Abitur NRW Latein 2022 · GK · Haupttermin · fortgeführt

Text:

Der numidische König Masinissa, ein Bundesgenosse Roms im Krieg gegen Karthago, hatte mit zum Sieg über seinen karthagischen Gegner Syphax beigetragen. Unmittelbar nach dem Kampf heiratete er aus Liebe die Frau des Syphax, um zu verhindern, dass sie als Gefangene nach Rom gebracht wird. Nun fordert ihn Scipio als Oberbefehlshaber eindringlich auf, die Frau nach Rom bringen zu lassen.

1 „Non est – mihi crede! – tantum ab hostibus armatis aetati nostrae periculi

2 quantum ab circumfusis undique voluptatibus. Qui eas temperantia sua frenavit

3 ac domuit, multo maius decus maioremque victoriam sibi peperit, quam nos

4 Syphace victo habemus. Quae me absente strenue et fortiter fecisti, libenter et

5 commemoravi et memini. Cetera te ipsum reputare tecum quam me dicente

6 erubescere malo. Syphax populi Romani auspiciis victus captusque est. Itaque

7 ipse, coniunx, regnum, ager, oppida, homines, qui incolunt, quicquid denique

8 Syphacis fuit, praeda populi Romani est. Et regem coniugemque eius, etiamsi

9 non civis Carthaginiensis esset, etiamsi non patrem eius imperatorem hostium

10 videremus, Romam oporteret mitti ac senatus populique Romani de ea iudicium

11 atque arbitrium esse. Quae regem socium nobis alienasse atque in arma egisse

12 praecipitem dicatur. Vince animum! Cave deformes multa bona uno vitio et tot

13 meritorum gratiam maiore culpa, quam causa culpae est, corrumpas!“ Masinissae

14 haec audienti non rubor solum suffusus, sed lacrimae etiam obortae.

Übersetzungshilfen:

Z. 1/2 · Non est tantum periculi ( mit Dat.)

... quantum... · Es droht jemandem nicht so viel Gefahr von... wie...

Z. 1 · nostra aetas, nostrae aetatis f. · hier: Menschen in unserem Alter ( Masinissa und Scipio sind gleichaltrig.)

Z. 2 · circumfusus, -a, -um · einströmend

· Qui eas... · Ergänzen Sie: Is, qui eas voluptates...

Z. 3 · domare, domo, domui, domitum · bändigen

· sibi parere

parere, pario, peperi, partum · für sich erwerben

Z. 4, 6 u. 8 · Syphax, Syphacis m. · Syphax ( ein König der Numider – siehe Einleitung)

Z. 4 · Quae... · Ergänzen Sie: Ea facta, quae...

· strenuus, -a, -um · tüchtig

Z. 5 · dicere, dico, dixi, dictum · hier: es aussprechen

Z. 6 · malle, malo, malui, – ( mit AcI) · lieber wollen, dass

Z. 6, 8 u. 10 · Romanus, -a, -um · römisch

Z. 6 · auspicia, -orum n. · hier: Oberbefehl ( Übersetzen Sie im Singular.)

Z. 7 · homines, qui incolunt · Ergänzen Sie: homines, qui ea oppida incolunt

Z. 8 – 11 · Et regem... arbitrium esse. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und ergänzte Wortreihenfolge zugrunde:

Etiamsi coniunx non civis Carthaginiensis esset et etiamsi non patrem eius imperatorem hostium videremus: Oporteret et regem et coniugem eius Romam mitti; et oporteret senatum et populum Romanum de ea iudicare.

Z. 9 · Carthaginiensis, -is, -e · von Karthago ( Die Gattin des Syphax ist die Tochter des karthagischen Feldherrn.)

Z. 10 · Roma, -ae f. · Rom ( Romam hier Akk. der Richtung)

Z. 11/12 · Quae... dicatur. · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Man könnte behaupten, dass sie uns einen verbündeten König abspenstig gemacht und ihn kopflos zu den Waffen habe stürzen lassen.

Z. 12 · Cave deformes...! · Ergänzen Sie: Cave, ne deformes...!

· deformare, deformo, deformavi, deformatum ( mit Akk.) · eine Sache ihres Glanzes berauben

· multa bona · hier: = multa bene facta

Z. 13 · Masinissa, -ae m. · Masinissa ( ein König der Numider, siehe Einleitung)

Z. 14 · suffusus

suffundi, suffundor, suffusus sum ( mit Dat.) · = suffusus est

sich ausbreiten über jemanden

· lacrimae obortae sunt ( mit Dat.) · jemandem kommen die Tränen

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Text:

Der numidische König Masinissa, ein Bundesgenosse Roms im Krieg gegen Karthago, hatte mit zum Sieg über seinen karthagischen Gegner Syphax beigetragen. Unmittelbar nach dem Kampf heiratete er aus Liebe die Frau des Syphax, um zu verhindern, dass sie als Gefangene nach Rom gebracht wird. Nun fordert ihn Scipio als Oberbefehlshaber eindringlich auf, die Frau nach Rom bringen zu lassen.

1 „Non est – mihi crede! – tantum ab hostibus armatis aetati nostrae periculi

2 quantum ab circumfusis undique voluptatibus. Qui eas temperantia sua frenavit

3 ac domuit, multo maius decus maioremque victoriam sibi peperit, quam nos

4 Syphace victo habemus. Quae me absente strenue et fortiter fecisti, libenter et

5 commemoravi et memini. Cetera te ipsum reputare tecum quam me dicente

6 erubescere malo. Syphax populi Romani auspiciis victus captusque est. Itaque

7 ipse, coniunx, regnum, ager, oppida, homines, qui incolunt, quicquid denique

8 Syphacis fuit, praeda populi Romani est. Et regem coniugemque eius, etiamsi

9 non civis Carthaginiensis esset, etiamsi non patrem eius imperatorem hostium

10 videremus, Romam oporteret mitti ac senatus populique Romani de ea iudicium

11 atque arbitrium esse. Quae regem socium nobis alienasse atque in arma egisse

12 praecipitem dicatur. Vince animum! Cave deformes multa bona uno vitio et tot

13 meritorum gratiam maiore culpa, quam causa culpae est, corrumpas!“ Masinissae

14 haec audienti non rubor solum suffusus, sed lacrimae etiam obortae.

Übersetzungshilfen:

Z. 1/2 · Non est tantum periculi ( mit Dat.)

... quantum... · Es droht jemandem nicht so viel Gefahr von... wie...

Z. 1 · nostra aetas, nostrae aetatis f. · hier: Menschen in unserem Alter ( Masinissa und Scipio sind gleichaltrig.)

Z. 2 · circumfusus, -a, -um · einströmend

· Qui eas... · Ergänzen Sie: Is, qui eas voluptates...

Z. 3 · domare, domo, domui, domitum · bändigen

· sibi parere

parere, pario, peperi, partum · für sich erwerben

Z. 4, 6 u. 8 · Syphax, Syphacis m. · Syphax ( ein König der Numider – siehe Einleitung)

Z. 4 · Quae... · Ergänzen Sie: Ea facta, quae...

· strenuus, -a, -um · tüchtig

Z. 5 · dicere, dico, dixi, dictum · hier: es aussprechen

Z. 6 · malle, malo, malui, – ( mit AcI) · lieber wollen, dass

Z. 6, 8 u. 10 · Romanus, -a, -um · römisch

Z. 6 · auspicia, -orum n. · hier: Oberbefehl ( Übersetzen Sie im Singular.)

Z. 7 · homines, qui incolunt · Ergänzen Sie: homines, qui ea oppida incolunt

Z. 8 – 11 · Et regem... arbitrium esse. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und ergänzte Wortreihenfolge zugrunde:

Etiamsi coniunx non civis Carthaginiensis esset et etiamsi non patrem eius imperatorem hostium videremus: Oporteret et regem et coniugem eius Romam mitti; et oporteret senatum et populum Romanum de ea iudicare.

