Aufgabe HT 2 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein LK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Thema: Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca, Livius, Augustinus) · Aus der Prüfung LK · Haupttermin · fortgeführt (2022)

Aufgabenstellung

Text:

Tarquinius Superbus, der letzte König Roms, wurde von den Römern verjagt und versucht nun, seine Herrschaft zurückzugewinnen. Er wirbt um militärische Hilfe bei den Bewohnern von Veji sowie bei denen von Tarquinii, der Stadt, aus der seine Vorfahren kamen. Laut Livius waren die Tarquinienser deshalb besonders bereit, ihn im Krieg gegen die junge römische Republik zu unterstützen.

1 Tarquinienses nomen ac cognatio movet. Pulchrum videbatur suos Romae

2 regnare. Ita duo duarum civitatium exercitus ad repetendum regnum belloque

3 persequendos Romanos secuti Tarquinium. Postquam in agrum Romanum ventum

4 est, obviam hosti consules eunt. Valerius quadrato agmine peditem ducit; Brutus

5 ad explorandum cum equitatu antecessit. Eodem modo primus eques hostium

6 agminis fuit – praeerat – Arruns Tarquinius, filius regis. Rex ipse cum legionibus

7 sequebatur. Arruns ubi ex lictoribus procul consulem esse, deinde iam propius ac

8 certius facie quoque Brutum cognovit, inflammatus ira „Ille est vir”, inquit, „qui

9 nos extorres expulit patria! Ipse – en! – ille nostris decoratus insignibus magnifice

10 incedit! Di, regum ultores, adeste!” Concitat calcaribus equum atque in ipsum

11 infestus consulem derigit. Sensit in se iri Brutus. Decorum erat tum ipsis

12 capessere pugnam ducibus. Avide itaque se certamini offert.

13 Adeoque infestis animis concurrerunt

14 – neuter, dum hostem vulneraret, sui

15 protegendi corporis memor –, ut con-

16 trario ictu per parmam uterque trans-

17 fixus duabus haerentes hastis mori-

18 bundi ex equis lapsi sint.

Und mit so feindlicher Haltung trafen sie aufeinander – keiner dachte, sofern er nur den Feind verwundete, an den Schutz seines eigenen Körpers –, dass durch einen gegnerischen Stoß durch den Schild hindurch jeder von beiden durchbohrt wurde und sie, über ihren beiden Lanzen hängend, sterbend von den Pferden fielen.

19 Simul et cetera equestris pugna coepit, neque ita multo post et pedites

20 superveniunt. Ibi varia victoria et velut aequo marte pugnatum est: dextera

21 utrimque cornua vicere, laeva superata. Veientes – vinci ab Romano milite adsueti

22 – fusi fugatique. Tarquiniensis, novus hostis, non stetit solum, sed etiam ab sua

23 parte Romanum pepulit.

Übersetzungshilfen:

Zeile · Lateinischer Text · Bedeutung / Erläuterung

Z. 1 · Tarquinienses, Tarquiniensium m. · die Tarquinienser ( Einwohner von Tarquinii, siehe Einleitung)

· Romae

Roma, -ae f. · Ortsangabe (Lokativ)

Rom

Z. 2/3 · bello persequi ( mit Akk.)

persequi, persequor, persecutus sum · jemanden angreifen

Z. 3 · Romanus, -i m.

Romanus, -a, -um · ein Römer

römisch

· secuti · = secuti sunt

· Tarquinius, -i m. · Tarquinius Superbus ( siehe Einleitung)

Z. 4 · Valerius, -i m. · Valerius ( römischer Konsul)

· quadrato agmine · in Schlachtformation

· peditem · hier: = pedites

Z. 4, 8 u. 11 · Brutus, -i m. · Brutus ( römischer Konsul)

Z. 6 u. 7 · Arruns Tarquinius, Arruntis Tarquinii m. · Arruns Tarquinius ( Sohn des Tarquinius Superbus)

Z. 7 · ex lictoribus · an den Liktoren ( Liktoren sind die Begleiter der römischen Amtsträger.)

Z. 7/8 · propius ac certius ( Adv.) · von Näherem und mit größerer Sicherheit

Z. 9 · extorris, extorris, extorre · vertrieben

· en! · = ecce!

