arcades, Arcadum m. · Arkader (Volk in Italien)

· ora, -ae f. · Ufer

V. 6 u. 9 · Pallas, Pallantis m. · Pallas (Urahn der Arkader)

V. 6 · proficisci a (mit Abl.) proficisci, proficiscor, profectus sum · abstammen von jemandem

V. 7 · …, qui …, qui … secuti, … · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde: …, qui comites regem Euandrum et signa secuti sunt, …

· Euandrus, -i m. · Euander (König der Arkader)

V. 8 · delegere … posuere · = delegerunt … posuerunt

· ponere, pono, posui, positum · hier: = condere

V. 9 · proavus, -i m. · Vorfahre

· Pallanteum, -i n. · Pallanteum (von Euander gegründete Stadt am Tiber)

V. 10/11 · Hi …. Hos … socios … · Gemeint sind jeweils die Arkader.

V. 10 · Latinus, -a, -um · latinisch (Dazu gehören auch die Rutuler.)

V. 11 · adhibere, adhibeo, adhibui, adhibitum (mit Akk. u. Dat.) · jemanden in etwas aufnehmen

· … foedera iunge! · = … cum his foedera iunge!

V. 12 · ripis et recto flumine · entlang den Ufern geradewegs auf meinem Gewässer

V. 13 · adversum remis subvectus amnem superare superare, supero, superavi, superatum · den Fluss flussaufwärts rudernd überwinden

V. 14 · natus dea · = filius deae

· cadere, cado, cecidi, casum · hier: sinken

V. 15 · Iuno, Iunonis f. · Juno

V. 16/17 · honorem persolvere persolvere, persolvo, persolvi, persolutum · Ehre erweisen

V. 17 · cernis · = vides

V. 18 · pinguis, -is, -e · fruchtbar

· culta, -orum n. · = agri, agrorum m.

V. 19 · caeruleus, -a, -um · blau

· Thybris, Thybridis m. · Thybris (als Gott personifizierter Fluss Tiber – Apposition zu ego V. 17)

V. 20 · celsis … urbibus · Gemeint sind die etruskischen Siedlungen im Apenningebirge.

· caput, capitis n. · hier: Quelle

V. 21 · lacus, us m. · hier: Flussbett

· fluvius, -i m. · Gemeint ist der Flussgott Tiber.

· se condere condere, condo, condidi, conditum · hier: sich verbergen

V. 22 · ima petere petere, peto, petivi, petitum · zum Grund des Flusses hinabtauchen

· Aeneas, -ae m. Akk. Sg.: Aenean · Aeneas

V. 23/24 · lumen, luminis n. · hier: Lichtstrahl

V. 24 · undam · = aquam

· palma, -ae f. · = manus, -us f.

V. 25 · sustinere, sustineo, sustinui, – · hier: schöpfen

· effundere, effundo, effudi, effusum · hier: ausströmen lassen

Zusatzmaterial

Ausschnitte aus der Jupiter-Prophetie an Venus im Buch I der Aeneis:

261 „Hic tibi – fabor enim, quando haec te cura remordet,

262 longius et volvens fatorum arcana movebo –

263 bellum ingens geret Italia populosque feroces

264 contundet moresque viris et moenia ponet,

265 tertia dum Latio regnantem viderit aestas

266 ternaque transierint Rutulis hiberna subactis.

267 At puer Ascanius, […]

269 triginta magnos volvendis mensibus orbis

270 imperio explebit regnumque ab sede Lavini

271 transferet et Longam multa vi muniet Albam. […]

279 Imperium sine fine dedi. Quin aspera Iuno,

280 quae mare nunc terrasque metu caelumque fatigat,

281 consilia in melius referet mecumque fovebit

282 Romanos, rerum dominos gentemque togatam. […]

286 Nascetur pulchra Troianus origine Caesar,

287 imperium Oceano, famam qui terminet astris,

288 Iulius, a magno demissum nomen Iulo.

289 Hunc tu olim caelo, spoliis Orientis onustum,

290 accipies secura. Vocabitur hic quoque votis.“

aus: Vergil, Aeneis I, 261ff. mit Auslassungen

„Er (Aeneas) – ich will es dir, weil diese Sorge dich quält, ausführlicher künden, das Buch des Schicksals aufschlagen und Geheimes enthüllen –, er wird einen gewaltigen Krieg in Italien führen und trotzige Völker bezwingen und Gesittung den Menschen bringen und Mauern, bis ihn der dritte Sommer in Latium als König sah und drei Winter vergingen seit seinem Sieg über die Rutuler.