Z. 9 · Carthaginiensis, -is, -e · von Karthago ( Die Gattin des Syphax ist die Tochter des karthagischen Feldherrn.)

Z. 10 · Roma, -ae f. · Rom ( Romam hier Akk. der Richtung)

Z. 11/12 · Quae... dicatur. · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Man könnte behaupten, dass sie uns einen verbündeten König abspenstig gemacht und ihn kopflos zu den Waffen habe stürzen lassen.

Z. 12 · Cave deformes...! · Ergänzen Sie: Cave, ne deformes...!

· deformare, deformo, deformavi, deformatum ( mit Akk.) · eine Sache ihres Glanzes berauben

· multa bona · hier: = multa bene facta

Z. 13 · Masinissa, -ae m. · Masinissa ( ein König der Numider, siehe Einleitung)

Z. 14 · suffusus

suffundi, suffundor, suffusus sum ( mit Dat.) · = suffusus est

sich ausbreiten über jemanden

· lacrimae obortae sunt ( mit Dat.) · jemandem kommen die Tränen

1. Gliedern Sie den Text und fassen Sie anschließend die Inhalte der einzelnen Abschnitte knapp zusammen.

[10 Punkte]

Text:

Der numidische König Masinissa, ein Bundesgenosse Roms im Krieg gegen Karthago, hatte mit zum Sieg über seinen karthagischen Gegner Syphax beigetragen. Unmittelbar nach dem Kampf heiratete er aus Liebe die Frau des Syphax, um zu verhindern, dass sie als Gefangene nach Rom gebracht wird. Nun fordert ihn Scipio als Oberbefehlshaber eindringlich auf, die Frau nach Rom bringen zu lassen.

1 „Non est – mihi crede! – tantum ab hostibus armatis aetati nostrae periculi

2 quantum ab circumfusis undique voluptatibus. Qui eas temperantia sua frenavit

3 ac domuit, multo maius decus maioremque victoriam sibi peperit, quam nos

4 Syphace victo habemus. Quae me absente strenue et fortiter fecisti, libenter et

5 commemoravi et memini. Cetera te ipsum reputare tecum quam me dicente

6 erubescere malo. Syphax populi Romani auspiciis victus captusque est. Itaque

7 ipse, coniunx, regnum, ager, oppida, homines, qui incolunt, quicquid denique

8 Syphacis fuit, praeda populi Romani est. Et regem coniugemque eius, etiamsi

9 non civis Carthaginiensis esset, etiamsi non patrem eius imperatorem hostium

10 videremus, Romam oporteret mitti ac senatus populique Romani de ea iudicium

11 atque arbitrium esse. Quae regem socium nobis alienasse atque in arma egisse

12 praecipitem dicatur. Vince animum! Cave deformes multa bona uno vitio et tot

13 meritorum gratiam maiore culpa, quam causa culpae est, corrumpas!“ Masinissae

14 haec audienti non rubor solum suffusus, sed lacrimae etiam obortae.

Übersetzungshilfen:

Z. 1/2 · Non est tantum periculi ( mit Dat.)

... quantum... · Es droht jemandem nicht so viel Gefahr von... wie...

Z. 1 · nostra aetas, nostrae aetatis f. · hier: Menschen in unserem Alter ( Masinissa und Scipio sind gleichaltrig.)

Z. 2 · circumfusus, -a, -um · einströmend

· Qui eas... · Ergänzen Sie: Is, qui eas voluptates...

Z. 3 · domare, domo, domui, domitum · bändigen

· sibi parere

parere, pario, peperi, partum · für sich erwerben

Z. 4, 6 u. 8 · Syphax, Syphacis m. · Syphax ( ein König der Numider – siehe Einleitung)

Z. 4 · Quae... · Ergänzen Sie: Ea facta, quae...

· strenuus, -a, -um · tüchtig

Z. 5 · dicere, dico, dixi, dictum · hier: es aussprechen

Z. 6 · malle, malo, malui, – ( mit AcI) · lieber wollen, dass

Z. 6, 8 u. 10 · Romanus, -a, -um · römisch

Z. 6 · auspicia, -orum n. · hier: Oberbefehl ( Übersetzen Sie im Singular.)

Z. 7 · homines, qui incolunt · Ergänzen Sie: homines, qui ea oppida incolunt

Z. 8 – 11 · Et regem... arbitrium esse. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und ergänzte Wortreihenfolge zugrunde:

Etiamsi coniunx non civis Carthaginiensis esset et etiamsi non patrem eius imperatorem hostium videremus: Oporteret et regem et coniugem eius Romam mitti; et oporteret senatum et populum Romanum de ea iudicare.

Z. 9 · Carthaginiensis, -is, -e · von Karthago ( Die Gattin des Syphax ist die Tochter des karthagischen Feldherrn.)

Z. 10 · Roma, -ae f. · Rom ( Romam hier Akk. der Richtung)

Z. 11/12 · Quae... dicatur. · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Man könnte behaupten, dass sie uns einen verbündeten König abspenstig gemacht und ihn kopflos zu den Waffen habe stürzen lassen.

Z. 12 · Cave deformes...! · Ergänzen Sie: Cave, ne deformes...!

· deformare, deformo, deformavi, deformatum ( mit Akk.) · eine Sache ihres Glanzes berauben

· multa bona · hier: = multa bene facta

Z. 13 · Masinissa, -ae m. · Masinissa ( ein König der Numider, siehe Einleitung)

Z. 14 · suffusus

suffundi, suffundor, suffusus sum ( mit Dat.) · = suffusus est

sich ausbreiten über jemanden

· lacrimae obortae sunt ( mit Dat.) · jemandem kommen die Tränen

2. Untersuchen Sie, durch welche sprachlich-stilistischen Mittel Livius seinen Text formt, und erläutern Sie die Funktion der von Ihnen gefundenen Mittel. Gehen Sie dabei auf sechs unterschiedliche Gestaltungsmittel ein.

[18 Punkte]

Text:

Der numidische König Masinissa, ein Bundesgenosse Roms im Krieg gegen Karthago, hatte mit zum Sieg über seinen karthagischen Gegner Syphax beigetragen. Unmittelbar nach dem Kampf heiratete er aus Liebe die Frau des Syphax, um zu verhindern, dass sie als Gefangene nach Rom gebracht wird. Nun fordert ihn Scipio als Oberbefehlshaber eindringlich auf, die Frau nach Rom bringen zu lassen.

1 „Non est – mihi crede! – tantum ab hostibus armatis aetati nostrae periculi

2 quantum ab circumfusis undique voluptatibus. Qui eas temperantia sua frenavit

3 ac domuit, multo maius decus maioremque victoriam sibi peperit, quam nos

4 Syphace victo habemus. Quae me absente strenue et fortiter fecisti, libenter et

5 commemoravi et memini. Cetera te ipsum reputare tecum quam me dicente

6 erubescere malo. Syphax populi Romani auspiciis victus captusque est. Itaque

7 ipse, coniunx, regnum, ager, oppida, homines, qui incolunt, quicquid denique

8 Syphacis fuit, praeda populi Romani est. Et regem coniugemque eius, etiamsi

9 non civis Carthaginiensis esset, etiamsi non patrem eius imperatorem hostium

10 videremus, Romam oporteret mitti ac senatus populique Romani de ea iudicium

11 atque arbitrium esse. Quae regem socium nobis alienasse atque in arma egisse

12 praecipitem dicatur. Vince animum! Cave deformes multa bona uno vitio et tot

13 meritorum gratiam maiore culpa, quam causa culpae est, corrumpas!“ Masinissae

14 haec audienti non rubor solum suffusus, sed lacrimae etiam obortae.

Übersetzungshilfen:

Z. 1/2 · Non est tantum periculi ( mit Dat.)

... quantum... · Es droht jemandem nicht so viel Gefahr von... wie...

Z. 1 · nostra aetas, nostrae aetatis f. · hier: Menschen in unserem Alter ( Masinissa und Scipio sind gleichaltrig.)

Z. 2 · circumfusus, -a, -um · einströmend

· Qui eas... · Ergänzen Sie: Is, qui eas voluptates...

