Abitur NRW Griechisch 2021 · LK · Haupttermin · fortgeführt

Text:

Der Sophist Hippias plant einen Vortrag über das Schöne und lädt auch Sokrates dazu ein, weil dieser den Inhalt der Rede besonders gut einschätzen könne. Da Hippias mit seinem Fachwissen prahlt, nutzt Sokrates diese Begegnung, um sein eigenes Anliegen anzubringen:

1 Σωκράτης: Νυνὶ μέντοι βραχύ τί μοι περὶ αὐτοῦ ἀπόκριναι. Καὶ γάρ με εἰς καλὸν

2 ὑπέμνησας. Ἔναγχος γάρ τις, ὦ ἄριστε, εἰς ἀπορίαν με κατέβαλεν ἐν λόγοις τισὶ

3 τὰ μὲν ψέγοντα ὡς αἰσχρά, τὰ δ’ ἐπαινοῦντα ὡς καλὰ οὕτω πως ἐρόμενος καὶ

4 μάλα ὑβριστικῶς· „Πόθεν δέ μοι σύ,“ ἔφη, „ὦ Σώκρατες, οἶσθα, ὁποῖα καλὰ καὶ

5 αἰσχρά; Ἐπεὶ φέρε, ἔχοις ἂν εἰπεῖν, τί ἐστι τὸ καλόν;“ Καὶ ἐγὼ διὰ τὴν ἐμὴν

6 φαυλότητα ἠπορούμην τε καὶ οὐκ εἶχον αὐτῷ κατὰ τρόπον ἀποκρίνασθαι. Ἀπιὼν

7 οὖν ἐκ τῆς συνουσίας ἐμαυτῷ τε ὠργιζόμην καὶ ὠνείδιζον καὶ ἠπείλουν, ὁπότε

8 πρῶτον ὑμῶν τῳ τῶν σοφῶν ἐντύχοιμι, ἀκούσας καὶ μαθὼν καὶ ἐκμελετήσας

9 ἰέναι πάλιν ἐπὶ τὸν ἐρωτήσαντα ἀναμαχούμενος τὸν λόγον. Νῦν οὖν, ὃ λέγω, εἰς

10 καλὸν ἥκεις. Καί με δίδαξον ἱκανῶς αὐτὸ τὸ καλόν, ὅ τι ἐστί, καὶ πειρῶ μοι ὅτι

11 μάλιστα ἀκριβῶς εἰπεῖν ἀποκρινόμενος, μὴ ἐξελεγχθεὶς τὸ δεύτερον αὖθις

12 γέλωτα ὄφλω. Οἶσθα γὰρ δήπου σαφῶς καὶ σμικρόν που τοῦτ’ ἂν εἴη μάθημα,

13 ὧν σὺ τῶν πολλῶν ἐπίστασαι.

14 Ἱππίας: Σμικρὸν μέντοι – νὴ Δί’ –, ὦ Σώκρατες, καὶ οὐδενὸς ἄξιον, ὡς ἔπος εἰπεῖν.

15 Σωκράτης: Ῥᾳδίως ἄρα μαθήσομαι καὶ οὐδείς με ἐξελέγξει ἔτι.

16 Ἱππίας: Οὐδεὶς μέντοι. Φαῦλον γὰρ ἂν εἴη τὸ ἐμὸν πρᾶγμα καὶ ἰδιωτικόν.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · βραχύ τί … περὶ αὐτοῦ ἀποκρίνομαι

ἀπόκριναι · kurz darauf antworten; eine kurze Antwort darauf geben (περὶ αὐτοῦ bezieht sich auf einen schon gehaltenen Vortrag des Hippias)

Imperativ Sg. Aorist

Z. 1; 9 – 10 · εἰς καλόν · zur rechten Stunde; zum richtigen Zeitpunkt

Z. 2 · ὑπομιμνῄσκω mit Akkusativ, Aorist: ὑπέμνησα

ἔναγχος Adverb · jemanden erinnern

neulich; vor kurzem

Z. 3 · ψέγοντα; ἐπαινοῦντα · Die Partizipien beziehen sich jeweils auf με (Z. 2).

Z. 3 – 4 · οὕτω πως ἐρόμενος καὶ μάλα ὑβριστικῶς · Der Partizipialausdruck bezieht sich auf τις (Z. 2).

Z. 4 · ὑβριστικός, -ή, -όν · hier: überheblich; höhnisch

Z. 4 – 5 · ὁποῖα καλὰ καὶ αἰσχρά · ergänzen Sie: ὁποῖα καλὰ καὶ αἰσχρά ⟨ἐστίν⟩

Z. 5 · ἐπεὶ φέρε · wohlan denn; bitte schön

Z. 5; 6 · ἔχω · hier: können; imstande sein

Z. 5 – 6 · ἡ φαυλότης, φαυλότητος · hier: die Unzulänglichkeit

Z. 6 · κατὰ τρόπον · übersetzen Sie: auf angemessene Art und Weise

Z. 7 – 9 · ἀπειλέω … ἰέναι · entschlossen sein … hinzugehen

Z. 7 – 8 · ὁπότε πρῶτον · sobald

Z. 8 · τῳ · ≈ τινί

Z. 9 · ἀναμάχομαι τὸν λόγον

ἀναμαχούμενος

ὃ λέγω · hier: die Untersuchung wieder aufnehmen

Part. Fut. Med. Nom. Sg. m.

wie gesagt

Z. 10 · πειρῶ · Imperativ Sg. Präs.

Z. 10 – 11 · ὅτι μάλιστα mit Adverb · möglichst mit Adverb

Z. 11; 15 · ἐξελέγχω · hier: widerlegen

Z. 11 · τὸ δεύτερον Adverb · zum zweiten Mal

Z. 12 · γέλωτα ὀφλισκάνω

ὄφλω · sich lächerlich machen

1. Sg. Konj. Aor. Akt.

Z. 12 – 13 · σμικρόν … μάθημα, ὧν σὺ τῶν πολλῶν ἐπίστασαι. · konstruieren und ergänzen Sie: … σμικρὸν μάθημα τῶν πολλῶν ⟨μαθημάτων⟩, ἃ σὺ ἐπίστασαι.

Z. 13 · τὸ μάθημα, τοῦ μαθήματος · hier: die Information; das Thema

Z. 14 · σμικρόν

ὡς ἔπος εἰπεῖν · ergänzen Sie dazu: τὸ μάθημα

sozusagen; beinahe

Z. 16 · γάρ · hier: sonst

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden griechischen Text ins Deutsche.

Text:

Der Sophist Hippias plant einen Vortrag über das Schöne und lädt auch Sokrates dazu ein, weil dieser den Inhalt der Rede besonders gut einschätzen könne. Da Hippias mit seinem Fachwissen prahlt, nutzt Sokrates diese Begegnung, um sein eigenes Anliegen anzubringen:

1 Σωκράτης: Νυνὶ μέντοι βραχύ τί μοι περὶ αὐτοῦ ἀπόκριναι. Καὶ γάρ με εἰς καλὸν

2 ὑπέμνησας. Ἔναγχος γάρ τις, ὦ ἄριστε, εἰς ἀπορίαν με κατέβαλεν ἐν λόγοις τισὶ

3 τὰ μὲν ψέγοντα ὡς αἰσχρά, τὰ δ’ ἐπαινοῦντα ὡς καλὰ οὕτω πως ἐρόμενος καὶ

4 μάλα ὑβριστικῶς· „Πόθεν δέ μοι σύ,“ ἔφη, „ὦ Σώκρατες, οἶσθα, ὁποῖα καλὰ καὶ

5 αἰσχρά; Ἐπεὶ φέρε, ἔχοις ἂν εἰπεῖν, τί ἐστι τὸ καλόν;“ Καὶ ἐγὼ διὰ τὴν ἐμὴν

6 φαυλότητα ἠπορούμην τε καὶ οὐκ εἶχον αὐτῷ κατὰ τρόπον ἀποκρίνασθαι. Ἀπιὼν

7 οὖν ἐκ τῆς συνουσίας ἐμαυτῷ τε ὠργιζόμην καὶ ὠνείδιζον καὶ ἠπείλουν, ὁπότε

8 πρῶτον ὑμῶν τῳ τῶν σοφῶν ἐντύχοιμι, ἀκούσας καὶ μαθὼν καὶ ἐκμελετήσας

9 ἰέναι πάλιν ἐπὶ τὸν ἐρωτήσαντα ἀναμαχούμενος τὸν λόγον. Νῦν οὖν, ὃ λέγω, εἰς

10 καλὸν ἥκεις. Καί με δίδαξον ἱκανῶς αὐτὸ τὸ καλόν, ὅ τι ἐστί, καὶ πειρῶ μοι ὅτι

11 μάλιστα ἀκριβῶς εἰπεῖν ἀποκρινόμενος, μὴ ἐξελεγχθεὶς τὸ δεύτερον αὖθις

12 γέλωτα ὄφλω. Οἶσθα γὰρ δήπου σαφῶς καὶ σμικρόν που τοῦτ’ ἂν εἴη μάθημα,

13 ὧν σὺ τῶν πολλῶν ἐπίστασαι.

14 Ἱππίας: Σμικρὸν μέντοι – νὴ Δί’ –, ὦ Σώκρατες, καὶ οὐδενὸς ἄξιον, ὡς ἔπος εἰπεῖν.