Aber der Knabe Ascanius, […] wird im Lauf der Monde volle dreißig Herrscherjahre erreichen, wird den Königssitz weg von Laviniums Feste verlegen und Alba Longa mit großer Tatkraft ummauern. […]

Eine Herrschaft ohne Ende habe ich ihnen (den Römern) gegeben. Ja, selbst die erbitterte Juno, die jetzt Meer und Land und sogar den Himmel mit ihrer Furcht plagt, wird sich eines Besseren besinnen und mit mir zusammen den Römern gnädig sein, den Herren der Welt und dem Volk in der Toga. […]

Geboren wird aus erlauchtem Geschlecht ein Trojaner, Caesar, der seiner Macht erst am Ozean, seinem Ruhm am Sternenzelt Grenzen setzt, Iulius, genannt nach dem Namen des großen Iulus.

Ihn wirst du einst im Himmel, beladen mit der Beute aus dem Orient, sorglos empfangen, und auch er wird in Gebeten angerufen werden.“

Übersetzung nach Gerhard Fink, 2005

II. Interpretationsaufgabe

2.

b) Untersuchen Sie, durch welche sprachlich-stilistischen Mittel der Text gestaltet wird. Gehen Sie dabei auf sechs unterschiedliche Gestaltungsmittel ein. [6 Punkte]

c) Erläutern Sie, welche Funktion die von Ihnen ermittelten sprachlich-stilistischen Mittel haben. Ziehen Sie gegebenenfalls die Ergebnisse Ihrer metrischen Analyse heran. [12 Punkte]

Text: Göttlicher Ratgeber

Nach seiner Ankunft in Italien zweifelt Aeneas angesichts der bevorstehenden Auseinandersetzungen mit den Rutulern. Von den Strapazen (labores) ermattet, schläft er am Tiberufer ein. Im Traum tritt der Flussgott Tiber (Thybris, V. 19) vor ihn. Er macht Aeneas Mut, zuversichtlich in den Kampf zu gehen, und zeigt ihm dazu die vom Schicksal bestimmte, erfolgreiche Zukunft auf.

1 „Hic locus urbis erit; requies ea certa laborum.

2 Ex quo ter denis urbem redeuntibus annis

3 Ascanius clari condet cognominis Albam.

4 Haud incerta cano! Nunc qua ratione, quod instat,

5 expedias victor, paucis – adverte! – docebo:

6 Arcades his oris – genus a Pallante profectum –,

7 qui regem Euandrum comites, qui signa secuti,

8 delegere locum. Et posuere in montibus urbem:

9 Pallantis proavi de nomine Pallanteum.

10 Hi bellum assidue ducunt cum gente Latina.

11 Hos castris adhibe socios et foedera iunge!

12 Ipse ego te ripis et recto flumine ducam,

13 adversum remis superes subvectus ut amnem.

14 Surge! Age, nate dea! Primisque cadentibus astris

15 Iunoni fer rite preces! Iramque minasque

16 supplicibus supera votis! Mihi victor honorem

17 persolves. Ego sum, pleno quem flumine cernis

18 stringentem ripas et pinguia culta secantem,

19 caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis.

20 Hic mihi magna domus. Celsis caput urbibus exit“,

21 dixit. Deinde lacu fluvius se condidit alto

22 ima petens. Nox Aenean somnusque reliquit.