· insignia, insignium n. Pl. · die Amtszeichen

Z. 10 · di · = dei

· concitare calcaribus ( mit Akk.)

concitare, concito, concitavi, concitatum · jemandem die Sporen geben

Z. 10/11 · derigere, derigo, derexi, derectum in ( mit Akk.) · auf jemanden zu lenken ( Nehmen Sie als Objekt equum wieder auf.)

Z. 11 · in se iri · hier: = se peti

Z. 12 · capessere pugnam

capessere, capesso, capessivi, capessitum · selbst an der Schlacht teilnehmen

Z. 20 · supervenire, supervenio, superveni, superventum · dazukommen

· aequo marte · ausgewogen

Z. 21 · cornu, -us n. · hier: Flügel ( Militärischer Fachbegriff)

· vicere · = vicerunt

· superata · = superata sunt

· Veientes, Veientum m. Pl. · die Einwohner von Veji ( siehe Einleitung)

· Romanus, -a, -um · römisch

· adsuetus, -a, -um · gewohnt ( In früheren Auseinandersetzungen haben die Römer die Einwohner der Stadt Veji besiegt.)

Z. 22 · fusi fugatique · = fusi sunt et fugati sunt

· fundere, fundo, fudi, fusum · aus dem Feld schlagen

· Tarquiniensis

Tarquiniensis, -is, -e · hier: = Tarquiniensis exercitus

tarquiniensisch

Z. 23 · Romanum · hier: = Romanum exercitum

Zusatzmaterial 1:

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Hinweis: Der Satz in den Zeilen 13 – 18, der bereits in beiden Sprachen abgedruckt ist, ist vorgegeben und muss nicht mitgezählt werden.

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 2 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein LK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

I. Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Lösung: Die Tarquinienser bewegt sein Name und ihre Verwandtschaft. Es schien ihnen schön, dass ihre Leute in Rom als Könige herrschen. So folgten zwei Heere zweier Bürgerschaften, um die Königsherrschaft zurückzuerobern und die Römer anzugreifen, dem Tarquinius. Nachdem man in römisches Territorium gekommen ist, treten dem Feind die Konsuln entgegen. Valerius führt in Schlachtformation die Fußtruppen an; Brutus zog zum Auskundschaften mit der Reiterei voraus. Auf dieselbe Weise war der erste Reiter der Schlachtreihe der Feinde – er stand an der Spitze – Arruns Tarquinius, der Sohn des Königs. Der König selbst folgte mit den Legionen. Sobald Arruns aus der Ferne an den Liktoren einen Konsul, dann bald von Näherem und mit größerer Sicherheit auch an dem Gesicht Brutus erkannt hat, ruft er zornentbrannt: „Das ist der Mann, der uns als Vertriebene aus der Heimat geworfen hat! Er selbst – seht her! – stolziert mit unseren Amtszeichen geschmückt prächtig daher! Ihr Götter, Rächer der Könige, steht uns bei!“ Er gibt seinem Pferd die Sporen und mit feindlichem Sinn lenkt er das Pferd auf den Konsul selbst zu. Brutus merkte, dass er angegriffen wurde. Damals galt es für die Anführer als angemessen, selbst an der Schlacht teilzunehmen. Begierig wirft er sich deshalb in den Kampf. [Und mit so feindlicher Haltung trafen sie aufeinander – keiner dachte, sofern er nur den Feind verwundete, an den Schutz seines eigenen Körpers –, dass durch einen gegnerischen Stoß durch den Schild hindurch jeder von beiden durchbohrt wurde und sie, über ihren beiden Lanzen hängend, sterbend von den Pferden fielen.] Gleichzeitig begann im übrigen das Gefecht der Reiterei, und nicht so viel später kommen auch die Fußtruppen dazu. Da wurde mit wechselndem Erfolg und gewissermaßen ausgewogen gekämpft. Die rechten Flügel siegten auf beiden Seiten, die linken wurden besiegt. Die Einwohner von Veji – gewohnt vom römischen Soldaten besiegt zu werden – wurden aus dem Feld geschlagen und vertrieben. Das tarquiniensische Heer, der neue Feind, hielt nicht nur stand, sondern schlug das römische Heer sogar von seiner Seite.

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · LK · Haupttermin · fortgeführt 2022 · Aufgabe Übersetzungsaufgabe · Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu ei 2021 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca, Livius, Augustinus)