15 Σωκράτης: Ῥᾳδίως ἄρα μαθήσομαι καὶ οὐδείς με ἐξελέγξει ἔτι.

16 Ἱππίας: Οὐδεὶς μέντοι. Φαῦλον γὰρ ἂν εἴη τὸ ἐμὸν πρᾶγμα καὶ ἰδιωτικόν.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · βραχύ τί … περὶ αὐτοῦ ἀποκρίνομαι

ἀπόκριναι · kurz darauf antworten; eine kurze Antwort darauf geben (περὶ αὐτοῦ bezieht sich auf einen schon gehaltenen Vortrag des Hippias)

Imperativ Sg. Aorist

Z. 1; 9 – 10 · εἰς καλόν · zur rechten Stunde; zum richtigen Zeitpunkt

Z. 2 · ὑπομιμνῄσκω mit Akkusativ, Aorist: ὑπέμνησα

ἔναγχος Adverb · jemanden erinnern

neulich; vor kurzem

Z. 3 · ψέγοντα; ἐπαινοῦντα · Die Partizipien beziehen sich jeweils auf με (Z. 2).

Z. 3 – 4 · οὕτω πως ἐρόμενος καὶ μάλα ὑβριστικῶς · Der Partizipialausdruck bezieht sich auf τις (Z. 2).

Z. 4 · ὑβριστικός, -ή, -όν · hier: überheblich; höhnisch

Z. 4 – 5 · ὁποῖα καλὰ καὶ αἰσχρά · ergänzen Sie: ὁποῖα καλὰ καὶ αἰσχρά ⟨ἐστίν⟩

Z. 5 · ἐπεὶ φέρε · wohlan denn; bitte schön

Z. 5; 6 · ἔχω · hier: können; imstande sein

Z. 5 – 6 · ἡ φαυλότης, φαυλότητος · hier: die Unzulänglichkeit

Z. 6 · κατὰ τρόπον · übersetzen Sie: auf angemessene Art und Weise

Z. 7 – 9 · ἀπειλέω … ἰέναι · entschlossen sein … hinzugehen

Z. 7 – 8 · ὁπότε πρῶτον · sobald

Z. 8 · τῳ · ≈ τινί

Z. 9 · ἀναμάχομαι τὸν λόγον

ἀναμαχούμενος

ὃ λέγω · hier: die Untersuchung wieder aufnehmen

Part. Fut. Med. Nom. Sg. m.

wie gesagt

Z. 10 · πειρῶ · Imperativ Sg. Präs.

Z. 10 – 11 · ὅτι μάλιστα mit Adverb · möglichst mit Adverb

Z. 11; 15 · ἐξελέγχω · hier: widerlegen

Z. 11 · τὸ δεύτερον Adverb · zum zweiten Mal

Z. 12 · γέλωτα ὀφλισκάνω

ὄφλω · sich lächerlich machen

1. Sg. Konj. Aor. Akt.

Z. 12 – 13 · σμικρόν … μάθημα, ὧν σὺ τῶν πολλῶν ἐπίστασαι. · konstruieren und ergänzen Sie: … σμικρὸν μάθημα τῶν πολλῶν ⟨μαθημάτων⟩, ἃ σὺ ἐπίστασαι.

Z. 13 · τὸ μάθημα, τοῦ μαθήματος · hier: die Information; das Thema

Z. 14 · σμικρόν

ὡς ἔπος εἰπεῖν · ergänzen Sie dazu: τὸ μάθημα

sozusagen; beinahe

Z. 16 · γάρ · hier: sonst

II. Interpretationsaufgabe

1.

Nennen Sie die Aspekte, in denen die Prädikate und Partizipien im Hauptsatz der Z. 5 – 9 stehen, und deuten Sie den grammatischen Befund anhand von mindestens drei Beispielen im Hinblick auf den Inhalt der Textstelle. (8 Punkte)

Text:

Der Sophist Hippias plant einen Vortrag über das Schöne und lädt auch Sokrates dazu ein, weil dieser den Inhalt der Rede besonders gut einschätzen könne. Da Hippias mit seinem Fachwissen prahlt, nutzt Sokrates diese Begegnung, um sein eigenes Anliegen anzubringen:

1 Σωκράτης: Νυνὶ μέντοι βραχύ τί μοι περὶ αὐτοῦ ἀπόκριναι. Καὶ γάρ με εἰς καλὸν

2 ὑπέμνησας. Ἔναγχος γάρ τις, ὦ ἄριστε, εἰς ἀπορίαν με κατέβαλεν ἐν λόγοις τισὶ

3 τὰ μὲν ψέγοντα ὡς αἰσχρά, τὰ δ’ ἐπαινοῦντα ὡς καλὰ οὕτω πως ἐρόμενος καὶ

4 μάλα ὑβριστικῶς· „Πόθεν δέ μοι σύ,“ ἔφη, „ὦ Σώκρατες, οἶσθα, ὁποῖα καλὰ καὶ

5 αἰσχρά; Ἐπεὶ φέρε, ἔχοις ἂν εἰπεῖν, τί ἐστι τὸ καλόν;“ Καὶ ἐγὼ διὰ τὴν ἐμὴν

6 φαυλότητα ἠπορούμην τε καὶ οὐκ εἶχον αὐτῷ κατὰ τρόπον ἀποκρίνασθαι. Ἀπιὼν

7 οὖν ἐκ τῆς συνουσίας ἐμαυτῷ τε ὠργιζόμην καὶ ὠνείδιζον καὶ ἠπείλουν, ὁπότε

8 πρῶτον ὑμῶν τῳ τῶν σοφῶν ἐντύχοιμι, ἀκούσας καὶ μαθὼν καὶ ἐκμελετήσας

9 ἰέναι πάλιν ἐπὶ τὸν ἐρωτήσαντα ἀναμαχούμενος τὸν λόγον. Νῦν οὖν, ὃ λέγω, εἰς

10 καλὸν ἥκεις. Καί με δίδαξον ἱκανῶς αὐτὸ τὸ καλόν, ὅ τι ἐστί, καὶ πειρῶ μοι ὅτι

11 μάλιστα ἀκριβῶς εἰπεῖν ἀποκρινόμενος, μὴ ἐξελεγχθεὶς τὸ δεύτερον αὖθις

12 γέλωτα ὄφλω. Οἶσθα γὰρ δήπου σαφῶς καὶ σμικρόν που τοῦτ’ ἂν εἴη μάθημα,

13 ὧν σὺ τῶν πολλῶν ἐπίστασαι.

14 Ἱππίας: Σμικρὸν μέντοι – νὴ Δί’ –, ὦ Σώκρατες, καὶ οὐδενὸς ἄξιον, ὡς ἔπος εἰπεῖν.

15 Σωκράτης: Ῥᾳδίως ἄρα μαθήσομαι καὶ οὐδείς με ἐξελέγξει ἔτι.

16 Ἱππίας: Οὐδεὶς μέντοι. Φαῦλον γὰρ ἂν εἴη τὸ ἐμὸν πρᾶγμα καὶ ἰδιωτικόν.

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · βραχύ τί … περὶ αὐτοῦ ἀποκρίνομαι

ἀπόκριναι · kurz darauf antworten; eine kurze Antwort darauf geben (περὶ αὐτοῦ bezieht sich auf einen schon gehaltenen Vortrag des Hippias)

Imperativ Sg. Aorist

Z. 1; 9 – 10 · εἰς καλόν · zur rechten Stunde; zum richtigen Zeitpunkt

Z. 2 · ὑπομιμνῄσκω mit Akkusativ, Aorist: ὑπέμνησα

ἔναγχος Adverb · jemanden erinnern

neulich; vor kurzem

Z. 3 · ψέγοντα; ἐπαινοῦντα · Die Partizipien beziehen sich jeweils auf με (Z. 2).

Z. 3 – 4 · οὕτω πως ἐρόμενος καὶ μάλα ὑβριστικῶς · Der Partizipialausdruck bezieht sich auf τις (Z. 2).

Z. 4 · ὑβριστικός, -ή, -όν · hier: überheblich; höhnisch

Z. 4 – 5 · ὁποῖα καλὰ καὶ αἰσχρά · ergänzen Sie: ὁποῖα καλὰ καὶ αἰσχρά ⟨ἐστίν⟩

Z. 5 · ἐπεὶ φέρε · wohlan denn; bitte schön

Z. 5; 6 · ἔχω · hier: können; imstande sein

Z. 5 – 6 · ἡ φαυλότης, φαυλότητος · hier: die Unzulänglichkeit

Z. 6 · κατὰ τρόπον · übersetzen Sie: auf angemessene Art und Weise

Z. 7 – 9 · ἀπειλέω … ἰέναι · entschlossen sein … hinzugehen

Z. 7 – 8 · ὁπότε πρῶτον · sobald

Z. 8 · τῳ · ≈ τινί

Z. 9 · ἀναμάχομαι τὸν λόγον

ἀναμαχούμενος

ὃ λέγω · hier: die Untersuchung wieder aufnehmen

Part. Fut. Med. Nom. Sg. m.

wie gesagt

Z. 10 · πειρῶ · Imperativ Sg. Präs.

Z. 10 – 11 · ὅτι μάλιστα mit Adverb · möglichst mit Adverb

Z. 11; 15 · ἐξελέγχω · hier: widerlegen

Z. 11 · τὸ δεύτερον Adverb · zum zweiten Mal

Z. 12 · γέλωτα ὀφλισκάνω

ὄφλω · sich lächerlich machen

1. Sg. Konj. Aor. Akt.

Z. 12 – 13 · σμικρόν … μάθημα, ὧν σὺ τῶν πολλῶν ἐπίστασαι. · konstruieren und ergänzen Sie: … σμικρὸν μάθημα τῶν πολλῶν ⟨μαθημάτων⟩, ἃ σὺ ἐπίστασαι.