23 Surgit et aetherii spectans orientia solis

24 lumina rite cavis undam de flumine palmis

25 sustinet ac tales effundit ad aethera voces:

Im Anschluss ruft Aeneas die Nymphen und den Flussgott um Hilfe an und sagt ihnen großzügige Opfer zu.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · urbs, urbis f. · Gemeint ist die Gründung der Stadt Lavinium durch Aeneas.

· certa · = certa erit

V. 2 · … ter denis … redeuntibus annis … · … 30 Jahre später …

V. 3 · Ascanius, -i m. · Askanius (Sohn des Aeneas)

· clari … cognominis · = claro … cognomine

· Alba, -ae f. · Alba Longa (Stadt in Latium)

V. 4 · canere, cano, cecini, – · Gemeint ist eine prophetische Verkündigung.

V. 4/5 · Nunc … docebo: · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde: Nunc verbis paucis docebo, quomodo victor expedias id, quod instat. Adverte!

V. 5 · expedire, expedio, expedivi, expeditum · bewältigen

V. 6 · Arcades, Arcadum m. · Arkader (Volk in Italien)

· ora, -ae f. · Ufer

V. 6 u. 9 · Pallas, Pallantis m. · Pallas (Urahn der Arkader)

V. 6 · proficisci a (mit Abl.) proficisci, proficiscor, profectus sum · abstammen von jemandem

V. 7 · …, qui …, qui … secuti, … · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde: …, qui comites regem Euandrum et signa secuti sunt, …

· Euandrus, -i m. · Euander (König der Arkader)

V. 8 · delegere … posuere · = delegerunt … posuerunt

· ponere, pono, posui, positum · hier: = condere

V. 9 · proavus, -i m. · Vorfahre

· Pallanteum, -i n. · Pallanteum (von Euander gegründete Stadt am Tiber)

V. 10/11 · Hi …. Hos … socios … · Gemeint sind jeweils die Arkader.

V. 10 · Latinus, -a, -um · latinisch (Dazu gehören auch die Rutuler.)

V. 11 · adhibere, adhibeo, adhibui, adhibitum (mit Akk. u. Dat.) · jemanden in etwas aufnehmen

· … foedera iunge! · = … cum his foedera iunge!

V. 12 · ripis et recto flumine · entlang den Ufern geradewegs auf meinem Gewässer

V. 13 · adversum remis subvectus amnem superare superare, supero, superavi, superatum · den Fluss flussaufwärts rudernd überwinden

V. 14 · natus dea · = filius deae

· cadere, cado, cecidi, casum · hier: sinken

V. 15 · Iuno, Iunonis f. · Juno

V. 16/17 · honorem persolvere persolvere, persolvo, persolvi, persolutum · Ehre erweisen

V. 17 · cernis · = vides

V. 18 · pinguis, -is, -e · fruchtbar

· culta, -orum n. · = agri, agrorum m.

V. 19 · caeruleus, -a, -um · blau

· Thybris, Thybridis m. · Thybris (als Gott personifizierter Fluss Tiber – Apposition zu ego V. 17)

V. 20 · celsis … urbibus · Gemeint sind die etruskischen Siedlungen im Apenningebirge.

· caput, capitis n. · hier: Quelle

V. 21 · lacus, us m. · hier: Flussbett

· fluvius, -i m. · Gemeint ist der Flussgott Tiber.

· se condere condere, condo, condidi, conditum · hier: sich verbergen

V. 22 · ima petere petere, peto, petivi, petitum · zum Grund des Flusses hinabtauchen

· Aeneas, -ae m. Akk. Sg.: Aenean · Aeneas

V. 23/24 · lumen, luminis n. · hier: Lichtstrahl

V. 24 · undam · = aquam

· palma, -ae f. · = manus, -us f.

V. 25 · sustinere, sustineo, sustinui, – · hier: schöpfen

· effundere, effundo, effudi, effusum · hier: ausströmen lassen

Zusatzmaterial

Ausschnitte aus der Jupiter-Prophetie an Venus im Buch I der Aeneis:

261 „Hic tibi – fabor enim, quando haec te cura remordet,

262 longius et volvens fatorum arcana movebo –

263 bellum ingens geret Italia populosque feroces

264 contundet moresque viris et moenia ponet,

265 tertia dum Latio regnantem viderit aestas

266 ternaque transierint Rutulis hiberna subactis.

