Aufgabe HT 2 - Teil I: Übersetzung · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · neu einsetzend 2021

Thema: Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca, Livius, Augustinus) · Aus der Prüfung GK · Haupttermin · neu einsetzend (2021)

Aufgabenstellung

Text:

Ein Freund von Seneca und Lucilius, der ernsthaft, aber nicht unheilbar krank war, hat sich nach langer Überlegung das Leben genommen. Aus diesem Anlass legt Seneca im Folgenden dar, weshalb es ungerechtfertigt sei, übermäßig am eigenen Leben zu haften:

1 Saepe debemus mori nec volumus, morimur nec volumus. Nemo tam imperitus

2 est, ut nesciat quandoque moriendum. Tamen, cum prope accessit, tergiversatur,

3 tremit, plorat. Nonne tibi videtur stultissimus omnium, qui flevit, quod ante annos

4 mille non vixerat? Aeque stultus est, qui flet, quod post annos mille non vivet.

5 Haec paria sunt: Non eris, nec fuisti! Utrumque tempus alienum est! In hoc

6 punctum coniectus es, quod ut extendas. Quousque extendes? Quid fles? Quid

7 optas? Perdis operam. „ Desine fata deum flecti sperare precando. “ Rata et fixa

8 sunt et magna atque aeterna necessitate ducuntur: Eo ibis, quo omnia eunt. Quid

9 tibi novi est? Ad hanc legem natus es. Hoc patri tuo accidit, hoc matri, hoc

10 maioribus, hoc omnibus ante te, hoc omnibus post te. Series invicta et nulla

11 mutabilis ope illigavit et trahit cuncta. Quantus te populus moriturorum sequetur,

12 quantus comitabitur! Fortior, ut opinor, esses, si multa milia tibi commorerentur.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · debemus · hier: wir sollten

Z. 2 ·... quandoque moriendum. · =... sibi aliquando moriendum esse.

· cum ( mit Ind.) · hier: wenn

· prope accessit · = mors prope accessit

Z. 2/3 · tergiversatur, tremit, plorat · Subjekt ist jeweils homo

Z. 2 · tergiversari, tergiversor, tergiversatus est · sich sträuben

Z. 3/4 ·... ante... post... · =... antea... postea...

Z. 3 · plorare, ploro, ploravi, ploratum · = flere, fleo, flevi, fletum

Z. 4 · vixerat · = vixit

Z. 5 · par, paris · gleich

Z. 5/6 · Utrumque... ut extendas. · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

Beides ist Zeit, die dir nicht gehört! In diesen einen Augenblick bist du hineingeworfen, damit du ihn ausfüllst.

Z. 6 · quousque · hier: bis wohin

Z. 7 · operam perdere

perdere, perdo, perdidi, perditum · sich vergeblich mühen

· „ Desine fata deum flecti sperare precando. “ · Fügen Sie folgende Passage in Ihre Übersetzung ein:

„Hoffe nicht länger, die Sprüche der Götter bittend zu beugen.“

( Vergil, Aeneis 6, 376, zitiert nach Johannes Götte, 1994, S. 243)

· ratus, -a, -um · gültig ( Bezugswort ist fata.)

· fixus, -a, -um · unabänderlich ( Bezugswort ist fata.)

Z. 8 · Eo..., quo... · Dorthin..., wohin...

Z. 9 · ad ( mit Akk.) · gemäß

Z. 10/11 · Series invicta.. trahit cuncta. · Legen Sie Ihrer Übersetzung folgende veränderte und ergänzte Textfassung zugrunde:

Invicta et nulla ope mutabilis series illigavit cuncta et trahit cuncta.

Z. 10 · series, -ei f. · Abfolge

· invictus, -a, -um · unbezwingbar

Z. 11 · morituri, -orum m. · Menschen, die sterben werden

Z. 12 · commori, commorior, commortuus sum ( mit Dat.) · mit jemandem gemeinsam sterben

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 2 - Teil I: Übersetzung · Abitur NRW Latein GK · Haupttermin · neu einsetzend 2021

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

I. Übersetzen Sie den vorliegenden lateinischen Text in die deutsche Sprache.

Lösung: Oft sollten wir sterben und wollen es nicht, wir sterben und wollen es nicht. Niemand ist so unerfahren, dass er nicht weiß, dass er irgendwann einmal sterben muss. Dennoch, wenn der Tod nahe herangekommen ist, sträubt ein Mensch sich, zittert, jammert. Scheint dir etwa nicht derjenige der Dümmste von allen zu sein, der geweint hat, weil er nicht schon tausend Jahre zuvor am Leben war? Ebenso dumm ist derjenige, der weint, weil er tausend Jahre später nicht leben wird. Diese Dinge sind gleich: Du wirst nicht existieren, du hast auch nicht existiert! Beides ist Zeit, die dir nicht gehört! In diesen einen Augenblick bist du hineingeworfen, damit du ihn ausfüllst. Bis wohin wirst du ihn ausfüllen? Was weinst du? Was wünschst du dir? Du bemühst Dich vergeblich. „Hoffe nicht länger, die Sprüche der Götter bittend zu beugen.“ Sie sind gültig und unabänderlich und sie werden mit mächtiger und ewiger Notwendigkeit durchgeführt: Dorthin wirst du gehen, wohin alle Dinge gehen. Was ist daran neu für dich? Gemäß diesem Gesetz bist du geboren. Dies ist deinem Vater widerfahren, dies deiner Mutter, dies deinen Vorfahren, dies allen vor dir, dies allen nach dir. Eine unbezwingbare und durch keine Macht veränderliche Abfolge hat alle Dinge gebunden und zieht sie hinter sich her. Welch großes Volk von Menschen, die sterben werden, wird dir folgen, welch großes wird dich begleiten! Du wärest tapferer, wie ich vermute, wenn viele Tausende mit dir gemeinsam stürben.

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe HT 1 - Teil I: Übersetzung · GK · Haupttermin · neu einsetzend 2021 · Aufgabe 1 - I · GK · Haupttermin · neu einsetzend · Weit 2021 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca, Livius, Augustinus)