Z. 3 · domare, domo, domui, domitum · bändigen

· sibi parere

parere, pario, peperi, partum · für sich erwerben

Z. 4, 6 u. 8 · Syphax, Syphacis m. · Syphax ( ein König der Numider – siehe Einleitung)

Z. 4 · Quae... · Ergänzen Sie: Ea facta, quae...

· strenuus, -a, -um · tüchtig

Z. 5 · dicere, dico, dixi, dictum · hier: es aussprechen

Z. 6 · malle, malo, malui, – ( mit AcI) · lieber wollen, dass

Z. 6, 8 u. 10 · Romanus, -a, -um · römisch

Z. 6 · auspicia, -orum n. · hier: Oberbefehl ( Übersetzen Sie im Singular.)

Z. 7 · homines, qui incolunt · Ergänzen Sie: homines, qui ea oppida incolunt

Z. 8 – 11 · Et regem... arbitrium esse. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und ergänzte Wortreihenfolge zugrunde:

Etiamsi coniunx non civis Carthaginiensis esset et etiamsi non patrem eius imperatorem hostium videremus: Oporteret et regem et coniugem eius Romam mitti; et oporteret senatum et populum Romanum de ea iudicare.

Z. 9 · Carthaginiensis, -is, -e · von Karthago ( Die Gattin des Syphax ist die Tochter des karthagischen Feldherrn.)

Z. 10 · Roma, -ae f. · Rom ( Romam hier Akk. der Richtung)

Z. 11/12 · Quae... dicatur. · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Man könnte behaupten, dass sie uns einen verbündeten König abspenstig gemacht und ihn kopflos zu den Waffen habe stürzen lassen.

Z. 12 · Cave deformes...! · Ergänzen Sie: Cave, ne deformes...!

· deformare, deformo, deformavi, deformatum ( mit Akk.) · eine Sache ihres Glanzes berauben

· multa bona · hier: = multa bene facta

Z. 13 · Masinissa, -ae m. · Masinissa ( ein König der Numider, siehe Einleitung)

Z. 14 · suffusus

suffundi, suffundor, suffusus sum ( mit Dat.) · = suffusus est

sich ausbreiten über jemanden

· lacrimae obortae sunt ( mit Dat.) · jemandem kommen die Tränen

3. Scipio fordert Masinissa auf, seine voreilig geheiratete Frau zusammen mit den anderen Gefangenen nach Rom bringen zu lassen. Erklären Sie, auf welche Argumente oder sonstigen Überzeugungsmittel Livius die Rede des Scipio stützt. Gehen Sie auf vier Aspekte ein.

[10 Punkte]

4. a)

Arbeiten Sie heraus, auf welche Weise Livius Scipio und Masinissa als Charaktere mithilfe der gewählten Gesprächssituation darstellt.

[8 Punkte]

4. b)

Erläutern Sie, welche Verbindung sich zu einer anderen Ihnen bekannten Episode im Geschichtswerk des Livius herstellen lässt, in der Rom mit fremden Völkern konfrontiert ist.

[4 Punkte]

Stadtgründung mit Hindernissen

Theben soll auf wunderbare Weise gegründet worden sein: Der Held Cadmus hatte den Auftrag, eine neue Stadt zu erbauen. Kaum hatte er einen passenden Platz erreicht, fielen alle seine Gefährten einem Drachen mit mächtigen Drachenzähnen (vgl. V. 2) zum Opfer. Als einziger Überlebender konnte Cadmus den Drachen erlegen. Weil ihm nun die Gefährten für die Stadtgründung fehlten, ließ er sich mutlos zu Boden sinken. Da tritt die Göttin Pallas Minerva zu ihm.

1 Pallas adest motaeque iubet supponere terrae

2 vipereos dentes – populi incrementa futuri.

3 Paret et, ut presso sulcum patefecit aratro,

4 spargit humi iussos, mortalia semina, dentes.

5 Inde – fide maius! – glaebae coepere moveri:

6 Primaque de sulcis acies apparuit hastae.

7 Tegmina mox capitum picto nutantia cono,

8 mox umeri pectusque onerataque bracchia telis

9 exsistunt. Crescitque seges clipeata virorum.

10 Territus hoste novo Cadmus capere arma parabat.

11 „Ne cape!“, de populo, quem terra creaverat, unus

12 exclamat, „nec te civilibus insere bellis!“

13 Atque ita terrigenis rigido de fratribus unum

14 comminus ense ferit. Iaculo cadit eminus ipse.

15 Hunc quoque qui leto dederat, non longius illo

16 vivit et exspirat, modo quas acceperat, auras.

17 Exemploque pari furit omnis turba, suoque

18 Marte cadunt subiti per mutua vulnera fratres.

19 Iamque brevis vitae spatium sortita iuventus

20 sanguineam tepido plangebant pectore matrem –

21 quinque superstitibus. Quorum fuit unus Echion.

Auf Echions Anregung hin versöhnen sich die fünf Überlebenden und unterstützen Cadmus beim Errichten der Stadt Theben.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · Pallas, Palladis f. · Pallas ( Beiname der Göttin Minerva)

· motus, -a, -um · hier: zuvor umgepflügt

· supponere ( mit Akk. und Dat.)

supponere, suppono, supposui, suppositum · etwas in etwas einsäen

V. 2 · vipereus dens, viperei dentis m. · Drachenzahn

· incrementum, -i n. · Saat

V. 3 · Paret · Inhaltliches Subjekt ist Cadmus.

· ut · hier: = ubi primum

· presso sulcum patefecit aratro · = aratro in terram presso sulcum patefecit

V. 3 u. 6 · sulcus, -i m. · Ackerfurche

V. 4 · humi · hier: in den Boden

· mortalia semina, mortalium seminum n. · hier: Samen sterblicher Menschen

V. 5 · fide maius! · = incredibile est!

· glaebae, -arum f. · hier: = terra, -ae f.

· coepere · = coeperunt

V. 6 · acies, aciei f. · hier: Spitze

V. 7 · tegmina capitum, tegminum capitum n. · hier: Helme

· nutantia · Lassen Sie nutantia hier unübersetzt.

· conus, -i m. · Helmbusch

V. 8 · telum, -i n. · hier: = arma, armorum n.

V. 9 · exsistere, exsisto, exstiti, – · hervorkommen ( aus der Erde)

· seges, segetis f. · hier: = incrementum (V. 2)

V. 10 · Cadmus, -i m. · Cadmus ( vgl. deutsche Einleitung)

V. 11 · „Ne cape!“ · = „Noli arma capere!“

V. 12 · „nec te … insere …!“ · = „et noli te inserere …!“

· se inserere ( mit Dat.)

inserere, insero, inserui, insertum · hier: sich einmischen in etwas

· civilia bella, civilium bellorum n. · hier: Krieg unter Bürgern

V. 13/14 · Atque … ferit. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:

Atque ita unum de fratribus ex terris natis rigido gladio comminus ferit.

V. 14 · comminus ferire

ferire, ferio, – · aus der Nähe töten

· eminus · hier: aus der Ferne ( Gemeint ist die Position des Schützen.)

V. 15/16 · Hunc … auras. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Etiam is, qui hunc leto dederat, non vivit longius illo et auras, quas modo acceperat, exspirat.

V. 16 · modo · hier: gerade erst

· aurae, -arum f. · hier: Atem

V. 17 · Exemploque pari … · = Et eodem modo …

V. 17/18 · … suoque Marte … · = … et suo bello …

V. 18 · subitus, -a, -um · hier: plötzlich entstanden

V. 19 · Iamque brevis vitae spatium sortita iuventus … · = Iamque iuventus, quae spatium vitae brevis sortita erat, …

· sortiri, sortior, sortitus sum ( mit Akk.) · etwas durch Los zugeteilt bekommen

V. 20 · sanguineus, -a, -um · Adjektiv zu sanguis, sanguinis m.

· plangere, plango, planxi, planctum ( mit Akk.)

plangebant · hier: aufschlagen auf etwas

Subjekt ist hier iuventus (V. 19) – (constructio ad sensum)

· matrem · Gemeint ist hier die Erde, ihre Mutter.

V. 21 · quinque superstitibus · = quinque fratres superfuerunt

· Echion, Echionis m. · Echion

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den lateinischen Text ins Deutsche.