267 At puer Ascanius, […]

269 triginta magnos volvendis mensibus orbis

270 imperio explebit regnumque ab sede Lavini

271 transferet et Longam multa vi muniet Albam. […]

279 Imperium sine fine dedi. Quin aspera Iuno,

280 quae mare nunc terrasque metu caelumque fatigat,

281 consilia in melius referet mecumque fovebit

282 Romanos, rerum dominos gentemque togatam. […]

286 Nascetur pulchra Troianus origine Caesar,

287 imperium Oceano, famam qui terminet astris,

288 Iulius, a magno demissum nomen Iulo.

289 Hunc tu olim caelo, spoliis Orientis onustum,

290 accipies secura. Vocabitur hic quoque votis.“

aus: Vergil, Aeneis I, 261ff. mit Auslassungen

„Er (Aeneas) – ich will es dir, weil diese Sorge dich quält, ausführlicher künden, das Buch des Schicksals aufschlagen und Geheimes enthüllen –, er wird einen gewaltigen Krieg in Italien führen und trotzige Völker bezwingen und Gesittung den Menschen bringen und Mauern, bis ihn der dritte Sommer in Latium als König sah und drei Winter vergingen seit seinem Sieg über die Rutuler.

Aber der Knabe Ascanius, […] wird im Lauf der Monde volle dreißig Herrscherjahre erreichen, wird den Königssitz weg von Laviniums Feste verlegen und Alba Longa mit großer Tatkraft ummauern. […]

Eine Herrschaft ohne Ende habe ich ihnen (den Römern) gegeben. Ja, selbst die erbitterte Juno, die jetzt Meer und Land und sogar den Himmel mit ihrer Furcht plagt, wird sich eines Besseren besinnen und mit mir zusammen den Römern gnädig sein, den Herren der Welt und dem Volk in der Toga. […]

Geboren wird aus erlauchtem Geschlecht ein Trojaner, Caesar, der seiner Macht erst am Ozean, seinem Ruhm am Sternenzelt Grenzen setzt, Iulius, genannt nach dem Namen des großen Iulus.

Ihn wirst du einst im Himmel, beladen mit der Beute aus dem Orient, sorglos empfangen, und auch er wird in Gebeten angerufen werden.“

Übersetzung nach Gerhard Fink, 2005

II. Interpretationsaufgabe

In Vergils Aeneis kommt Prophezeiungen sowohl für die handelnden Figuren als auch für die Leserschaft ein hoher Stellenwert zu.

3. a) Stellen Sie drei Prophezeiungen zusammen, die der Flussgott Tiber in seiner Rede (V. 1 – 20) laut Vergil an Aeneas richtet. Belegen Sie Ihre Angaben anhand des lateinischen Textes. [8 Punkte]

Text: Göttlicher Ratgeber

Nach seiner Ankunft in Italien zweifelt Aeneas angesichts der bevorstehenden Auseinandersetzungen mit den Rutulern. Von den Strapazen (labores) ermattet, schläft er am Tiberufer ein. Im Traum tritt der Flussgott Tiber (Thybris, V. 19) vor ihn. Er macht Aeneas Mut, zuversichtlich in den Kampf zu gehen, und zeigt ihm dazu die vom Schicksal bestimmte, erfolgreiche Zukunft auf.

1 „Hic locus urbis erit; requies ea certa laborum.

2 Ex quo ter denis urbem redeuntibus annis

3 Ascanius clari condet cognominis Albam.

4 Haud incerta cano! Nunc qua ratione, quod instat,

5 expedias victor, paucis – adverte! – docebo:

6 Arcades his oris – genus a Pallante profectum –,

7 qui regem Euandrum comites, qui signa secuti,

8 delegere locum. Et posuere in montibus urbem:

9 Pallantis proavi de nomine Pallanteum.

10 Hi bellum assidue ducunt cum gente Latina.

11 Hos castris adhibe socios et foedera iunge!

12 Ipse ego te ripis et recto flumine ducam,

13 adversum remis superes subvectus ut amnem.

