Aufgabe HT 2 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Thema: Übersetzung lateinischer Dichtung (Ovid, Vergil) · Aus der Prüfung GK · Haupttermin · fortgeführt (2022)

Aufgabenstellung

Stadtgründung mit Hindernissen

Theben soll auf wunderbare Weise gegründet worden sein: Der Held Cadmus hatte den Auftrag, eine neue Stadt zu erbauen. Kaum hatte er einen passenden Platz erreicht, fielen alle seine Gefährten einem Drachen mit mächtigen Drachenzähnen (vgl. V. 2) zum Opfer. Als einziger Überlebender konnte Cadmus den Drachen erlegen. Weil ihm nun die Gefährten für die Stadtgründung fehlten, ließ er sich mutlos zu Boden sinken. Da tritt die Göttin Pallas Minerva zu ihm.

1 Pallas adest motaeque iubet supponere terrae

2 vipereos dentes – populi incrementa futuri.

3 Paret et, ut presso sulcum patefecit aratro,

4 spargit humi iussos, mortalia semina, dentes.

5 Inde – fide maius! – glaebae coepere moveri:

6 Primaque de sulcis acies apparuit hastae.

7 Tegmina mox capitum picto nutantia cono,

8 mox umeri pectusque onerataque bracchia telis

9 exsistunt. Crescitque seges clipeata virorum.

10 Territus hoste novo Cadmus capere arma parabat.

11 „Ne cape!“, de populo, quem terra creaverat, unus

12 exclamat, „nec te civilibus insere bellis!“

13 Atque ita terrigenis rigido de fratribus unum

14 comminus ense ferit. Iaculo cadit eminus ipse.

15 Hunc quoque qui leto dederat, non longius illo

16 vivit et exspirat, modo quas acceperat, auras.

17 Exemploque pari furit omnis turba, suoque

18 Marte cadunt subiti per mutua vulnera fratres.

19 Iamque brevis vitae spatium sortita iuventus

20 sanguineam tepido plangebant pectore matrem –

21 quinque superstitibus. Quorum fuit unus Echion.

Auf Echions Anregung hin versöhnen sich die fünf Überlebenden und unterstützen Cadmus beim Errichten der Stadt Theben.

Übersetzungshilfen:

V. 1 · Pallas, Palladis f. · Pallas ( Beiname der Göttin Minerva)

· motus, -a, -um · hier: zuvor umgepflügt

· supponere ( mit Akk. und Dat.)

supponere, suppono, supposui, suppositum · etwas in etwas einsäen

V. 2 · vipereus dens, viperei dentis m. · Drachenzahn

· incrementum, -i n. · Saat

V. 3 · Paret · Inhaltliches Subjekt ist Cadmus.

· ut · hier: = ubi primum

· presso sulcum patefecit aratro · = aratro in terram presso sulcum patefecit

V. 3 u. 6 · sulcus, -i m. · Ackerfurche

V. 4 · humi · hier: in den Boden

· mortalia semina, mortalium seminum n. · hier: Samen sterblicher Menschen

V. 5 · fide maius! · = incredibile est!

· glaebae, -arum f. · hier: = terra, -ae f.

· coepere · = coeperunt

V. 6 · acies, aciei f. · hier: Spitze

V. 7 · tegmina capitum, tegminum capitum n. · hier: Helme

· nutantia · Lassen Sie nutantia hier unübersetzt.

· conus, -i m. · Helmbusch

V. 8 · telum, -i n. · hier: = arma, armorum n.

V. 9 · exsistere, exsisto, exstiti, – · hervorkommen ( aus der Erde)

· seges, segetis f. · hier: = incrementum (V. 2)

V. 10 · Cadmus, -i m. · Cadmus ( vgl. deutsche Einleitung)

V. 11 · „Ne cape!“ · = „Noli arma capere!“

V. 12 · „nec te … insere …!“ · = „et noli te inserere …!“

· se inserere ( mit Dat.)

inserere, insero, inserui, insertum · hier: sich einmischen in etwas

· civilia bella, civilium bellorum n. · hier: Krieg unter Bürgern

V. 13/14 · Atque … ferit. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte Textfassung zugrunde:

Atque ita unum de fratribus ex terris natis rigido gladio comminus ferit.