Z. 13 · τὸ μάθημα, τοῦ μαθήματος · hier: die Information; das Thema

Z. 14 · σμικρόν

ὡς ἔπος εἰπεῖν · ergänzen Sie dazu: τὸ μάθημα

sozusagen; beinahe

Z. 16 · γάρ · hier: sonst

II. Interpretationsaufgaben (Aufgaben 2 – 4)

2.

Beschreiben Sie, in welcher Situation das Gespräch beginnt, und arbeiten Sie anhand des Textes heraus, welches Anliegen und welche Beweggründe Sokrates dazu bringen, sich an Hippias zu wenden. (14 Punkte)

3. a)

Im platonischen Dialog Charmides ist ebenfalls die Frage nach dem Wesen des Schönen zentral: Stellen Sie anhand der im Unterricht besprochenen Textstellen dar, welche Antwort dort auf diese Frage gegeben wird. (10 Punkte)

3. b)

Stellen Sie für den vorliegenden Text und für den Charmides jeweils mindestens drei Aspekte dar, wie Sokrates (sich selbst) darstellt bzw. dargestellt wird. Arbeiten Sie darauf aufbauend heraus, worin sich die (Selbst-)Darstellung des Sokrates ähnelt und worin sie sich unterscheidet. (16 Punkte)

4.

Bei Sokrates bildet die Vorstellung vom Schönen einen zentralen Bestandteil seiner Ethik: Erläutern Sie, welche Rolle das Schöne in der sokratischen Ethik einnimmt. (10 Punkte)

Text:

Als Bettler getarnt befindet sich Odysseus in seinem Haus, das von den Freiern in Beschlag genommen wird. Die Freier feiern wie an jedem Abend, während Penelope, die Herrin des Hauses, sich schon wieder in ihre Räume im Obergeschoss zurückgezogen hat. Ihre Dienerinnen halten sich noch im Saal auf. Odysseus richtet nun das Wort an sie:

1 „Δμῳαὶ Ὀδυσσῆος, δὴν οἰχομένοιο ἄνακτος,

2 ἔρχεσθε πρὸς δώμαθ’, ἵν’ αἰδοίη βασίλεια.

3 Τῇ δὲ πάρ’ ἠλάκατα στροφαλίζετε, τέρπετε δ’ αὐτὴν

4 ἥμεναι ἐν μεγάρῳ ἠ’ εἴρια πείκετε χερσίν.

5 Αὐτὰρ ἐγὼ τούτοισι φάος πάντεσσι παρέξω.

6 Ἤν περ γάρ κ’ ἐθέλωσιν ἐΰθρονον Ἠῶ μίμνειν,

7 οὔ τί με νικήσουσι. Πολυτλήμων δὲ μάλ’ εἰμί.“

8 Ὣς ἔφαθ’. Αἳ δ’ ἐγέλασσαν, ἐς ἀλλήλας δὲ ἴδοντο.

9 Τὸν δ’ αἰσχρῶς ἐνένιπε Μελανθὼ καλλιπάρῃος.

10 Τὴν Δολίος μὲν ἔτικτε, κόμισσε δὲ Πηνελόπεια,

11 παῖδα δὲ ὣς ἀτίταλλε, δίδου δ’ ἄρ’ ἀθύρματα θυμῷ.

12 Ἀλλ’ οὐδ’ ὧς ἔχε πένθος ἐνὶ φρεσὶ Πηνελοπείης,

13 ἀλλ’ ἥ γ’ Εὐρυμάχῳ μισγέσκετο καὶ φιλέεσκεν.

14 Ἥ ῥ’ Ὀδυσῆ’ ἐνένιπεν ὀνειδείοις ἐπέεσσι·

15 „Ξεῖνε τάλαν, σύ γέ τις φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί.

16 Οὐδ’ ἐθέλεις εὕδειν χαλκήϊον ἐς δόμον ἐλθὼν

17 ἠέ που ἐς λέσχην. Ἀλλ’ ἐνθάδε πόλλ’ ἀγορεύεις

18 θαρσαλέως πολλοῖσι μετ’ ἀνδράσιν οὐδέ τι θυμῷ

19 ταρβεῖς. Ἦ ῥά σε οἶνος ἔχει φρένας ἤ νύ τοι αἰεί

20 τοιοῦτος νόος ἐστίν, ὃ καὶ μεταμώνια βάζεις;

21 Ἦ ἀλύεις, ὅτι Ἶρον ἐνίκησας τὸν ἀλήτην;

22 Μή τίς τοι τάχα Ἴρου ἀμείνων ἄλλος ἀναστῇ,

23 ὅστίς σ’ ἀμφὶ κάρη κεκοπὼς χερσὶ στιβαρῇσιν

24 δώματος ἐκπέμψῃσι φορύξας αἵματι πολλῷ.“

25 Τὴν δ’ ἄρ’ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

26 „Ἦ τάχα Τηλεμάχῳ ἐρέω, κύον, οἷ’ ἀγορεύεις,

27 κεῖσ’ ἐλθών, ἵνα σ’ αὖθι διὰ μελεϊστὶ τάμῃσιν.“

28 Ὣς εἰπὼν ἐπέεσσι διεπτοίησε γυναῖκας.

29 Βὰν δ’ ἰέναι διὰ δῶμα, λύθεν δ’ ὑπὸ γυῖα ἑκάστης

30 ταρβοσύνῃ· φὰν γάρ μιν ἀληθέα μυθήσασθαι.

Übersetzungshilfen:

V. 2 · τὰ δώματα, -άτων

ἵν’

βασίλεια · der Wohnbereich (der Frauen)

hier: wo

Ergänzen Sie ἔστιν.

V. 3 · τῇ... πάρ’

ἠλάκατα στροφαλίζω · ≈ παρὰ τῇ (τῇ nimmt αἰδοίη βασίλεια aus V. 2 wieder auf.)

Wolle auf der Spindel drehen; Wolle spinnen

V. 4 · τὸ μέγαρον

ἠ’

εἴρια πείκω · das Frauengemach

oder

Wolle kämmen

V. 5 · φάος παρέχω · hier: für Beleuchtung sorgen ( Dies wäre eigentlich Aufgabe der Dienerinnen gewesen.)

V. 6–7 · Ἤν περ γάρ κ’ ἐθέλωσιν... οὔ τί με νικήσουσι. · übersetzen Sie: Denn selbst wenn sie die schönthronende Eos erwarten wollen, werden sie mich keinesfalls besiegen (d. h. sie werden nicht länger wachbleiben als ich). ( Bei Eos handelt es sich um die Göttin der Morgenröte.)

V. 7 · πολυτλήμων · hier: ausdauernd

V. 9; 14 · ἐνένιπε(ν) · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἐνίπτω – beschimpfen; anfahren

V. 10 · ὁ Δολίος

κομίζω · Dolios ( Diener von Penelopes Vater Laertes)

hier: in Pflege nehmen; aufnehmen

V. 11 · παῖδα δὲ ὣς ἀτίταλλε

ἀτιτάλλω

δίδου

θυμῷ · ergänzen und stellen Sie um: ὡς δὲ παῖδα ⟨αὐτὴν⟩ ἀτίταλλε

aufziehen; großziehen

3. Sg. Ind. Imperfekt Akt. von δίδωμι

ergänzen Sie: ⟨αὐτῇ⟩ δίδου

hier: mit Freude; gern

V. 12 · οὐδ’ ὥς

τὸ πένθος mit Genitiv · trotzdem nicht

hier: das Mitleid mit jemandem; das Mitgefühl mit jemandem

V. 13 · ὁ Εὐρύμαχος

μισγέσκετο

φιλέεσκεν · Eurymachos ( einer der führenden Freier Penelopes)

iterative Form der 3. Sg. Imperfekt von μείγνυμαι mit Dativ – mit jemandem schlafen; mit jemandem Sex haben

iterative Form der 3. Sg. Imperfekt von φιλέω – hier: jemanden küssen

V. 15 · Ξεῖνε τάλαν, σύ γέ τις φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί. · übersetzen Sie: Armseliger Fremder, du hast doch so richtig den Verstand verloren!

V. 16 · ὁ χαλκήϊος δόμος · die Schmiede ( Die Schmiede bot in dieser Zeit einen Schlafplatz für Fremde.)

V. 17 · ἡ λέσχη · die Gemeindehalle ( Die Gemeindehalle bot ebenfalls einen Schlafplatz für Fremde.)

V. 19 · ἔχω · hier: benebelt haben

V. 20 · ὃ · ≈ ὅτι

V. 21; 22 · ὁ Ἶρος · Iros ( ein Bettler, der mit dem scheinbaren Bettler Odysseus Streit gesucht hatte und von diesem im Faustkampf schlimm zugerichtet worden war)

V. 22 · μή mit Konjunktiv

ἀναστῇ · übersetzen Sie: Pass auf, dass nicht mit Indikativ

3. Sg. Konj. Aor. von ἀνίσταμαι – aufstehen; sich erheben

V. 23 · ἀμφὶ κάρη κόπτω

κεκοπώς · rechts und links an den Kopf schlagen

Part. Perf. Akt. Nom. Sg. m.