14 Surge! Age, nate dea! Primisque cadentibus astris

15 Iunoni fer rite preces! Iramque minasque

16 supplicibus supera votis! Mihi victor honorem

17 persolves. Ego sum, pleno quem flumine cernis

18 stringentem ripas et pinguia culta secantem,

19 caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis.

20 Hic mihi magna domus. Celsis caput urbibus exit“,

21 dixit. Deinde lacu fluvius se condidit alto

22 ima petens. Nox Aenean somnusque reliquit.

23 Surgit et aetherii spectans orientia solis

24 lumina rite cavis undam de flumine palmis

25 sustinet ac tales effundit ad aethera voces:

Im Anschluss ruft Aeneas die Nymphen und den Flussgott um Hilfe an und sagt ihnen großzügige Opfer zu.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · urbs, urbis f. · Gemeint ist die Gründung der Stadt Lavinium durch Aeneas.

· certa · = certa erit

V. 2 · … ter denis … redeuntibus annis … · … 30 Jahre später …

V. 3 · Ascanius, -i m. · Askanius (Sohn des Aeneas)

· clari … cognominis · = claro … cognomine

· Alba, -ae f. · Alba Longa (Stadt in Latium)

V. 4 · canere, cano, cecini, – · Gemeint ist eine prophetische Verkündigung.

V. 4/5 · Nunc … docebo: · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde: Nunc verbis paucis docebo, quomodo victor expedias id, quod instat. Adverte!

V. 5 · expedire, expedio, expedivi, expeditum · bewältigen

V. 6 · Arcades, Arcadum m. · Arkader (Volk in Italien)

· ora, -ae f. · Ufer

V. 6 u. 9 · Pallas, Pallantis m. · Pallas (Urahn der Arkader)

V. 6 · proficisci a (mit Abl.) proficisci, proficiscor, profectus sum · abstammen von jemandem

V. 7 · …, qui …, qui … secuti, … · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde: …, qui comites regem Euandrum et signa secuti sunt, …

· Euandrus, -i m. · Euander (König der Arkader)

V. 8 · delegere … posuere · = delegerunt … posuerunt

· ponere, pono, posui, positum · hier: = condere

V. 9 · proavus, -i m. · Vorfahre

· Pallanteum, -i n. · Pallanteum (von Euander gegründete Stadt am Tiber)

V. 10/11 · Hi …. Hos … socios … · Gemeint sind jeweils die Arkader.

V. 10 · Latinus, -a, -um · latinisch (Dazu gehören auch die Rutuler.)

V. 11 · adhibere, adhibeo, adhibui, adhibitum (mit Akk. u. Dat.) · jemanden in etwas aufnehmen

· … foedera iunge! · = … cum his foedera iunge!

V. 12 · ripis et recto flumine · entlang den Ufern geradewegs auf meinem Gewässer

V. 13 · adversum remis subvectus amnem superare superare, supero, superavi, superatum · den Fluss flussaufwärts rudernd überwinden

V. 14 · natus dea · = filius deae

· cadere, cado, cecidi, casum · hier: sinken

V. 15 · Iuno, Iunonis f. · Juno

V. 16/17 · honorem persolvere persolvere, persolvo, persolvi, persolutum · Ehre erweisen

V. 17 · cernis · = vides

V. 18 · pinguis, -is, -e · fruchtbar

· culta, -orum n. · = agri, agrorum m.

V. 19 · caeruleus, -a, -um · blau

· Thybris, Thybridis m. · Thybris (als Gott personifizierter Fluss Tiber – Apposition zu ego V. 17)

V. 20 · celsis … urbibus · Gemeint sind die etruskischen Siedlungen im Apenningebirge.

· caput, capitis n. · hier: Quelle

V. 21 · lacus, us m. · hier: Flussbett

· fluvius, -i m. · Gemeint ist der Flussgott Tiber.