Nehmen Sie für Ihre Übersetzung zusätzlich das Bild im Zusatzmaterial als Hilfestellung zur Kenntnis.

Stadtgründung mit Hindernissen

Theben soll auf wunderbare Weise gegründet worden sein: Der Held Cadmus hatte den Auftrag, eine neue Stadt zu erbauen. Kaum hatte er einen passenden Platz erreicht, fielen alle seine Gefährten einem Drachen mit mächtigen Drachenzähnen (vgl. V. 2) zum Opfer. Als einziger Überlebender konnte Cadmus den Drachen erlegen. Weil ihm nun die Gefährten für die Stadtgründung fehlten, ließ er sich mutlos zu Boden sinken. Da tritt die Göttin Pallas Minerva zu ihm.

1 Pallas adest motaeque iubet supponere terrae

2 vipereos dentes – populi incrementa futuri.

3 Paret et, ut presso sulcum patefecit aratro,

4 spargit humi iussos, mortalia semina, dentes.

5 Inde – fide maius! – glaebae coepere moveri:

6 Primaque de sulcis acies apparuit hastae.

7 Tegmina mox capitum picto nutantia cono,

8 mox umeri pectusque onerataque bracchia telis

9 exsistunt. Crescitque seges clipeata virorum.

10 Territus hoste novo Cadmus capere arma parabat.

11 „Ne cape!“, de populo, quem terra creaverat, unus

12 exclamat, „nec te civilibus insere bellis!“

13 Atque ita terrigenis rigido de fratribus unum

14 comminus ense ferit. Iaculo cadit eminus ipse.

15 Hunc quoque qui leto dederat, non longius illo

16 vivit et exspirat, modo quas acceperat, auras.

17 Exemploque pari furit omnis turba, suoque

18 Marte cadunt subiti per mutua vulnera fratres.

19 Iamque brevis vitae spatium sortita iuventus

20 sanguineam tepido plangebant pectore matrem –

21 quinque superstitibus. Quorum fuit unus Echion.

Auf Echions Anregung hin versöhnen sich die fünf Überlebenden und unterstützen Cadmus beim Errichten der Stadt Theben.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · Pallas, Palladis f. · Pallas ( Beiname der Göttin Minerva)

· motus, -a, -um · hier: zuvor umgepflügt

· supponere ( mit Akk. und Dat.)

supponere, suppono, supposui, suppositum · etwas in etwas einsäen

V. 2 · vipereus dens, viperei dentis m. · Drachenzahn

· incrementum, -i n. · Saat

V. 3 · Paret · Inhaltliches Subjekt ist Cadmus.

· ut · hier: = ubi primum

· presso sulcum patefecit aratro · = aratro in terram presso sulcum patefecit

V. 3 u. 6 · sulcus, -i m. · Ackerfurche

V. 4 · humi · hier: in den Boden

· mortalia semina, mortalium seminum n. · hier: Samen sterblicher Menschen

V. 5 · fide maius! · = incredibile est!

· glaebae, -arum f. · hier: = terra, -ae f.

· coepere · = coeperunt

V. 6 · acies, aciei f. · hier: Spitze

V. 7 · tegmina capitum, tegminum capitum n. · hier: Helme

· nutantia · Lassen Sie nutantia hier unübersetzt.

· conus, -i m. · Helmbusch

V. 8 · telum, -i n. · hier: = arma, armorum n.

V. 9 · exsistere, exsisto, exstiti, – · hervorkommen ( aus der Erde)

· seges, segetis f. · hier: = incrementum (V. 2)

V. 10 · Cadmus, -i m. · Cadmus ( vgl. deutsche Einleitung)

V. 11 · „Ne cape!“ · = „Noli arma capere!“

V. 12 · „nec te … insere …!“ · = „et noli te inserere …!“

· se inserere ( mit Dat.)

inserere, insero, inserui, insertum · hier: sich einmischen in etwas

· civilia bella, civilium bellorum n. · hier: Krieg unter Bürgern

V. 13/14 · Atque … ferit. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:

Atque ita unum de fratribus ex terris natis rigido gladio comminus ferit.

V. 14 · comminus ferire

ferire, ferio, – · aus der Nähe töten

· eminus · hier: aus der Ferne ( Gemeint ist die Position des Schützen.)

V. 15/16 · Hunc … auras. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Etiam is, qui hunc leto dederat, non vivit longius illo et auras, quas modo acceperat, exspirat.

V. 16 · modo · hier: gerade erst

· aurae, -arum f. · hier: Atem

V. 17 · Exemploque pari … · = Et eodem modo …

V. 17/18 · … suoque Marte … · = … et suo bello …

V. 18 · subitus, -a, -um · hier: plötzlich entstanden

V. 19 · Iamque brevis vitae spatium sortita iuventus … · = Iamque iuventus, quae spatium vitae brevis sortita erat, …

· sortiri, sortior, sortitus sum ( mit Akk.) · etwas durch Los zugeteilt bekommen

V. 20 · sanguineus, -a, -um · Adjektiv zu sanguis, sanguinis m.

· plangere, plango, planxi, planctum ( mit Akk.)

plangebant · hier: aufschlagen auf etwas

Subjekt ist hier iuventus (V. 19) – (constructio ad sensum)

· matrem · Gemeint ist hier die Erde, ihre Mutter.

V. 21 · quinque superstitibus · = quinque fratres superfuerunt

· Echion, Echionis m. · Echion

II. Interpretationsaufgaben

1. Gliedern Sie den Text in Sinnabschnitte, und fassen Sie jeweils deren Inhalt knapp zusammen. [10 Punkte]

Stadtgründung mit Hindernissen

Theben soll auf wunderbare Weise gegründet worden sein: Der Held Cadmus hatte den Auftrag, eine neue Stadt zu erbauen. Kaum hatte er einen passenden Platz erreicht, fielen alle seine Gefährten einem Drachen mit mächtigen Drachenzähnen (vgl. V. 2) zum Opfer. Als einziger Überlebender konnte Cadmus den Drachen erlegen. Weil ihm nun die Gefährten für die Stadtgründung fehlten, ließ er sich mutlos zu Boden sinken. Da tritt die Göttin Pallas Minerva zu ihm.

1 Pallas adest motaeque iubet supponere terrae

2 vipereos dentes – populi incrementa futuri.

3 Paret et, ut presso sulcum patefecit aratro,

4 spargit humi iussos, mortalia semina, dentes.

5 Inde – fide maius! – glaebae coepere moveri:

6 Primaque de sulcis acies apparuit hastae.

7 Tegmina mox capitum picto nutantia cono,

8 mox umeri pectusque onerataque bracchia telis

9 exsistunt. Crescitque seges clipeata virorum.

10 Territus hoste novo Cadmus capere arma parabat.

11 „Ne cape!“, de populo, quem terra creaverat, unus

12 exclamat, „nec te civilibus insere bellis!“

13 Atque ita terrigenis rigido de fratribus unum

14 comminus ense ferit. Iaculo cadit eminus ipse.

15 Hunc quoque qui leto dederat, non longius illo

16 vivit et exspirat, modo quas acceperat, auras.

17 Exemploque pari furit omnis turba, suoque

18 Marte cadunt subiti per mutua vulnera fratres.

19 Iamque brevis vitae spatium sortita iuventus

20 sanguineam tepido plangebant pectore matrem –

21 quinque superstitibus. Quorum fuit unus Echion.

Auf Echions Anregung hin versöhnen sich die fünf Überlebenden und unterstützen Cadmus beim Errichten der Stadt Theben.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · Pallas, Palladis f. · Pallas ( Beiname der Göttin Minerva)

· motus, -a, -um · hier: zuvor umgepflügt

· supponere ( mit Akk. und Dat.)

supponere, suppono, supposui, suppositum · etwas in etwas einsäen

V. 2 · vipereus dens, viperei dentis m. · Drachenzahn

· incrementum, -i n. · Saat

V. 3 · Paret · Inhaltliches Subjekt ist Cadmus.

· ut · hier: = ubi primum

· presso sulcum patefecit aratro · = aratro in terram presso sulcum patefecit

V. 3 u. 6 · sulcus, -i m. · Ackerfurche

V. 4 · humi · hier: in den Boden

· mortalia semina, mortalium seminum n. · hier: Samen sterblicher Menschen

V. 5 · fide maius! · = incredibile est!

· glaebae, -arum f. · hier: = terra, -ae f.