V. 24 · ἐκπέμπω mit Genitiv

φορύσσω mit Dativ · fortjagen aus etwas

mit etwas besudeln

V. 25 · ὑπόδρα ἰδών · finster anblickend

V. 26 · κύον

οἷ’ · hier: Hündin ( Vokativ Sg.)

≈ οἷα

V. 27 · κεῖσε

διὰ... τάμῃσιν

μελεϊστί · dorthin ( zu Telemachos)

3. Sg. Konj. Aor. Akt. von διατέμνω – zerstückeln; zerhacken

Glied für Glied; stückweise

V. 29 · βὰν... ἰέναι

λύθεν... ὑπό · übersetzen Sie: sie gingen eilends

3. Pl. Ind. Aor. Pass. von ὑπολύω – erschlaffen; gelähmt werden; einknicken

V. 30 · φάν · 3. Pl. Ind. Imperf. Akt. von φημί – hier: meinen; glauben

Aufgabenstellung

I. Übersetzen Sie den vorliegenden griechischen Text in die deutsche Sprache.

Text:

Als Bettler getarnt befindet sich Odysseus in seinem Haus, das von den Freiern in Beschlag genommen wird. Die Freier feiern wie an jedem Abend, während Penelope, die Herrin des Hauses, sich schon wieder in ihre Räume im Obergeschoss zurückgezogen hat. Ihre Dienerinnen halten sich noch im Saal auf. Odysseus richtet nun das Wort an sie:

1 „Δμῳαὶ Ὀδυσσῆος, δὴν οἰχομένοιο ἄνακτος,

2 ἔρχεσθε πρὸς δώμαθ’, ἵν’ αἰδοίη βασίλεια.

3 Τῇ δὲ πάρ’ ἠλάκατα στροφαλίζετε, τέρπετε δ’ αὐτὴν

4 ἥμεναι ἐν μεγάρῳ ἠ’ εἴρια πείκετε χερσίν.

5 Αὐτὰρ ἐγὼ τούτοισι φάος πάντεσσι παρέξω.

6 Ἤν περ γάρ κ’ ἐθέλωσιν ἐΰθρονον Ἠῶ μίμνειν,

7 οὔ τί με νικήσουσι. Πολυτλήμων δὲ μάλ’ εἰμί.“

8 Ὣς ἔφαθ’. Αἳ δ’ ἐγέλασσαν, ἐς ἀλλήλας δὲ ἴδοντο.

9 Τὸν δ’ αἰσχρῶς ἐνένιπε Μελανθὼ καλλιπάρῃος.

10 Τὴν Δολίος μὲν ἔτικτε, κόμισσε δὲ Πηνελόπεια,

11 παῖδα δὲ ὣς ἀτίταλλε, δίδου δ’ ἄρ’ ἀθύρματα θυμῷ.

12 Ἀλλ’ οὐδ’ ὧς ἔχε πένθος ἐνὶ φρεσὶ Πηνελοπείης,

13 ἀλλ’ ἥ γ’ Εὐρυμάχῳ μισγέσκετο καὶ φιλέεσκεν.

14 Ἥ ῥ’ Ὀδυσῆ’ ἐνένιπεν ὀνειδείοις ἐπέεσσι·

15 „Ξεῖνε τάλαν, σύ γέ τις φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί.

16 Οὐδ’ ἐθέλεις εὕδειν χαλκήϊον ἐς δόμον ἐλθὼν

17 ἠέ που ἐς λέσχην. Ἀλλ’ ἐνθάδε πόλλ’ ἀγορεύεις

18 θαρσαλέως πολλοῖσι μετ’ ἀνδράσιν οὐδέ τι θυμῷ

19 ταρβεῖς. Ἦ ῥά σε οἶνος ἔχει φρένας ἤ νύ τοι αἰεί

20 τοιοῦτος νόος ἐστίν, ὃ καὶ μεταμώνια βάζεις;

21 Ἦ ἀλύεις, ὅτι Ἶρον ἐνίκησας τὸν ἀλήτην;

22 Μή τίς τοι τάχα Ἴρου ἀμείνων ἄλλος ἀναστῇ,

23 ὅστίς σ’ ἀμφὶ κάρη κεκοπὼς χερσὶ στιβαρῇσιν

24 δώματος ἐκπέμψῃσι φορύξας αἵματι πολλῷ.“

25 Τὴν δ’ ἄρ’ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

26 „Ἦ τάχα Τηλεμάχῳ ἐρέω, κύον, οἷ’ ἀγορεύεις,

27 κεῖσ’ ἐλθών, ἵνα σ’ αὖθι διὰ μελεϊστὶ τάμῃσιν.“

28 Ὣς εἰπὼν ἐπέεσσι διεπτοίησε γυναῖκας.

29 Βὰν δ’ ἰέναι διὰ δῶμα, λύθεν δ’ ὑπὸ γυῖα ἑκάστης

30 ταρβοσύνῃ· φὰν γάρ μιν ἀληθέα μυθήσασθαι.

Übersetzungshilfen:

V. 2 · τὰ δώματα, -άτων

ἵν’

βασίλεια · der Wohnbereich (der Frauen)

hier: wo

Ergänzen Sie ἔστιν.

V. 3 · τῇ... πάρ’

ἠλάκατα στροφαλίζω · ≈ παρὰ τῇ (τῇ nimmt αἰδοίη βασίλεια aus V. 2 wieder auf.)

Wolle auf der Spindel drehen; Wolle spinnen

V. 4 · τὸ μέγαρον

ἠ’

εἴρια πείκω · das Frauengemach

oder

Wolle kämmen

V. 5 · φάος παρέχω · hier: für Beleuchtung sorgen ( Dies wäre eigentlich Aufgabe der Dienerinnen gewesen.)

V. 6–7 · Ἤν περ γάρ κ’ ἐθέλωσιν... οὔ τί με νικήσουσι. · übersetzen Sie: Denn selbst wenn sie die schönthronende Eos erwarten wollen, werden sie mich keinesfalls besiegen (d. h. sie werden nicht länger wachbleiben als ich). ( Bei Eos handelt es sich um die Göttin der Morgenröte.)

V. 7 · πολυτλήμων · hier: ausdauernd

V. 9; 14 · ἐνένιπε(ν) · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἐνίπτω – beschimpfen; anfahren

V. 10 · ὁ Δολίος

κομίζω · Dolios ( Diener von Penelopes Vater Laertes)

hier: in Pflege nehmen; aufnehmen

V. 11 · παῖδα δὲ ὣς ἀτίταλλε

ἀτιτάλλω

δίδου

θυμῷ · ergänzen und stellen Sie um: ὡς δὲ παῖδα ⟨αὐτὴν⟩ ἀτίταλλε

aufziehen; großziehen

3. Sg. Ind. Imperfekt Akt. von δίδωμι

ergänzen Sie: ⟨αὐτῇ⟩ δίδου

hier: mit Freude; gern

V. 12 · οὐδ’ ὥς

τὸ πένθος mit Genitiv · trotzdem nicht

hier: das Mitleid mit jemandem; das Mitgefühl mit jemandem

V. 13 · ὁ Εὐρύμαχος

μισγέσκετο

φιλέεσκεν · Eurymachos ( einer der führenden Freier Penelopes)

iterative Form der 3. Sg. Imperfekt von μείγνυμαι mit Dativ – mit jemandem schlafen; mit jemandem Sex haben

iterative Form der 3. Sg. Imperfekt von φιλέω – hier: jemanden küssen

V. 15 · Ξεῖνε τάλαν, σύ γέ τις φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί. · übersetzen Sie: Armseliger Fremder, du hast doch so richtig den Verstand verloren!

V. 16 · ὁ χαλκήϊος δόμος · die Schmiede ( Die Schmiede bot in dieser Zeit einen Schlafplatz für Fremde.)

V. 17 · ἡ λέσχη · die Gemeindehalle ( Die Gemeindehalle bot ebenfalls einen Schlafplatz für Fremde.)

V. 19 · ἔχω · hier: benebelt haben

V. 20 · ὃ · ≈ ὅτι

V. 21; 22 · ὁ Ἶρος · Iros ( ein Bettler, der mit dem scheinbaren Bettler Odysseus Streit gesucht hatte und von diesem im Faustkampf schlimm zugerichtet worden war)

V. 22 · μή mit Konjunktiv

ἀναστῇ · übersetzen Sie: Pass auf, dass nicht mit Indikativ

3. Sg. Konj. Aor. von ἀνίσταμαι – aufstehen; sich erheben

V. 23 · ἀμφὶ κάρη κόπτω

κεκοπώς · rechts und links an den Kopf schlagen

Part. Perf. Akt. Nom. Sg. m.

V. 24 · ἐκπέμπω mit Genitiv

φορύσσω mit Dativ · fortjagen aus etwas

mit etwas besudeln

V. 25 · ὑπόδρα ἰδών · finster anblickend

V. 26 · κύον

οἷ’ · hier: Hündin ( Vokativ Sg.)