· se condere condere, condo, condidi, conditum · hier: sich verbergen

V. 22 · ima petere petere, peto, petivi, petitum · zum Grund des Flusses hinabtauchen

· Aeneas, -ae m. Akk. Sg.: Aenean · Aeneas

V. 23/24 · lumen, luminis n. · hier: Lichtstrahl

V. 24 · undam · = aquam

· palma, -ae f. · = manus, -us f.

V. 25 · sustinere, sustineo, sustinui, – · hier: schöpfen

· effundere, effundo, effudi, effusum · hier: ausströmen lassen

Zusatzmaterial

Ausschnitte aus der Jupiter-Prophetie an Venus im Buch I der Aeneis:

261 „Hic tibi – fabor enim, quando haec te cura remordet,

262 longius et volvens fatorum arcana movebo –

263 bellum ingens geret Italia populosque feroces

264 contundet moresque viris et moenia ponet,

265 tertia dum Latio regnantem viderit aestas

266 ternaque transierint Rutulis hiberna subactis.

267 At puer Ascanius, […]

269 triginta magnos volvendis mensibus orbis

270 imperio explebit regnumque ab sede Lavini

271 transferet et Longam multa vi muniet Albam. […]

279 Imperium sine fine dedi. Quin aspera Iuno,

280 quae mare nunc terrasque metu caelumque fatigat,

281 consilia in melius referet mecumque fovebit

282 Romanos, rerum dominos gentemque togatam. […]

286 Nascetur pulchra Troianus origine Caesar,

287 imperium Oceano, famam qui terminet astris,

288 Iulius, a magno demissum nomen Iulo.

289 Hunc tu olim caelo, spoliis Orientis onustum,

290 accipies secura. Vocabitur hic quoque votis.“

aus: Vergil, Aeneis I, 261ff. mit Auslassungen

„Er (Aeneas) – ich will es dir, weil diese Sorge dich quält, ausführlicher künden, das Buch des Schicksals aufschlagen und Geheimes enthüllen –, er wird einen gewaltigen Krieg in Italien führen und trotzige Völker bezwingen und Gesittung den Menschen bringen und Mauern, bis ihn der dritte Sommer in Latium als König sah und drei Winter vergingen seit seinem Sieg über die Rutuler.

Aber der Knabe Ascanius, […] wird im Lauf der Monde volle dreißig Herrscherjahre erreichen, wird den Königssitz weg von Laviniums Feste verlegen und Alba Longa mit großer Tatkraft ummauern. […]

Eine Herrschaft ohne Ende habe ich ihnen (den Römern) gegeben. Ja, selbst die erbitterte Juno, die jetzt Meer und Land und sogar den Himmel mit ihrer Furcht plagt, wird sich eines Besseren besinnen und mit mir zusammen den Römern gnädig sein, den Herren der Welt und dem Volk in der Toga. […]

Geboren wird aus erlauchtem Geschlecht ein Trojaner, Caesar, der seiner Macht erst am Ozean, seinem Ruhm am Sternenzelt Grenzen setzt, Iulius, genannt nach dem Namen des großen Iulus.

Ihn wirst du einst im Himmel, beladen mit der Beute aus dem Orient, sorglos empfangen, und auch er wird in Gebeten angerufen werden.“

Übersetzung nach Gerhard Fink, 2005

3. In Vergils Aeneis kommt Prophezeiungen sowohl für die handelnden Figuren als auch für die Leserschaft eine wichtige Rolle zu.

b)

Arbeiten Sie drei Unterschiede heraus, die zwischen der Weissagung des Flussgottes Tiber und dem vorliegenden Auszug aus der Jupiter-Prophetie im I. Buch der Aeneis (Zusatzmaterial) bestehen. [8 Punkte]

c)

Erläutern Sie in einem kurzen Fazit einen denkbaren Grund dafür, dass sich die beiden Prophetien unterscheiden. [6 Punkte]