V. 14 · comminus ferire

ferire, ferio, – · aus der Nähe töten

· eminus · hier: aus der Ferne ( Gemeint ist die Position des Schützen.)

V. 15/16 · Hunc … auras. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Etiam is, qui hunc leto dederat, non vivit longius illo et auras, quas modo acceperat, exspirat.

V. 16 · modo · hier: gerade erst

· aurae, -arum f. · hier: Atem

V. 17 · Exemploque pari … · = Et eodem modo …

V. 17/18 · … suoque Marte … · = … et suo bello …

V. 18 · subitus, -a, -um · hier: plötzlich entstanden

V. 19 · Iamque brevis vitae spatium sortita iuventus … · = Iamque iuventus, quae spatium vitae brevis sortita erat, …

· sortiri, sortior, sortitus sum ( mit Akk.) · etwas durch Los zugeteilt bekommen

V. 20 · sanguineus, -a, -um · Adjektiv zu sanguis, sanguinis m.

· plangere, plango, planxi, planctum ( mit Akk.)

plangebant · hier: aufschlagen auf etwas

Subjekt ist hier iuventus (V. 19) – (constructio ad sensum)

· matrem · Gemeint ist hier die Erde, ihre Mutter.

V. 21 · quinque superstitibus · = quinque fratres superfuerunt

· Echion, Echionis m. · Echion

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den lateinischen Text ins Deutsche.

Nehmen Sie für Ihre Übersetzung zusätzlich das Bild im Zusatzmaterial als Hilfestellung zur Kenntnis.

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 2 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

I. Übersetzen Sie den lateinischen Text ins Deutsche.

Lösung: Pallas ist da, und sie befiehlt, die Drachenzähne in die zuvor umgepflügte Erde einzusäen – als Saat eines zukünftigen Volkes. Er gehorcht und, sobald er eine Ackerfurche mit dem in den Acker gedrückten Pflug geöffnet hat, sät er, wie befohlen, die Zähne als Samen sterblicher Menschen in den Boden. Darauf fing – es ist unglaublich! – die Erde an sich zu bewegen: Und als erste erschien aus den Ackerfurchen die Spitze einer Lanze. Bald kommen hervor (schwankende) Helme mit buntem Helmbusch, bald Schultern und Brust und Arme, die mit Waffen beladen sind. Und es wächst eine Saat von mit Schilden bewaffneten Männern heran. Erschreckt über den neuen Feind wollte Cadmus die Waffen ergreifen. Einer aus dem Volk, das die Erde geschaffen hatte, ruft: „Ergreife sie nicht und mische dich nicht in den Krieg unter Bürgern ein!“ Und so tötet er einen von seinen erdgeborenen Brüdern mit dem harten Schwert aus der Nähe. Er selbst fällt durch einen Wurfspieß aus der Ferne. Auch der, der diesen getötet hatte, lebt nicht länger als jener und er haucht den Atem aus, den er gerade erst empfangen hatte. Und auf die gleiche Weise wütet die ganze Schar und in ihrem eigenen Krieg fallen die plötzlich entstandenen Brüder durch wechselseitige Wunden. Und schon schlug die Jugend, die eine kurze Lebensspanne durch Los zugeteilt bekommen hatte, mit der warmen Brust auf die blutige Mutter (Erde) auf – fünf Brüder sind übriggeblieben. Einer von diesen ist Echion gewesen.

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe HT 2 - Aufgabe I · LK · Haupttermin · fortgeführt 2023 · Aufgabe HT 3 - Aufgabe I · LK · Haupttermin · fortgeführt 2022 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung lateinischer Dichtung (Ovid, Vergil)