≈ οἷα

V. 27 · κεῖσε

διὰ... τάμῃσιν

μελεϊστί · dorthin ( zu Telemachos)

3. Sg. Konj. Aor. Akt. von διατέμνω – zerstückeln; zerhacken

Glied für Glied; stückweise

V. 29 · βὰν... ἰέναι

λύθεν... ὑπό · übersetzen Sie: sie gingen eilends

3. Pl. Ind. Aor. Pass. von ὑπολύω – erschlaffen; gelähmt werden; einknicken

V. 30 · φάν · 3. Pl. Ind. Imperf. Akt. von φημί – hier: meinen; glauben

II. Interpretationsaufgaben

1. Nennen Sie aus dem Text vier sprachliche Charakteristika der homerischen Sprache und geben Sie entweder die attische Entsprechung an oder erläutern Sie das dahinterstehende sprachliche Phänomen. Für jede Form dürfen Sie frei zwischen den beiden Wegen wählen. Formen, die in den Hilfen bereits genannt sind, sind nicht zulässig. [8 Punkte]

Geben Sie vier homerische Formen (mit Versangabe) an und ergänzen Sie jeweils die attische Entsprechung oder die Erläuterung des Phänomens:

1.

2.

3.

4.

Text:

Als Bettler getarnt befindet sich Odysseus in seinem Haus, das von den Freiern in Beschlag genommen wird. Die Freier feiern wie an jedem Abend, während Penelope, die Herrin des Hauses, sich schon wieder in ihre Räume im Obergeschoss zurückgezogen hat. Ihre Dienerinnen halten sich noch im Saal auf. Odysseus richtet nun das Wort an sie:

1 „Δμῳαὶ Ὀδυσσῆος, δὴν οἰχομένοιο ἄνακτος,

2 ἔρχεσθε πρὸς δώμαθ’, ἵν’ αἰδοίη βασίλεια.

3 Τῇ δὲ πάρ’ ἠλάκατα στροφαλίζετε, τέρπετε δ’ αὐτὴν

4 ἥμεναι ἐν μεγάρῳ ἠ’ εἴρια πείκετε χερσίν.

5 Αὐτὰρ ἐγὼ τούτοισι φάος πάντεσσι παρέξω.

6 Ἤν περ γάρ κ’ ἐθέλωσιν ἐΰθρονον Ἠῶ μίμνειν,

7 οὔ τί με νικήσουσι. Πολυτλήμων δὲ μάλ’ εἰμί.“

8 Ὣς ἔφαθ’. Αἳ δ’ ἐγέλασσαν, ἐς ἀλλήλας δὲ ἴδοντο.

9 Τὸν δ’ αἰσχρῶς ἐνένιπε Μελανθὼ καλλιπάρῃος.

10 Τὴν Δολίος μὲν ἔτικτε, κόμισσε δὲ Πηνελόπεια,

11 παῖδα δὲ ὣς ἀτίταλλε, δίδου δ’ ἄρ’ ἀθύρματα θυμῷ.

12 Ἀλλ’ οὐδ’ ὧς ἔχε πένθος ἐνὶ φρεσὶ Πηνελοπείης,

13 ἀλλ’ ἥ γ’ Εὐρυμάχῳ μισγέσκετο καὶ φιλέεσκεν.

14 Ἥ ῥ’ Ὀδυσῆ’ ἐνένιπεν ὀνειδείοις ἐπέεσσι·

15 „Ξεῖνε τάλαν, σύ γέ τις φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί.

16 Οὐδ’ ἐθέλεις εὕδειν χαλκήϊον ἐς δόμον ἐλθὼν

17 ἠέ που ἐς λέσχην. Ἀλλ’ ἐνθάδε πόλλ’ ἀγορεύεις

18 θαρσαλέως πολλοῖσι μετ’ ἀνδράσιν οὐδέ τι θυμῷ

19 ταρβεῖς. Ἦ ῥά σε οἶνος ἔχει φρένας ἤ νύ τοι αἰεί

20 τοιοῦτος νόος ἐστίν, ὃ καὶ μεταμώνια βάζεις;

21 Ἦ ἀλύεις, ὅτι Ἶρον ἐνίκησας τὸν ἀλήτην;

22 Μή τίς τοι τάχα Ἴρου ἀμείνων ἄλλος ἀναστῇ,

23 ὅστίς σ’ ἀμφὶ κάρη κεκοπὼς χερσὶ στιβαρῇσιν

24 δώματος ἐκπέμψῃσι φορύξας αἵματι πολλῷ.“

25 Τὴν δ’ ἄρ’ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

26 „Ἦ τάχα Τηλεμάχῳ ἐρέω, κύον, οἷ’ ἀγορεύεις,

27 κεῖσ’ ἐλθών, ἵνα σ’ αὖθι διὰ μελεϊστὶ τάμῃσιν.“

28 Ὣς εἰπὼν ἐπέεσσι διεπτοίησε γυναῖκας.

29 Βὰν δ’ ἰέναι διὰ δῶμα, λύθεν δ’ ὑπὸ γυῖα ἑκάστης

30 ταρβοσύνῃ· φὰν γάρ μιν ἀληθέα μυθήσασθαι.

Übersetzungshilfen:

V. 2 · τὰ δώματα, -άτων

ἵν’

βασίλεια · der Wohnbereich (der Frauen)

hier: wo

Ergänzen Sie ἔστιν.

V. 3 · τῇ... πάρ’

ἠλάκατα στροφαλίζω · ≈ παρὰ τῇ (τῇ nimmt αἰδοίη βασίλεια aus V. 2 wieder auf.)

Wolle auf der Spindel drehen; Wolle spinnen

V. 4 · τὸ μέγαρον

ἠ’

εἴρια πείκω · das Frauengemach

oder

Wolle kämmen

V. 5 · φάος παρέχω · hier: für Beleuchtung sorgen ( Dies wäre eigentlich Aufgabe der Dienerinnen gewesen.)

V. 6–7 · Ἤν περ γάρ κ’ ἐθέλωσιν... οὔ τί με νικήσουσι. · übersetzen Sie: Denn selbst wenn sie die schönthronende Eos erwarten wollen, werden sie mich keinesfalls besiegen (d. h. sie werden nicht länger wachbleiben als ich). ( Bei Eos handelt es sich um die Göttin der Morgenröte.)

V. 7 · πολυτλήμων · hier: ausdauernd

V. 9; 14 · ἐνένιπε(ν) · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἐνίπτω – beschimpfen; anfahren

V. 10 · ὁ Δολίος

κομίζω · Dolios ( Diener von Penelopes Vater Laertes)

hier: in Pflege nehmen; aufnehmen

V. 11 · παῖδα δὲ ὣς ἀτίταλλε

ἀτιτάλλω

δίδου

θυμῷ · ergänzen und stellen Sie um: ὡς δὲ παῖδα ⟨αὐτὴν⟩ ἀτίταλλε

aufziehen; großziehen

3. Sg. Ind. Imperfekt Akt. von δίδωμι

ergänzen Sie: ⟨αὐτῇ⟩ δίδου

hier: mit Freude; gern

V. 12 · οὐδ’ ὥς

τὸ πένθος mit Genitiv · trotzdem nicht

hier: das Mitleid mit jemandem; das Mitgefühl mit jemandem

V. 13 · ὁ Εὐρύμαχος

μισγέσκετο

φιλέεσκεν · Eurymachos ( einer der führenden Freier Penelopes)

iterative Form der 3. Sg. Imperfekt von μείγνυμαι mit Dativ – mit jemandem schlafen; mit jemandem Sex haben

iterative Form der 3. Sg. Imperfekt von φιλέω – hier: jemanden küssen

V. 15 · Ξεῖνε τάλαν, σύ γέ τις φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί. · übersetzen Sie: Armseliger Fremder, du hast doch so richtig den Verstand verloren!

V. 16 · ὁ χαλκήϊος δόμος · die Schmiede ( Die Schmiede bot in dieser Zeit einen Schlafplatz für Fremde.)

V. 17 · ἡ λέσχη · die Gemeindehalle ( Die Gemeindehalle bot ebenfalls einen Schlafplatz für Fremde.)

V. 19 · ἔχω · hier: benebelt haben

V. 20 · ὃ · ≈ ὅτι

V. 21; 22 · ὁ Ἶρος · Iros ( ein Bettler, der mit dem scheinbaren Bettler Odysseus Streit gesucht hatte und von diesem im Faustkampf schlimm zugerichtet worden war)

V. 22 · μή mit Konjunktiv

ἀναστῇ · übersetzen Sie: Pass auf, dass nicht mit Indikativ

3. Sg. Konj. Aor. von ἀνίσταμαι – aufstehen; sich erheben

V. 23 · ἀμφὶ κάρη κόπτω

κεκοπώς · rechts und links an den Kopf schlagen

Part. Perf. Akt. Nom. Sg. m.

V. 24 · ἐκπέμπω mit Genitiv

φορύσσω mit Dativ · fortjagen aus etwas

mit etwas besudeln

V. 25 · ὑπόδρα ἰδών · finster anblickend

V. 26 · κύον

οἷ’ · hier: Hündin ( Vokativ Sg.)

