Aufgabe HT 3 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Thema: Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca, Livius, Augustinus) · Aus der Prüfung GK · Haupttermin · fortgeführt (2022)

Aufgabenstellung

Text:

Das goldene Zeitalter und seine Grundlagen

In diesem Brief schildert Seneca, wie die Herrschaft in der Urzeit organisiert war. Er geht zunächst vom Tierreich aus: Bei Herdentieren führe immer das körperlich größte oder stärkste Tier (vgl. Z. 1), die Anführer einer menschlichen Gemeinschaft hingegen zeichneten sich durch geistige Fähigkeiten aus.

1 Elephantorum gregem excelsissimus ducit. Inter homines pro maximo est

2 optimum. Animo itaque rector eligebatur ideoque summa felicitas erat gentium,

3 in quibus non poterat potentior esse nisi melior. Tuto enim quantum vult potest

4 qui se nisi quod debet non putat posse. Illo ergo saeculo, quod aureum perhibent,

5 penes sapientes fuisse regnum Posidonius iudicat. Hi continebant manus et

6 infirmiorem a validioribus tuebantur. Suadebant dissuadebantque et utilia atque

7 inutilia monstrabant. Horum prudentia, ne quid deesset suis, providebat.

8 Fortitudo pericula arcebat. Beneficentia augebat ornabatque subiectos. Officium

9 erat imperare, non regnum. Nemo quantum posset adversus eos experiebatur, per

10 quos coeperat posse. Nec erat cuiquam aut animus in iniuriam aut causa, cum

11 bene imperanti bene pareretur nihilque rex maius minari male parentibus posset,

12 quam ut abiret e regno. Sed postquam subrepentibus vitiis in tyrannidem regna

13 conversa sunt, opus esse legibus coepit, quas et ipsas inter initia tulerunt

14 sapientes. Solon, qui Athenas aequo iure fundavit, inter septem fuit sapientia

15 notos.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · excelsissimus, excelsissimi m. · der, der am höchsten emporragt

· pro maximo · anstelle des Größten

Z. 2 · optimum, -i n. · das Beste

· animo · hier: nach (dem Maßstab) seiner Geisteskraft

Z. 3/4 · Tuto enim quantum vult potest qui se nisi quod debet non putat posse. · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Gefahrlos kann nämlich nur derjenige tun, was er will, der glaubt, nur das tun zu können, was er tun soll.

Z. 4 · perhibent · hier: = nominatur

Z. 5 · penes ( mit Akk.) · = apud ( mit Akk.)

Z. 5, 9, 12 · regnum, -i n. · hier: Herrschaft

· Posidonius, Posidonii m. · Poseidonios ( stoischer Philosoph)

Z. 5 · manus continere

continere, contineo, continui, contentum · Gewalttätigkeiten unterdrücken

Z. 7 · sui, suorum m · die Ihrigen

· providere, ne · sorgen dafür, dass nicht …

Z. 8 · Fortitudo … Beneficentia … · Ergänzen Sie jeweils horum.

· augere, augeo, auxi, auctum · hier: stärken

· subiecti, subiectorum m. · hier: die ihnen Unterstellten

Z. 9 · quantum posset experiri

experiri, experior, expertus sum · hier: auf eine Machtprobe ankommen lassen

Z. 10 · posse · hier: mächtig sein

· Nec erat cuiquam aut animus in iniuriam aut causa, … · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Niemand hatte die Absicht oder einen Beweggrund, Unrecht zu begehen, …

Z. 11/12 · maius minari …, quam ut · Schlimmeres androhen …, als dass

Z. 12 · subrepere, subrepo, subrepsi · sich einschleichen

· regna · Übersetzen Sie hier Singular.

Z. 13 · coepit opus esse ( mit Abl.) · hier: es entstand die Notwendigkeit zu

· leges ferre

ferre, fero, tuli, latum · = leges dare

· inter initia · während dieser Anfangszeit

Z. 14 · Solon, Solonis m. · Solon ( Ein athenischer Politiker, der für seine kluge Gesetzgebung berühmt war.)

· Athenae, Athenarum f. · Athen

· fundare, fundo, fundavi, fundatum ( mit Akk.) · jemandem oder etwas eine Grundlage geben

Z. 14/15 · inter septem fuit sapientia notos. · = inter septem philosophos sapientia notos fuit.

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 3 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text ins Deutsche.

Lösung: Die Herde der Elefanten führt der, der am höchsten emporragt. Bei den Menschen tritt anstelle des Größten das Beste. Nach (dem Maßstab) seiner Geisteskraft wurde daher (gewöhnlich) der Lenker gewählt, und daher war das größte Glück auch immer bei den Völkern, bei denen niemand der Mächtigere sein konnte, außer der Bessere. *Gefahrlos kann nämlich nur derjenige tun, was er will, der glaubt, nur das tun zu können, was er tun soll.* In jenem Zeitalter also, welches das goldene genannt wird, lag die Herrschaft laut Poseidonios bei den Weisen. Diese unterdrückten Gewalttätigkeiten und schützten den Schwächeren vor den Stärkeren. Sie rieten zu und rieten ab und zeigten Nützliches und Nicht-Nützliches. Ihre Klugheit sorgte dafür, dass den Ihrigen nichts fehlte. Ihre Tapferkeit hielt Gefahren fern. Ihre Wohltätigkeit stärkte und förderte die ihnen Unterstellten. Pflicht war Befehlen, nicht Herrschaft. Niemand ließ es auf eine Machtprobe ankommen gegen die, durch die er mächtig geworden war. *Niemand hatte die Absicht oder einen Beweggrund, Unrecht zu begehen, ...* weil dem gut Befehlenden gut gehorcht wurde und ein König nichts Schlimmeres den schlecht Gehorchenden androhen konnte, als dass er aus der Herrschaft fortgehe. Aber nachdem sich Laster eingeschlichen hatten und Herrschaft in Gewaltherrschaft verkehrt worden war, entstand die Notwendigkeit zu Gesetzen, welche auch noch die Weisen während dieser Anfangszeit gegeben haben. Solon, der Athen durch gerechtes Recht eine Grundlage gegeben hat, gehörte zu den sieben Philosophen, die für ihre Weisheit bekannt waren.

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · GK · Haupttermin · fortgeführt 2022 · Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · GK · Haupttermin · neu einsetzend 2022 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca, Livius, Augustinus)