· coepere · = coeperunt

V. 6 · acies, aciei f. · hier: Spitze

V. 7 · tegmina capitum, tegminum capitum n. · hier: Helme

· nutantia · Lassen Sie nutantia hier unübersetzt.

· conus, -i m. · Helmbusch

V. 8 · telum, -i n. · hier: = arma, armorum n.

V. 9 · exsistere, exsisto, exstiti, – · hervorkommen ( aus der Erde)

· seges, segetis f. · hier: = incrementum (V. 2)

V. 10 · Cadmus, -i m. · Cadmus ( vgl. deutsche Einleitung)

V. 11 · „Ne cape!“ · = „Noli arma capere!“

V. 12 · „nec te … insere …!“ · = „et noli te inserere …!“

· se inserere ( mit Dat.)

inserere, insero, inserui, insertum · hier: sich einmischen in etwas

· civilia bella, civilium bellorum n. · hier: Krieg unter Bürgern

V. 13/14 · Atque … ferit. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:

Atque ita unum de fratribus ex terris natis rigido gladio comminus ferit.

V. 14 · comminus ferire

ferire, ferio, – · aus der Nähe töten

· eminus · hier: aus der Ferne ( Gemeint ist die Position des Schützen.)

V. 15/16 · Hunc … auras. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Etiam is, qui hunc leto dederat, non vivit longius illo et auras, quas modo acceperat, exspirat.

V. 16 · modo · hier: gerade erst

· aurae, -arum f. · hier: Atem

V. 17 · Exemploque pari … · = Et eodem modo …

V. 17/18 · … suoque Marte … · = … et suo bello …

V. 18 · subitus, -a, -um · hier: plötzlich entstanden

V. 19 · Iamque brevis vitae spatium sortita iuventus … · = Iamque iuventus, quae spatium vitae brevis sortita erat, …

· sortiri, sortior, sortitus sum ( mit Akk.) · etwas durch Los zugeteilt bekommen

V. 20 · sanguineus, -a, -um · Adjektiv zu sanguis, sanguinis m.

· plangere, plango, planxi, planctum ( mit Akk.)

plangebant · hier: aufschlagen auf etwas

Subjekt ist hier iuventus (V. 19) – (constructio ad sensum)

· matrem · Gemeint ist hier die Erde, ihre Mutter.

V. 21 · quinque superstitibus · = quinque fratres superfuerunt

· Echion, Echionis m. · Echion

II. Interpretationsaufgaben

Aufgabe 2 a) Analysieren Sie die Verse 13 und 14 hinsichtlich ihres Metrums.

V. 13: Atque ita terrigenis rigido de fratribus unum,

V. 14: comminus ense ferit. Iaculo cadit eminus ipse.

Stadtgründung mit Hindernissen

Theben soll auf wunderbare Weise gegründet worden sein: Der Held Cadmus hatte den Auftrag, eine neue Stadt zu erbauen. Kaum hatte er einen passenden Platz erreicht, fielen alle seine Gefährten einem Drachen mit mächtigen Drachenzähnen (vgl. V. 2) zum Opfer. Als einziger Überlebender konnte Cadmus den Drachen erlegen. Weil ihm nun die Gefährten für die Stadtgründung fehlten, ließ er sich mutlos zu Boden sinken. Da tritt die Göttin Pallas Minerva zu ihm.

1 Pallas adest motaeque iubet supponere terrae

2 vipereos dentes – populi incrementa futuri.

3 Paret et, ut presso sulcum patefecit aratro,

4 spargit humi iussos, mortalia semina, dentes.

5 Inde – fide maius! – glaebae coepere moveri:

6 Primaque de sulcis acies apparuit hastae.

7 Tegmina mox capitum picto nutantia cono,

8 mox umeri pectusque onerataque bracchia telis

9 exsistunt. Crescitque seges clipeata virorum.

10 Territus hoste novo Cadmus capere arma parabat.

11 „Ne cape!“, de populo, quem terra creaverat, unus

12 exclamat, „nec te civilibus insere bellis!“

13 Atque ita terrigenis rigido de fratribus unum

14 comminus ense ferit. Iaculo cadit eminus ipse.

15 Hunc quoque qui leto dederat, non longius illo

16 vivit et exspirat, modo quas acceperat, auras.

17 Exemploque pari furit omnis turba, suoque

18 Marte cadunt subiti per mutua vulnera fratres.

19 Iamque brevis vitae spatium sortita iuventus

20 sanguineam tepido plangebant pectore matrem –

21 quinque superstitibus. Quorum fuit unus Echion.

Auf Echions Anregung hin versöhnen sich die fünf Überlebenden und unterstützen Cadmus beim Errichten der Stadt Theben.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · Pallas, Palladis f. · Pallas ( Beiname der Göttin Minerva)

· motus, -a, -um · hier: zuvor umgepflügt

· supponere ( mit Akk. und Dat.)

supponere, suppono, supposui, suppositum · etwas in etwas einsäen

V. 2 · vipereus dens, viperei dentis m. · Drachenzahn

· incrementum, -i n. · Saat

V. 3 · Paret · Inhaltliches Subjekt ist Cadmus.

· ut · hier: = ubi primum

· presso sulcum patefecit aratro · = aratro in terram presso sulcum patefecit

V. 3 u. 6 · sulcus, -i m. · Ackerfurche

V. 4 · humi · hier: in den Boden

· mortalia semina, mortalium seminum n. · hier: Samen sterblicher Menschen

V. 5 · fide maius! · = incredibile est!

· glaebae, -arum f. · hier: = terra, -ae f.

· coepere · = coeperunt

V. 6 · acies, aciei f. · hier: Spitze

V. 7 · tegmina capitum, tegminum capitum n. · hier: Helme

· nutantia · Lassen Sie nutantia hier unübersetzt.

· conus, -i m. · Helmbusch

V. 8 · telum, -i n. · hier: = arma, armorum n.

V. 9 · exsistere, exsisto, exstiti, – · hervorkommen ( aus der Erde)

· seges, segetis f. · hier: = incrementum (V. 2)

V. 10 · Cadmus, -i m. · Cadmus ( vgl. deutsche Einleitung)

V. 11 · „Ne cape!“ · = „Noli arma capere!“

V. 12 · „nec te … insere …!“ · = „et noli te inserere …!“

· se inserere ( mit Dat.)

inserere, insero, inserui, insertum · hier: sich einmischen in etwas

· civilia bella, civilium bellorum n. · hier: Krieg unter Bürgern

V. 13/14 · Atque … ferit. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:

Atque ita unum de fratribus ex terris natis rigido gladio comminus ferit.

V. 14 · comminus ferire

ferire, ferio, – · aus der Nähe töten

· eminus · hier: aus der Ferne ( Gemeint ist die Position des Schützen.)

V. 15/16 · Hunc … auras. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Etiam is, qui hunc leto dederat, non vivit longius illo et auras, quas modo acceperat, exspirat.

V. 16 · modo · hier: gerade erst

· aurae, -arum f. · hier: Atem

V. 17 · Exemploque pari … · = Et eodem modo …

V. 17/18 · … suoque Marte … · = … et suo bello …

V. 18 · subitus, -a, -um · hier: plötzlich entstanden

V. 19 · Iamque brevis vitae spatium sortita iuventus … · = Iamque iuventus, quae spatium vitae brevis sortita erat, …

· sortiri, sortior, sortitus sum ( mit Akk.) · etwas durch Los zugeteilt bekommen

V. 20 · sanguineus, -a, -um · Adjektiv zu sanguis, sanguinis m.

· plangere, plango, planxi, planctum ( mit Akk.)

plangebant · hier: aufschlagen auf etwas

Subjekt ist hier iuventus (V. 19) – (constructio ad sensum)

· matrem · Gemeint ist hier die Erde, ihre Mutter.