≈ οἷα

V. 27 · κεῖσε

διὰ... τάμῃσιν

μελεϊστί · dorthin ( zu Telemachos)

3. Sg. Konj. Aor. Akt. von διατέμνω – zerstückeln; zerhacken

Glied für Glied; stückweise

V. 29 · βὰν... ἰέναι

λύθεν... ὑπό · übersetzen Sie: sie gingen eilends

3. Pl. Ind. Aor. Pass. von ὑπολύω – erschlaffen; gelähmt werden; einknicken

V. 30 · φάν · 3. Pl. Ind. Imperf. Akt. von φημί – hier: meinen; glauben

II. Interpretationsaufgaben

2. Analysieren Sie das Metrum der Verse 9 und 10 und benennen Sie für jeden der beiden Verse mit Begründung den bzw. die bedeutsamsten Einschnitte, wobei Sie inhaltliche und/oder syntaktische Aspekte heranziehen. [8 Punkte]

V. 9: Τὸν δ’ αἰσχρῶς ἐνένιπε Μελανθὼ καλλιπάρῃος.

V. 10: Τὴν Δολίος μὲν ἔτικτε, κόμισσε δὲ Πηνελόπεια,

Text:

Als Bettler getarnt befindet sich Odysseus in seinem Haus, das von den Freiern in Beschlag genommen wird. Die Freier feiern wie an jedem Abend, während Penelope, die Herrin des Hauses, sich schon wieder in ihre Räume im Obergeschoss zurückgezogen hat. Ihre Dienerinnen halten sich noch im Saal auf. Odysseus richtet nun das Wort an sie:

1 „Δμῳαὶ Ὀδυσσῆος, δὴν οἰχομένοιο ἄνακτος,

2 ἔρχεσθε πρὸς δώμαθ’, ἵν’ αἰδοίη βασίλεια.

3 Τῇ δὲ πάρ’ ἠλάκατα στροφαλίζετε, τέρπετε δ’ αὐτὴν

4 ἥμεναι ἐν μεγάρῳ ἠ’ εἴρια πείκετε χερσίν.

5 Αὐτὰρ ἐγὼ τούτοισι φάος πάντεσσι παρέξω.

6 Ἤν περ γάρ κ’ ἐθέλωσιν ἐΰθρονον Ἠῶ μίμνειν,

7 οὔ τί με νικήσουσι. Πολυτλήμων δὲ μάλ’ εἰμί.“

8 Ὣς ἔφαθ’. Αἳ δ’ ἐγέλασσαν, ἐς ἀλλήλας δὲ ἴδοντο.

9 Τὸν δ’ αἰσχρῶς ἐνένιπε Μελανθὼ καλλιπάρῃος.

10 Τὴν Δολίος μὲν ἔτικτε, κόμισσε δὲ Πηνελόπεια,

11 παῖδα δὲ ὣς ἀτίταλλε, δίδου δ’ ἄρ’ ἀθύρματα θυμῷ.

12 Ἀλλ’ οὐδ’ ὧς ἔχε πένθος ἐνὶ φρεσὶ Πηνελοπείης,

13 ἀλλ’ ἥ γ’ Εὐρυμάχῳ μισγέσκετο καὶ φιλέεσκεν.

14 Ἥ ῥ’ Ὀδυσῆ’ ἐνένιπεν ὀνειδείοις ἐπέεσσι·

15 „Ξεῖνε τάλαν, σύ γέ τις φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί.

16 Οὐδ’ ἐθέλεις εὕδειν χαλκήϊον ἐς δόμον ἐλθὼν

17 ἠέ που ἐς λέσχην. Ἀλλ’ ἐνθάδε πόλλ’ ἀγορεύεις

18 θαρσαλέως πολλοῖσι μετ’ ἀνδράσιν οὐδέ τι θυμῷ

19 ταρβεῖς. Ἦ ῥά σε οἶνος ἔχει φρένας ἤ νύ τοι αἰεί

20 τοιοῦτος νόος ἐστίν, ὃ καὶ μεταμώνια βάζεις;

21 Ἦ ἀλύεις, ὅτι Ἶρον ἐνίκησας τὸν ἀλήτην;

22 Μή τίς τοι τάχα Ἴρου ἀμείνων ἄλλος ἀναστῇ,

23 ὅστίς σ’ ἀμφὶ κάρη κεκοπὼς χερσὶ στιβαρῇσιν

24 δώματος ἐκπέμψῃσι φορύξας αἵματι πολλῷ.“

25 Τὴν δ’ ἄρ’ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

26 „Ἦ τάχα Τηλεμάχῳ ἐρέω, κύον, οἷ’ ἀγορεύεις,

27 κεῖσ’ ἐλθών, ἵνα σ’ αὖθι διὰ μελεϊστὶ τάμῃσιν.“

28 Ὣς εἰπὼν ἐπέεσσι διεπτοίησε γυναῖκας.

29 Βὰν δ’ ἰέναι διὰ δῶμα, λύθεν δ’ ὑπὸ γυῖα ἑκάστης

30 ταρβοσύνῃ· φὰν γάρ μιν ἀληθέα μυθήσασθαι.

Übersetzungshilfen:

V. 2 · τὰ δώματα, -άτων

ἵν’

βασίλεια · der Wohnbereich (der Frauen)

hier: wo

Ergänzen Sie ἔστιν.

V. 3 · τῇ... πάρ’

ἠλάκατα στροφαλίζω · ≈ παρὰ τῇ (τῇ nimmt αἰδοίη βασίλεια aus V. 2 wieder auf.)

Wolle auf der Spindel drehen; Wolle spinnen

V. 4 · τὸ μέγαρον

ἠ’

εἴρια πείκω · das Frauengemach

oder

Wolle kämmen

V. 5 · φάος παρέχω · hier: für Beleuchtung sorgen ( Dies wäre eigentlich Aufgabe der Dienerinnen gewesen.)

V. 6–7 · Ἤν περ γάρ κ’ ἐθέλωσιν... οὔ τί με νικήσουσι. · übersetzen Sie: Denn selbst wenn sie die schönthronende Eos erwarten wollen, werden sie mich keinesfalls besiegen (d. h. sie werden nicht länger wachbleiben als ich). ( Bei Eos handelt es sich um die Göttin der Morgenröte.)

V. 7 · πολυτλήμων · hier: ausdauernd

V. 9; 14 · ἐνένιπε(ν) · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἐνίπτω – beschimpfen; anfahren

V. 10 · ὁ Δολίος

κομίζω · Dolios ( Diener von Penelopes Vater Laertes)

hier: in Pflege nehmen; aufnehmen

V. 11 · παῖδα δὲ ὣς ἀτίταλλε

ἀτιτάλλω

δίδου

θυμῷ · ergänzen und stellen Sie um: ὡς δὲ παῖδα ⟨αὐτὴν⟩ ἀτίταλλε

aufziehen; großziehen

3. Sg. Ind. Imperfekt Akt. von δίδωμι

ergänzen Sie: ⟨αὐτῇ⟩ δίδου

hier: mit Freude; gern

V. 12 · οὐδ’ ὥς

τὸ πένθος mit Genitiv · trotzdem nicht

hier: das Mitleid mit jemandem; das Mitgefühl mit jemandem

V. 13 · ὁ Εὐρύμαχος

μισγέσκετο

φιλέεσκεν · Eurymachos ( einer der führenden Freier Penelopes)

iterative Form der 3. Sg. Imperfekt von μείγνυμαι mit Dativ – mit jemandem schlafen; mit jemandem Sex haben

iterative Form der 3. Sg. Imperfekt von φιλέω – hier: jemanden küssen

V. 15 · Ξεῖνε τάλαν, σύ γέ τις φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί. · übersetzen Sie: Armseliger Fremder, du hast doch so richtig den Verstand verloren!

V. 16 · ὁ χαλκήϊος δόμος · die Schmiede ( Die Schmiede bot in dieser Zeit einen Schlafplatz für Fremde.)

V. 17 · ἡ λέσχη · die Gemeindehalle ( Die Gemeindehalle bot ebenfalls einen Schlafplatz für Fremde.)

V. 19 · ἔχω · hier: benebelt haben

V. 20 · ὃ · ≈ ὅτι

V. 21; 22 · ὁ Ἶρος · Iros ( ein Bettler, der mit dem scheinbaren Bettler Odysseus Streit gesucht hatte und von diesem im Faustkampf schlimm zugerichtet worden war)

V. 22 · μή mit Konjunktiv

ἀναστῇ · übersetzen Sie: Pass auf, dass nicht mit Indikativ

3. Sg. Konj. Aor. von ἀνίσταμαι – aufstehen; sich erheben

V. 23 · ἀμφὶ κάρη κόπτω

κεκοπώς · rechts und links an den Kopf schlagen

Part. Perf. Akt. Nom. Sg. m.

V. 24 · ἐκπέμπω mit Genitiv

φορύσσω mit Dativ · fortjagen aus etwas

mit etwas besudeln

V. 25 · ὑπόδρα ἰδών · finster anblickend

V. 26 · κύον

οἷ’ · hier: Hündin ( Vokativ Sg.)

