Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Thema: Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca, Livius, Augustinus) · Aus der Prüfung GK · Haupttermin · fortgeführt (2022)

Aufgabenstellung

Text:

Der numidische König Masinissa, ein Bundesgenosse Roms im Krieg gegen Karthago, hatte mit zum Sieg über seinen karthagischen Gegner Syphax beigetragen. Unmittelbar nach dem Kampf heiratete er aus Liebe die Frau des Syphax, um zu verhindern, dass sie als Gefangene nach Rom gebracht wird. Nun fordert ihn Scipio als Oberbefehlshaber eindringlich auf, die Frau nach Rom bringen zu lassen.

1 „Non est – mihi crede! – tantum ab hostibus armatis aetati nostrae periculi

2 quantum ab circumfusis undique voluptatibus. Qui eas temperantia sua frenavit

3 ac domuit, multo maius decus maioremque victoriam sibi peperit, quam nos

4 Syphace victo habemus. Quae me absente strenue et fortiter fecisti, libenter et

5 commemoravi et memini. Cetera te ipsum reputare tecum quam me dicente

6 erubescere malo. Syphax populi Romani auspiciis victus captusque est. Itaque

7 ipse, coniunx, regnum, ager, oppida, homines, qui incolunt, quicquid denique

8 Syphacis fuit, praeda populi Romani est. Et regem coniugemque eius, etiamsi

9 non civis Carthaginiensis esset, etiamsi non patrem eius imperatorem hostium

10 videremus, Romam oporteret mitti ac senatus populique Romani de ea iudicium

11 atque arbitrium esse. Quae regem socium nobis alienasse atque in arma egisse

12 praecipitem dicatur. Vince animum! Cave deformes multa bona uno vitio et tot

13 meritorum gratiam maiore culpa, quam causa culpae est, corrumpas!“ Masinissae

14 haec audienti non rubor solum suffusus, sed lacrimae etiam obortae.

Übersetzungshilfen:

Z. 1/2 · Non est tantum periculi ( mit Dat.)

... quantum... · Es droht jemandem nicht so viel Gefahr von... wie...

Z. 1 · nostra aetas, nostrae aetatis f. · hier: Menschen in unserem Alter ( Masinissa und Scipio sind gleichaltrig.)

Z. 2 · circumfusus, -a, -um · einströmend

· Qui eas... · Ergänzen Sie: Is, qui eas voluptates...

Z. 3 · domare, domo, domui, domitum · bändigen

· sibi parere

parere, pario, peperi, partum · für sich erwerben

Z. 4, 6 u. 8 · Syphax, Syphacis m. · Syphax ( ein König der Numider – siehe Einleitung)

Z. 4 · Quae... · Ergänzen Sie: Ea facta, quae...

· strenuus, -a, -um · tüchtig

Z. 5 · dicere, dico, dixi, dictum · hier: es aussprechen

Z. 6 · malle, malo, malui, – ( mit AcI) · lieber wollen, dass

Z. 6, 8 u. 10 · Romanus, -a, -um · römisch

Z. 6 · auspicia, -orum n. · hier: Oberbefehl ( Übersetzen Sie im Singular.)

Z. 7 · homines, qui incolunt · Ergänzen Sie: homines, qui ea oppida incolunt

Z. 8 – 11 · Et regem... arbitrium esse. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende geänderte und ergänzte Wortreihenfolge zugrunde:

Etiamsi coniunx non civis Carthaginiensis esset et etiamsi non patrem eius imperatorem hostium videremus: Oporteret et regem et coniugem eius Romam mitti; et oporteret senatum et populum Romanum de ea iudicare.

Z. 9 · Carthaginiensis, -is, -e · von Karthago ( Die Gattin des Syphax ist die Tochter des karthagischen Feldherrn.)

Z. 10 · Roma, -ae f. · Rom ( Romam hier Akk. der Richtung)

Z. 11/12 · Quae... dicatur. · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Man könnte behaupten, dass sie uns einen verbündeten König abspenstig gemacht und ihn kopflos zu den Waffen habe stürzen lassen.

Z. 12 · Cave deformes...! · Ergänzen Sie: Cave, ne deformes...!

· deformare, deformo, deformavi, deformatum ( mit Akk.) · eine Sache ihres Glanzes berauben

· multa bona · hier: = multa bene facta

Z. 13 · Masinissa, -ae m. · Masinissa ( ein König der Numider, siehe Einleitung)

Z. 14 · suffusus

suffundi, suffundor, suffusus sum ( mit Dat.) · = suffusus est

sich ausbreiten über jemanden

· lacrimae obortae sunt ( mit Dat.) · jemandem kommen die Tränen

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · fortgeführt 2022

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

I. Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Lösung: „Es droht – glaube mir! – Menschen in unserem Alter nicht so viel Gefahr von bewaffneten Feinden wie von den von allen Seiten einströmenden Begierden. Derjenige, der diese Begierden durch seine Mäßigung zügelt und bändigt, erwirbt für sich viel größere Ehre und einen größeren Sieg, als wir ihn nach dem Sieg über Syphax in Händen halten. Die Taten, die du in meiner Abwesenheit tüchtig und tapfer vollbracht hast, habe ich gern erwähnt und ich erinnere mich gern an sie. Ich will lieber, dass du das andere selbst überdenkst, als dass du errötest, nur weil ich es ausspreche. Syphax ist unter dem Oberbefehl des römischen Volkes besiegt und gefangen genommen worden. Deshalb sind er selbst, seine Gattin, sein Königreich, sein Boden, die Städte, die Menschen, die diese Städte bewohnen, schließlich alles, was Syphax gehört hat, Beute des römischen Volkes. Selbst wenn seine Gattin keine Bürgerin von Karthago wäre und selbst wenn wir nicht ihren Vater als den Feldherrn unserer Feinde sehen würden: Es wäre nötig, sowohl den König als auch seine Gattin nach Rom zu schicken; und es wäre nötig, dass der Senat und das römische Volk über sie richten. Man könnte behaupten, dass sie uns einen verbündeten König abspenstig gemacht und ihn kopflos zu den Waffen habe stürzen lassen. Bezwinge deinen Willen! Hüte dich davor, deine vielen guten Taten durch einen einzigen Fehler ihres Glanzes zu berauben und dein Ansehen für so viele Verdienste durch eine Schuld, die größer ist als der Anlass für diese Schuld, zu verderben!“ Als Masinissa dies hörte, breitete sich nicht nur Röte über ihn aus, sondern ihm kamen sogar die Tränen.

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe Übersetzungsaufgabe · Ergänzungsprüfung · Haupttermin · neu ei 2022 · Aufgabe HT 3 - Aufgabe I · GK · Haupttermin · fortgeführt 2022 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca, Livius, Augustinus)