V. 21 · quinque superstitibus · = quinque fratres superfuerunt

· Echion, Echionis m. · Echion

II. Interpretationsaufgaben

2. b) Untersuchen Sie, durch welche sprachlich-stilistischen Mittel die Verse 13 – 21 gekennzeichnet sind. Gehen Sie dabei auf vier unterschiedliche Gestaltungsmittel ein. [4 Punkte]

2. c) Erläutern Sie, welche Funktion die von Ihnen ermittelten sprachlich-stilistischen Mittel haben. Beziehen Sie gegebenenfalls Ihre Ergebnisse der metrischen Analyse ein. [8 Punkte]

b)

c)

Stadtgründung mit Hindernissen

Theben soll auf wunderbare Weise gegründet worden sein: Der Held Cadmus hatte den Auftrag, eine neue Stadt zu erbauen. Kaum hatte er einen passenden Platz erreicht, fielen alle seine Gefährten einem Drachen mit mächtigen Drachenzähnen (vgl. V. 2) zum Opfer. Als einziger Überlebender konnte Cadmus den Drachen erlegen. Weil ihm nun die Gefährten für die Stadtgründung fehlten, ließ er sich mutlos zu Boden sinken. Da tritt die Göttin Pallas Minerva zu ihm.

1 Pallas adest motaeque iubet supponere terrae

2 vipereos dentes – populi incrementa futuri.

3 Paret et, ut presso sulcum patefecit aratro,

4 spargit humi iussos, mortalia semina, dentes.

5 Inde – fide maius! – glaebae coepere moveri:

6 Primaque de sulcis acies apparuit hastae.

7 Tegmina mox capitum picto nutantia cono,

8 mox umeri pectusque onerataque bracchia telis

9 exsistunt. Crescitque seges clipeata virorum.

10 Territus hoste novo Cadmus capere arma parabat.

11 „Ne cape!“, de populo, quem terra creaverat, unus

12 exclamat, „nec te civilibus insere bellis!“

13 Atque ita terrigenis rigido de fratribus unum

14 comminus ense ferit. Iaculo cadit eminus ipse.

15 Hunc quoque qui leto dederat, non longius illo

16 vivit et exspirat, modo quas acceperat, auras.

17 Exemploque pari furit omnis turba, suoque

18 Marte cadunt subiti per mutua vulnera fratres.

19 Iamque brevis vitae spatium sortita iuventus

20 sanguineam tepido plangebant pectore matrem –

21 quinque superstitibus. Quorum fuit unus Echion.

Auf Echions Anregung hin versöhnen sich die fünf Überlebenden und unterstützen Cadmus beim Errichten der Stadt Theben.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · Pallas, Palladis f. · Pallas ( Beiname der Göttin Minerva)

· motus, -a, -um · hier: zuvor umgepflügt

· supponere ( mit Akk. und Dat.)

supponere, suppono, supposui, suppositum · etwas in etwas einsäen

V. 2 · vipereus dens, viperei dentis m. · Drachenzahn

· incrementum, -i n. · Saat

V. 3 · Paret · Inhaltliches Subjekt ist Cadmus.

· ut · hier: = ubi primum

· presso sulcum patefecit aratro · = aratro in terram presso sulcum patefecit

V. 3 u. 6 · sulcus, -i m. · Ackerfurche

V. 4 · humi · hier: in den Boden

· mortalia semina, mortalium seminum n. · hier: Samen sterblicher Menschen

V. 5 · fide maius! · = incredibile est!

· glaebae, -arum f. · hier: = terra, -ae f.

· coepere · = coeperunt

V. 6 · acies, aciei f. · hier: Spitze

V. 7 · tegmina capitum, tegminum capitum n. · hier: Helme

· nutantia · Lassen Sie nutantia hier unübersetzt.

· conus, -i m. · Helmbusch

V. 8 · telum, -i n. · hier: = arma, armorum n.

V. 9 · exsistere, exsisto, exstiti, – · hervorkommen ( aus der Erde)

· seges, segetis f. · hier: = incrementum (V. 2)

V. 10 · Cadmus, -i m. · Cadmus ( vgl. deutsche Einleitung)

V. 11 · „Ne cape!“ · = „Noli arma capere!“

V. 12 · „nec te … insere …!“ · = „et noli te inserere …!“

· se inserere ( mit Dat.)

inserere, insero, inserui, insertum · hier: sich einmischen in etwas

· civilia bella, civilium bellorum n. · hier: Krieg unter Bürgern

V. 13/14 · Atque … ferit. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:

Atque ita unum de fratribus ex terris natis rigido gladio comminus ferit.

V. 14 · comminus ferire

ferire, ferio, – · aus der Nähe töten

· eminus · hier: aus der Ferne ( Gemeint ist die Position des Schützen.)

V. 15/16 · Hunc … auras. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Etiam is, qui hunc leto dederat, non vivit longius illo et auras, quas modo acceperat, exspirat.

V. 16 · modo · hier: gerade erst

· aurae, -arum f. · hier: Atem

V. 17 · Exemploque pari … · = Et eodem modo …

V. 17/18 · … suoque Marte … · = … et suo bello …

V. 18 · subitus, -a, -um · hier: plötzlich entstanden

V. 19 · Iamque brevis vitae spatium sortita iuventus … · = Iamque iuventus, quae spatium vitae brevis sortita erat, …

· sortiri, sortior, sortitus sum ( mit Akk.) · etwas durch Los zugeteilt bekommen

V. 20 · sanguineus, -a, -um · Adjektiv zu sanguis, sanguinis m.

· plangere, plango, planxi, planctum ( mit Akk.)

plangebant · hier: aufschlagen auf etwas

Subjekt ist hier iuventus (V. 19) – (constructio ad sensum)

· matrem · Gemeint ist hier die Erde, ihre Mutter.

V. 21 · quinque superstitibus · = quinque fratres superfuerunt

· Echion, Echionis m. · Echion

3. Eine Ovid-Ausgabe des 16. Jahrhunderts enthält Holzschnitte des Virgil Solis, die einzelne Erzählungen Ovids bebildern.

a)

Belegen Sie anhand der bildlichen Darstellung (Zusatzmaterial) drei Aspekte der Erzählung des lateinischen Textes. [10 Punkte]

b)

Weisen Sie zwei Unterschiede zwischen Bild und Text nach, die durch die Eigenart des jeweiligen Mediums bedingt sind. [8 Punkte]

c)

Erläutern Sie, inwieweit sich die Verbindung aus erzählendem Text und Bild auf Ihr eigenes Verstehen ausgewirkt hat. [6 Punkte]

Text:

Das goldene Zeitalter und seine Grundlagen

In diesem Brief schildert Seneca, wie die Herrschaft in der Urzeit organisiert war. Er geht zunächst vom Tierreich aus: Bei Herdentieren führe immer das körperlich größte oder stärkste Tier (vgl. Z. 1), die Anführer einer menschlichen Gemeinschaft hingegen zeichneten sich durch geistige Fähigkeiten aus.

1 Elephantorum gregem excelsissimus ducit. Inter homines pro maximo est

2 optimum. Animo itaque rector eligebatur ideoque summa felicitas erat gentium,

3 in quibus non poterat potentior esse nisi melior. Tuto enim quantum vult potest

4 qui se nisi quod debet non putat posse. Illo ergo saeculo, quod aureum perhibent,

5 penes sapientes fuisse regnum Posidonius iudicat. Hi continebant manus et

6 infirmiorem a validioribus tuebantur. Suadebant dissuadebantque et utilia atque

7 inutilia monstrabant. Horum prudentia, ne quid deesset suis, providebat.