≈ οἷα

V. 27 · κεῖσε

διὰ... τάμῃσιν

μελεϊστί · dorthin ( zu Telemachos)

3. Sg. Konj. Aor. Akt. von διατέμνω – zerstückeln; zerhacken

Glied für Glied; stückweise

V. 29 · βὰν... ἰέναι

λύθεν... ὑπό · übersetzen Sie: sie gingen eilends

3. Pl. Ind. Aor. Pass. von ὑπολύω – erschlaffen; gelähmt werden; einknicken

V. 30 · φάν · 3. Pl. Ind. Imperf. Akt. von φημί – hier: meinen; glauben

II. Interpretationsaufgaben

3. Gliedern Sie den Text in Sinnabschnitte und begründen Sie Ihre Einteilung mithilfe auffälliger sprachlich-stilistischer Mittel. Fassen Sie den Inhalt eines jeden Abschnitts in einer treffenden Überschrift zusammen. [10 Punkte]

Text:

Als Bettler getarnt befindet sich Odysseus in seinem Haus, das von den Freiern in Beschlag genommen wird. Die Freier feiern wie an jedem Abend, während Penelope, die Herrin des Hauses, sich schon wieder in ihre Räume im Obergeschoss zurückgezogen hat. Ihre Dienerinnen halten sich noch im Saal auf. Odysseus richtet nun das Wort an sie:

1 „Δμῳαὶ Ὀδυσσῆος, δὴν οἰχομένοιο ἄνακτος,

2 ἔρχεσθε πρὸς δώμαθ’, ἵν’ αἰδοίη βασίλεια.

3 Τῇ δὲ πάρ’ ἠλάκατα στροφαλίζετε, τέρπετε δ’ αὐτὴν

4 ἥμεναι ἐν μεγάρῳ ἠ’ εἴρια πείκετε χερσίν.

5 Αὐτὰρ ἐγὼ τούτοισι φάος πάντεσσι παρέξω.

6 Ἤν περ γάρ κ’ ἐθέλωσιν ἐΰθρονον Ἠῶ μίμνειν,

7 οὔ τί με νικήσουσι. Πολυτλήμων δὲ μάλ’ εἰμί.“

8 Ὣς ἔφαθ’. Αἳ δ’ ἐγέλασσαν, ἐς ἀλλήλας δὲ ἴδοντο.

9 Τὸν δ’ αἰσχρῶς ἐνένιπε Μελανθὼ καλλιπάρῃος.

10 Τὴν Δολίος μὲν ἔτικτε, κόμισσε δὲ Πηνελόπεια,

11 παῖδα δὲ ὣς ἀτίταλλε, δίδου δ’ ἄρ’ ἀθύρματα θυμῷ.

12 Ἀλλ’ οὐδ’ ὧς ἔχε πένθος ἐνὶ φρεσὶ Πηνελοπείης,

13 ἀλλ’ ἥ γ’ Εὐρυμάχῳ μισγέσκετο καὶ φιλέεσκεν.

14 Ἥ ῥ’ Ὀδυσῆ’ ἐνένιπεν ὀνειδείοις ἐπέεσσι·

15 „Ξεῖνε τάλαν, σύ γέ τις φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί.

16 Οὐδ’ ἐθέλεις εὕδειν χαλκήϊον ἐς δόμον ἐλθὼν

17 ἠέ που ἐς λέσχην. Ἀλλ’ ἐνθάδε πόλλ’ ἀγορεύεις

18 θαρσαλέως πολλοῖσι μετ’ ἀνδράσιν οὐδέ τι θυμῷ

19 ταρβεῖς. Ἦ ῥά σε οἶνος ἔχει φρένας ἤ νύ τοι αἰεί

20 τοιοῦτος νόος ἐστίν, ὃ καὶ μεταμώνια βάζεις;

21 Ἦ ἀλύεις, ὅτι Ἶρον ἐνίκησας τὸν ἀλήτην;

22 Μή τίς τοι τάχα Ἴρου ἀμείνων ἄλλος ἀναστῇ,

23 ὅστίς σ’ ἀμφὶ κάρη κεκοπὼς χερσὶ στιβαρῇσιν

24 δώματος ἐκπέμψῃσι φορύξας αἵματι πολλῷ.“

25 Τὴν δ’ ἄρ’ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

26 „Ἦ τάχα Τηλεμάχῳ ἐρέω, κύον, οἷ’ ἀγορεύεις,

27 κεῖσ’ ἐλθών, ἵνα σ’ αὖθι διὰ μελεϊστὶ τάμῃσιν.“

28 Ὣς εἰπὼν ἐπέεσσι διεπτοίησε γυναῖκας.

29 Βὰν δ’ ἰέναι διὰ δῶμα, λύθεν δ’ ὑπὸ γυῖα ἑκάστης

30 ταρβοσύνῃ· φὰν γάρ μιν ἀληθέα μυθήσασθαι.

Übersetzungshilfen:

V. 2 · τὰ δώματα, -άτων

ἵν’

βασίλεια · der Wohnbereich (der Frauen)

hier: wo

Ergänzen Sie ἔστιν.

V. 3 · τῇ... πάρ’

ἠλάκατα στροφαλίζω · ≈ παρὰ τῇ (τῇ nimmt αἰδοίη βασίλεια aus V. 2 wieder auf.)

Wolle auf der Spindel drehen; Wolle spinnen

V. 4 · τὸ μέγαρον

ἠ’

εἴρια πείκω · das Frauengemach

oder

Wolle kämmen

V. 5 · φάος παρέχω · hier: für Beleuchtung sorgen ( Dies wäre eigentlich Aufgabe der Dienerinnen gewesen.)

V. 6–7 · Ἤν περ γάρ κ’ ἐθέλωσιν... οὔ τί με νικήσουσι. · übersetzen Sie: Denn selbst wenn sie die schönthronende Eos erwarten wollen, werden sie mich keinesfalls besiegen (d. h. sie werden nicht länger wachbleiben als ich). ( Bei Eos handelt es sich um die Göttin der Morgenröte.)

V. 7 · πολυτλήμων · hier: ausdauernd

V. 9; 14 · ἐνένιπε(ν) · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἐνίπτω – beschimpfen; anfahren

V. 10 · ὁ Δολίος

κομίζω · Dolios ( Diener von Penelopes Vater Laertes)

hier: in Pflege nehmen; aufnehmen

V. 11 · παῖδα δὲ ὣς ἀτίταλλε

ἀτιτάλλω

δίδου

θυμῷ · ergänzen und stellen Sie um: ὡς δὲ παῖδα ⟨αὐτὴν⟩ ἀτίταλλε

aufziehen; großziehen

3. Sg. Ind. Imperfekt Akt. von δίδωμι

ergänzen Sie: ⟨αὐτῇ⟩ δίδου

hier: mit Freude; gern

V. 12 · οὐδ’ ὥς

τὸ πένθος mit Genitiv · trotzdem nicht

hier: das Mitleid mit jemandem; das Mitgefühl mit jemandem

V. 13 · ὁ Εὐρύμαχος

μισγέσκετο

φιλέεσκεν · Eurymachos ( einer der führenden Freier Penelopes)

iterative Form der 3. Sg. Imperfekt von μείγνυμαι mit Dativ – mit jemandem schlafen; mit jemandem Sex haben

iterative Form der 3. Sg. Imperfekt von φιλέω – hier: jemanden küssen

V. 15 · Ξεῖνε τάλαν, σύ γέ τις φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί. · übersetzen Sie: Armseliger Fremder, du hast doch so richtig den Verstand verloren!

V. 16 · ὁ χαλκήϊος δόμος · die Schmiede ( Die Schmiede bot in dieser Zeit einen Schlafplatz für Fremde.)

V. 17 · ἡ λέσχη · die Gemeindehalle ( Die Gemeindehalle bot ebenfalls einen Schlafplatz für Fremde.)

V. 19 · ἔχω · hier: benebelt haben

V. 20 · ὃ · ≈ ὅτι

V. 21; 22 · ὁ Ἶρος · Iros ( ein Bettler, der mit dem scheinbaren Bettler Odysseus Streit gesucht hatte und von diesem im Faustkampf schlimm zugerichtet worden war)

V. 22 · μή mit Konjunktiv

ἀναστῇ · übersetzen Sie: Pass auf, dass nicht mit Indikativ

3. Sg. Konj. Aor. von ἀνίσταμαι – aufstehen; sich erheben

V. 23 · ἀμφὶ κάρη κόπτω

κεκοπώς · rechts und links an den Kopf schlagen

Part. Perf. Akt. Nom. Sg. m.

V. 24 · ἐκπέμπω mit Genitiv

φορύσσω mit Dativ · fortjagen aus etwas

mit etwas besudeln

V. 25 · ὑπόδρα ἰδών · finster anblickend

V. 26 · κύον

οἷ’ · hier: Hündin ( Vokativ Sg.)