8 Fortitudo pericula arcebat. Beneficentia augebat ornabatque subiectos. Officium

9 erat imperare, non regnum. Nemo quantum posset adversus eos experiebatur, per

10 quos coeperat posse. Nec erat cuiquam aut animus in iniuriam aut causa, cum

11 bene imperanti bene pareretur nihilque rex maius minari male parentibus posset,

12 quam ut abiret e regno. Sed postquam subrepentibus vitiis in tyrannidem regna

13 conversa sunt, opus esse legibus coepit, quas et ipsas inter initia tulerunt

14 sapientes. Solon, qui Athenas aequo iure fundavit, inter septem fuit sapientia

15 notos.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · excelsissimus, excelsissimi m. · der, der am höchsten emporragt

· pro maximo · anstelle des Größten

Z. 2 · optimum, -i n. · das Beste

· animo · hier: nach (dem Maßstab) seiner Geisteskraft

Z. 3/4 · Tuto enim quantum vult potest qui se nisi quod debet non putat posse. · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Gefahrlos kann nämlich nur derjenige tun, was er will, der glaubt, nur das tun zu können, was er tun soll.

Z. 4 · perhibent · hier: = nominatur

Z. 5 · penes ( mit Akk.) · = apud ( mit Akk.)

Z. 5, 9, 12 · regnum, -i n. · hier: Herrschaft

· Posidonius, Posidonii m. · Poseidonios ( stoischer Philosoph)

Z. 5 · manus continere

continere, contineo, continui, contentum · Gewalttätigkeiten unterdrücken

Z. 7 · sui, suorum m · die Ihrigen

· providere, ne · sorgen dafür, dass nicht …

Z. 8 · Fortitudo … Beneficentia … · Ergänzen Sie jeweils horum.

· augere, augeo, auxi, auctum · hier: stärken

· subiecti, subiectorum m. · hier: die ihnen Unterstellten

Z. 9 · quantum posset experiri

experiri, experior, expertus sum · hier: auf eine Machtprobe ankommen lassen

Z. 10 · posse · hier: mächtig sein

· Nec erat cuiquam aut animus in iniuriam aut causa, … · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Niemand hatte die Absicht oder einen Beweggrund, Unrecht zu begehen, …

Z. 11/12 · maius minari …, quam ut · Schlimmeres androhen …, als dass

Z. 12 · subrepere, subrepo, subrepsi · sich einschleichen

· regna · Übersetzen Sie hier Singular.

Z. 13 · coepit opus esse ( mit Abl.) · hier: es entstand die Notwendigkeit zu

· leges ferre

ferre, fero, tuli, latum · = leges dare

· inter initia · während dieser Anfangszeit

Z. 14 · Solon, Solonis m. · Solon ( Ein athenischer Politiker, der für seine kluge Gesetzgebung berühmt war.)

· Athenae, Athenarum f. · Athen

· fundare, fundo, fundavi, fundatum ( mit Akk.) · jemandem oder etwas eine Grundlage geben

Z. 14/15 · inter septem fuit sapientia notos. · = inter septem philosophos sapientia notos fuit.

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Text:

Das goldene Zeitalter und seine Grundlagen

In diesem Brief schildert Seneca, wie die Herrschaft in der Urzeit organisiert war. Er geht zunächst vom Tierreich aus: Bei Herdentieren führe immer das körperlich größte oder stärkste Tier (vgl. Z. 1), die Anführer einer menschlichen Gemeinschaft hingegen zeichneten sich durch geistige Fähigkeiten aus.

1 Elephantorum gregem excelsissimus ducit. Inter homines pro maximo est

2 optimum. Animo itaque rector eligebatur ideoque summa felicitas erat gentium,

3 in quibus non poterat potentior esse nisi melior. Tuto enim quantum vult potest

4 qui se nisi quod debet non putat posse. Illo ergo saeculo, quod aureum perhibent,

5 penes sapientes fuisse regnum Posidonius iudicat. Hi continebant manus et

6 infirmiorem a validioribus tuebantur. Suadebant dissuadebantque et utilia atque

7 inutilia monstrabant. Horum prudentia, ne quid deesset suis, providebat.

8 Fortitudo pericula arcebat. Beneficentia augebat ornabatque subiectos. Officium

9 erat imperare, non regnum. Nemo quantum posset adversus eos experiebatur, per

10 quos coeperat posse. Nec erat cuiquam aut animus in iniuriam aut causa, cum

11 bene imperanti bene pareretur nihilque rex maius minari male parentibus posset,

12 quam ut abiret e regno. Sed postquam subrepentibus vitiis in tyrannidem regna

13 conversa sunt, opus esse legibus coepit, quas et ipsas inter initia tulerunt

14 sapientes. Solon, qui Athenas aequo iure fundavit, inter septem fuit sapientia

15 notos.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · excelsissimus, excelsissimi m. · der, der am höchsten emporragt

· pro maximo · anstelle des Größten

Z. 2 · optimum, -i n. · das Beste

· animo · hier: nach (dem Maßstab) seiner Geisteskraft

Z. 3/4 · Tuto enim quantum vult potest qui se nisi quod debet non putat posse. · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Gefahrlos kann nämlich nur derjenige tun, was er will, der glaubt, nur das tun zu können, was er tun soll.

Z. 4 · perhibent · hier: = nominatur

Z. 5 · penes ( mit Akk.) · = apud ( mit Akk.)

Z. 5, 9, 12 · regnum, -i n. · hier: Herrschaft

· Posidonius, Posidonii m. · Poseidonios ( stoischer Philosoph)

Z. 5 · manus continere

continere, contineo, continui, contentum · Gewalttätigkeiten unterdrücken

Z. 7 · sui, suorum m · die Ihrigen

· providere, ne · sorgen dafür, dass nicht …

Z. 8 · Fortitudo … Beneficentia … · Ergänzen Sie jeweils horum.

· augere, augeo, auxi, auctum · hier: stärken

· subiecti, subiectorum m. · hier: die ihnen Unterstellten

Z. 9 · quantum posset experiri

experiri, experior, expertus sum · hier: auf eine Machtprobe ankommen lassen

Z. 10 · posse · hier: mächtig sein

· Nec erat cuiquam aut animus in iniuriam aut causa, … · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Niemand hatte die Absicht oder einen Beweggrund, Unrecht zu begehen, …

Z. 11/12 · maius minari …, quam ut · Schlimmeres androhen …, als dass

Z. 12 · subrepere, subrepo, subrepsi · sich einschleichen

· regna · Übersetzen Sie hier Singular.

Z. 13 · coepit opus esse ( mit Abl.) · hier: es entstand die Notwendigkeit zu

· leges ferre

ferre, fero, tuli, latum · = leges dare

· inter initia · während dieser Anfangszeit

Z. 14 · Solon, Solonis m. · Solon ( Ein athenischer Politiker, der für seine kluge Gesetzgebung berühmt war.)

· Athenae, Athenarum f. · Athen

· fundare, fundo, fundavi, fundatum ( mit Akk.) · jemandem oder etwas eine Grundlage geben

Z. 14/15 · inter septem fuit sapientia notos. · = inter septem philosophos sapientia notos fuit.

1. Gliedern Sie den abgedruckten Textauszug in Sinnabschnitte und fassen Sie jeweils deren Inhalt knapp zusammen. (10 Punkte)

Text:

Das goldene Zeitalter und seine Grundlagen

In diesem Brief schildert Seneca, wie die Herrschaft in der Urzeit organisiert war. Er geht zunächst vom Tierreich aus: Bei Herdentieren führe immer das körperlich größte oder stärkste Tier (vgl. Z. 1), die Anführer einer menschlichen Gemeinschaft hingegen zeichneten sich durch geistige Fähigkeiten aus.

1 Elephantorum gregem excelsissimus ducit. Inter homines pro maximo est

2 optimum. Animo itaque rector eligebatur ideoque summa felicitas erat gentium,

3 in quibus non poterat potentior esse nisi melior. Tuto enim quantum vult potest

4 qui se nisi quod debet non putat posse. Illo ergo saeculo, quod aureum perhibent,

5 penes sapientes fuisse regnum Posidonius iudicat. Hi continebant manus et

6 infirmiorem a validioribus tuebantur. Suadebant dissuadebantque et utilia atque

7 inutilia monstrabant. Horum prudentia, ne quid deesset suis, providebat.

8 Fortitudo pericula arcebat. Beneficentia augebat ornabatque subiectos. Officium

9 erat imperare, non regnum. Nemo quantum posset adversus eos experiebatur, per

10 quos coeperat posse. Nec erat cuiquam aut animus in iniuriam aut causa, cum

11 bene imperanti bene pareretur nihilque rex maius minari male parentibus posset,

12 quam ut abiret e regno. Sed postquam subrepentibus vitiis in tyrannidem regna

13 conversa sunt, opus esse legibus coepit, quas et ipsas inter initia tulerunt

14 sapientes. Solon, qui Athenas aequo iure fundavit, inter septem fuit sapientia

15 notos.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · excelsissimus, excelsissimi m. · der, der am höchsten emporragt

· pro maximo · anstelle des Größten

Z. 2 · optimum, -i n. · das Beste

· animo · hier: nach (dem Maßstab) seiner Geisteskraft

Z. 3/4 · Tuto enim quantum vult potest qui se nisi quod debet non putat posse. · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Gefahrlos kann nämlich nur derjenige tun, was er will, der glaubt, nur das tun zu können, was er tun soll.

Z. 4 · perhibent · hier: = nominatur

Z. 5 · penes ( mit Akk.) · = apud ( mit Akk.)

Z. 5, 9, 12 · regnum, -i n. · hier: Herrschaft

· Posidonius, Posidonii m. · Poseidonios ( stoischer Philosoph)

Z. 5 · manus continere

continere, contineo, continui, contentum · Gewalttätigkeiten unterdrücken

Z. 7 · sui, suorum m · die Ihrigen

· providere, ne · sorgen dafür, dass nicht …

Z. 8 · Fortitudo … Beneficentia … · Ergänzen Sie jeweils horum.

· augere, augeo, auxi, auctum · hier: stärken

· subiecti, subiectorum m. · hier: die ihnen Unterstellten

Z. 9 · quantum posset experiri

experiri, experior, expertus sum · hier: auf eine Machtprobe ankommen lassen

Z. 10 · posse · hier: mächtig sein

· Nec erat cuiquam aut animus in iniuriam aut causa, … · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Niemand hatte die Absicht oder einen Beweggrund, Unrecht zu begehen, …

Z. 11/12 · maius minari …, quam ut · Schlimmeres androhen …, als dass

Z. 12 · subrepere, subrepo, subrepsi · sich einschleichen

· regna · Übersetzen Sie hier Singular.

Z. 13 · coepit opus esse ( mit Abl.) · hier: es entstand die Notwendigkeit zu

· leges ferre

ferre, fero, tuli, latum · = leges dare

· inter initia · während dieser Anfangszeit

Z. 14 · Solon, Solonis m. · Solon ( Ein athenischer Politiker, der für seine kluge Gesetzgebung berühmt war.)

· Athenae, Athenarum f. · Athen

· fundare, fundo, fundavi, fundatum ( mit Akk.) · jemandem oder etwas eine Grundlage geben

Z. 14/15 · inter septem fuit sapientia notos. · = inter septem philosophos sapientia notos fuit.

2. Analysieren Sie, welche sprachlich-stilistischen Mittel Seneca in den Zeilen 4 – 12 einsetzt, und untersuchen Sie, welche Funktion diese haben. Gehen Sie dabei auf vier unterschiedliche Mittel ein. (12 Punkte)

Text:

Das goldene Zeitalter und seine Grundlagen

In diesem Brief schildert Seneca, wie die Herrschaft in der Urzeit organisiert war. Er geht zunächst vom Tierreich aus: Bei Herdentieren führe immer das körperlich größte oder stärkste Tier (vgl. Z. 1), die Anführer einer menschlichen Gemeinschaft hingegen zeichneten sich durch geistige Fähigkeiten aus.

1 Elephantorum gregem excelsissimus ducit. Inter homines pro maximo est

2 optimum. Animo itaque rector eligebatur ideoque summa felicitas erat gentium,

3 in quibus non poterat potentior esse nisi melior. Tuto enim quantum vult potest

4 qui se nisi quod debet non putat posse. Illo ergo saeculo, quod aureum perhibent,

5 penes sapientes fuisse regnum Posidonius iudicat. Hi continebant manus et

6 infirmiorem a validioribus tuebantur. Suadebant dissuadebantque et utilia atque

7 inutilia monstrabant. Horum prudentia, ne quid deesset suis, providebat.

8 Fortitudo pericula arcebat. Beneficentia augebat ornabatque subiectos. Officium

9 erat imperare, non regnum. Nemo quantum posset adversus eos experiebatur, per

10 quos coeperat posse. Nec erat cuiquam aut animus in iniuriam aut causa, cum

11 bene imperanti bene pareretur nihilque rex maius minari male parentibus posset,

12 quam ut abiret e regno. Sed postquam subrepentibus vitiis in tyrannidem regna

13 conversa sunt, opus esse legibus coepit, quas et ipsas inter initia tulerunt

14 sapientes. Solon, qui Athenas aequo iure fundavit, inter septem fuit sapientia

15 notos.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · excelsissimus, excelsissimi m. · der, der am höchsten emporragt

· pro maximo · anstelle des Größten

Z. 2 · optimum, -i n. · das Beste

· animo · hier: nach (dem Maßstab) seiner Geisteskraft

Z. 3/4 · Tuto enim quantum vult potest qui se nisi quod debet non putat posse. · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Gefahrlos kann nämlich nur derjenige tun, was er will, der glaubt, nur das tun zu können, was er tun soll.

Z. 4 · perhibent · hier: = nominatur

Z. 5 · penes ( mit Akk.) · = apud ( mit Akk.)

Z. 5, 9, 12 · regnum, -i n. · hier: Herrschaft

· Posidonius, Posidonii m. · Poseidonios ( stoischer Philosoph)

Z. 5 · manus continere

continere, contineo, continui, contentum · Gewalttätigkeiten unterdrücken

Z. 7 · sui, suorum m · die Ihrigen

· providere, ne · sorgen dafür, dass nicht …

Z. 8 · Fortitudo … Beneficentia … · Ergänzen Sie jeweils horum.

· augere, augeo, auxi, auctum · hier: stärken

· subiecti, subiectorum m. · hier: die ihnen Unterstellten

Z. 9 · quantum posset experiri

experiri, experior, expertus sum · hier: auf eine Machtprobe ankommen lassen

Z. 10 · posse · hier: mächtig sein

· Nec erat cuiquam aut animus in iniuriam aut causa, … · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Niemand hatte die Absicht oder einen Beweggrund, Unrecht zu begehen, …

Z. 11/12 · maius minari …, quam ut · Schlimmeres androhen …, als dass

Z. 12 · subrepere, subrepo, subrepsi · sich einschleichen

· regna · Übersetzen Sie hier Singular.

Z. 13 · coepit opus esse ( mit Abl.) · hier: es entstand die Notwendigkeit zu

· leges ferre

ferre, fero, tuli, latum · = leges dare

· inter initia · während dieser Anfangszeit

Z. 14 · Solon, Solonis m. · Solon ( Ein athenischer Politiker, der für seine kluge Gesetzgebung berühmt war.)

· Athenae, Athenarum f. · Athen

· fundare, fundo, fundavi, fundatum ( mit Akk.) · jemandem oder etwas eine Grundlage geben

Z. 14/15 · inter septem fuit sapientia notos. · = inter septem philosophos sapientia notos fuit.

3. Im vorliegenden Text bezieht sich Seneca auf die Ideen des Stoikers Poseidonios, wie das Gemeinwesen im sogenannten goldenen Zeitalter geordnet war.

a)

Stellen Sie fünf Eigenschaften zusammen, durch die sich nach Poseidonios ein rector (Z. 2) auszeichnet. (10 Punkte)

b)

Arbeiten Sie aus dem Text heraus, wodurch sich die subiecti (vgl. Z. 8) im „goldenen Zeitalter“ charakterisieren lassen. (10 Punkte)

4.

Nehmen Sie Stellung zu dem Modell, das der Text für das Verhältnis zwischen Herrschenden und Gehorchenden entwirft ( bene imperanti bene pareretur, Z. 11). (8 Punkte)