≈ οἷα

V. 27 · κεῖσε

διὰ... τάμῃσιν

μελεϊστί · dorthin ( zu Telemachos)

3. Sg. Konj. Aor. Akt. von διατέμνω – zerstückeln; zerhacken

Glied für Glied; stückweise

V. 29 · βὰν... ἰέναι

λύθεν... ὑπό · übersetzen Sie: sie gingen eilends

3. Pl. Ind. Aor. Pass. von ὑπολύω – erschlaffen; gelähmt werden; einknicken

V. 30 · φάν · 3. Pl. Ind. Imperf. Akt. von φημί – hier: meinen; glauben

II. Interpretationsaufgaben

4. a)

Charakterisieren Sie die im vorliegenden Text dargestellte Dienerin Melantho und weisen Sie darauf aufbauend nach, inwiefern sich wesentliche Charakterzüge auch in ihrer Wortwahl widerspiegeln. [18 Punkte]

b)

Vergleichen Sie die Dienerin Melantho mit einer weiteren Frauenfigur bei Homer, indem Sie Gemeinsamkeiten und/oder Unterschiede herausarbeiten. [14 Punkte]

Text:

Alexandros, der meist Paris genannt wird, befindet sich mit Helena, der von ihm entführten Gattin des spartanischen Königs Menelaos, sowie mit erbeuteten Schätzen auf der Rückreise nach Troia. Ein Sturm treibt ihn nach Ägypten in die Nilmündung. Geflohene Sklaven des Paris, die in Ägypten Zuflucht suchen, haben dem ägyptischen Befehlshaber Thonis die Identität der Neuankömmlinge verraten. Thonis erkundigt sich beim Pharao Proteus nach dem weiteren Vorgehen und bekommt den Befehl, Paris festzusetzen und ihn zusammen mit Helena und den Sklaven zu Proteus zu bringen:

1 Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Θῶνις συλλαμβάνει τὸν Ἀλέξανδρον καὶ τὰς νέας αὐτοῦ

2 κατίσχει. Μετὰ δὲ αὐτόν τε τοῦτον ἀνήγαγε ἐς Μέμφιν καὶ τὴν Ἑλένην τε καὶ

3 τὰ χρήματα, πρὸς δὲ καὶ τοὺς ἱκέτας. Ἀνακομισθέντων δὲ πάντων εἰρώτα τὸν

4 Ἀλέξανδρον ὁ Πρωτεύς, τίς εἴη καὶ ὁκόθεν πλέοι. Ὁ δέ οἱ καὶ τὸ γένος κατέλεξε

5 καὶ τῆς πάτρης εἶπε τὸ οὔνομα καὶ δὴ καὶ τὸν πλόον ἀπηγήσατο, ὁκόθεν πλέοι.

6 Μετὰ δὲ ὁ Πρωτεὺς εἰρώτα αὐτόν, ὁκόθεν τὴν Ἑλένην λάβοι. Πλανωμένου δὲ

7 τοῦ Ἀλεξάνδρου ἐν τῷ λόγῳ καὶ οὐ λέγοντος τὴν ἀληθείην ἤλεγχον οἱ

8 γενόμενοι ἱκέται ἐξηγεύμενοι πάντα λόγον τοῦ ἀδικήματος. Τέλος δὲ δή σφι

9 λόγον τόνδε ἐκφαίνει ὁ Προτεὺς λέγων ὅτι· „Ἐγὼ εἰ μὴ περὶ πολλοῦ ἡγεύμην

10 μηδένα ξείνων κτείνειν, ὅσοι ὑπ’ ἀνέμων ἤδη ἀπολαμφθέντες ἦλθον ἐς χώρην

11 τὴν ἐμήν, ἐγὼ ἄν σε ὑπὲρ τοῦ Ἕλληνος ἐτεισάμην, ὅς, ὦ κάκιστε ἀνδρῶν,

12 ξεινίων τυχὼν ἔργον ἀνοσιώτατον ἐργάσαο. Παρὰ τοῦ σεωυτοῦ ξείνου τὴν

13 γυναῖκα ἦλθες. Καὶ μάλα ταῦτά τοι οὐκ ἤρκεσε, ἀλλ’ ἀναπτερώσας αὐτὴν οἴχεαι

14 ἔχων ἐκκλέψας. Καὶ οὐδὲ ταῦτά τοι μοῦνα ἤρκεσε, ἀλλὰ καὶ τὰ οἰκία τοῦ ξείνου

15 κεραΐσας ἥκεις. Νῦν ὦν, ἐπειδὴ περὶ πολλοῦ ἥγημαι μὴ ξεινοκτονέειν, γυναῖκα

16 μὲν ταύτην καὶ τὰ χρήματα οὔ τοι προήσω ἀπάγεσθαι, ἀλλ’ αὐτὰ ἐγὼ τῷ Ἕλληνι

17 ξείνῳ φυλάξω, ἐς ὃ ἂν αὐτὸς ἐλθὼν ἐκεῖνος ἀπαγαγέσθαι ἐθέλῃ. Αὐτὸν δέ σε καὶ

18 τοὺς σοὺς συμπλόους τριῶν ἡμερέων προαγορεύω ἐκ τῆς ἐμῆς γῆς ἐς ἄλλην τινὰ

19 μετορμίζεσθαι, εἰ δὲ μή, ἅτε πολεμίους περιέψεσθαι.“

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · συλλαμβάνω · festnehmen; verhaften

Z. 2 · ἀνάγω · hier: (stromaufwärts) bringen

ἡ Μέμφις · Memphis (die Hauptstadt Ägyptens und Residenz des Proteus, von der Nilmündung aus stromaufwärts gelegen)

Z. 3 · οἱ ἱκέται · Gemeint sind Paris' Sklaven, die sich in einen Tempel geflüchtet hatten und um Asyl in Ägypten baten.

ἀνακομίζω · ≈ ἀνάγω (vgl. Z. 2)

Z. 3; 6 · εἰρώτα · 3. Sg. Ind. Imperfekt Akt. von ἐρωτάω

Z. 4 · καταλέγω τὸ γένος · die Vorfahren aufzählen

Z. 5 · ἡ πάτρη · = ἡ πατρίς

Z. 6–7 · πλανάομαι ἐν τῷ λόγῳ · hier: hin und her reden; Ausflüchte machen

Z. 9 · λόγον ἐκφαίνω · ein Urteil verkünden; eine Entscheidung mitteilen

ἐγὼ εἰ · stellen Sie um: εἰ ἐγώ

Z. 9; 15 · περὶ πολλοῦ ἡγέομαι mit Infinitiv · Wert darauf legen, etwas zu tun; es für wichtig halten, etwas zu tun

Z. 10 · μηδένα..., ὅσοι... · ergänzen Sie: μηδένα 〈πάντων〉..., ὅσοι...

ὑπ’ ἀνέμων... ἀπολαμφθέντες · übersetzen Sie:... von den Winden verschlagen;... von den Winden vom Kurs abgebracht

Z. 11 · τίνομαι ὑπὲρ τοῦ Ἕλληνος · stellvertretend für den Griechen bestrafen (gemeint ist Menelaos)

Z. 12–15 · Παρὰ τοῦ σεωυτοῦ ξείνου... τὰ οἰκία τοῦ ξείνου κεραΐσας ἥκεις. · übersetzen Sie: Du hast mit der Frau deines Gastfreundes geschlafen. Und dies hat dir in keiner Weise gereicht, nein, du hast sie verrückt gemacht und bist mit ihr fortgegangen, wobei du sie entführt hast. Und nicht einmal dieses allein hat dir gereicht, sondern du hast auch das Haus deines Gastfreundes geplündert und bist (nun so) hierher gekommen.

Z. 15 · ἥγημαι · 1. Sg. Ind. Perf. von ἡγέομαι; übersetzen Sie im Präsens.

Z. 16 · προΐημι mit Dativ der Person und Akkusativ der Sache · jemandem etwas überlassen

προήσω · 1. Sg. Ind. Fut. Akt.

ἀπάγεσθαι · finaler Infinitiv

Z. 17 · ἐς ὃ ἄν mit Konjunktiv · bis mit Indikativ Präsens

Z. 18 · τριῶν ἡμερέων · innerhalb von drei Tagen

προαγορεύω mit AcI · (im Voraus) ansagen, dass...; befehlen, dass...

Z. 19 · μετορμίζομαι · weitersegeln

ἅτε πολεμίους περιέψεσθαι · wie Feinde behandelt werden (Ergänzen Sie als Subjektakkusativ ὑμᾶς; gemeint sind Paris und seine Begleiter.)

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden griechischen Text in die deutsche Sprache.

Text:

Alexandros, der meist Paris genannt wird, befindet sich mit Helena, der von ihm entführten Gattin des spartanischen Königs Menelaos, sowie mit erbeuteten Schätzen auf der Rückreise nach Troia. Ein Sturm treibt ihn nach Ägypten in die Nilmündung. Geflohene Sklaven des Paris, die in Ägypten Zuflucht suchen, haben dem ägyptischen Befehlshaber Thonis die Identität der Neuankömmlinge verraten. Thonis erkundigt sich beim Pharao Proteus nach dem weiteren Vorgehen und bekommt den Befehl, Paris festzusetzen und ihn zusammen mit Helena und den Sklaven zu Proteus zu bringen:

1 Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Θῶνις συλλαμβάνει τὸν Ἀλέξανδρον καὶ τὰς νέας αὐτοῦ

2 κατίσχει. Μετὰ δὲ αὐτόν τε τοῦτον ἀνήγαγε ἐς Μέμφιν καὶ τὴν Ἑλένην τε καὶ

3 τὰ χρήματα, πρὸς δὲ καὶ τοὺς ἱκέτας. Ἀνακομισθέντων δὲ πάντων εἰρώτα τὸν

4 Ἀλέξανδρον ὁ Πρωτεύς, τίς εἴη καὶ ὁκόθεν πλέοι. Ὁ δέ οἱ καὶ τὸ γένος κατέλεξε

5 καὶ τῆς πάτρης εἶπε τὸ οὔνομα καὶ δὴ καὶ τὸν πλόον ἀπηγήσατο, ὁκόθεν πλέοι.

6 Μετὰ δὲ ὁ Πρωτεὺς εἰρώτα αὐτόν, ὁκόθεν τὴν Ἑλένην λάβοι. Πλανωμένου δὲ

7 τοῦ Ἀλεξάνδρου ἐν τῷ λόγῳ καὶ οὐ λέγοντος τὴν ἀληθείην ἤλεγχον οἱ

8 γενόμενοι ἱκέται ἐξηγεύμενοι πάντα λόγον τοῦ ἀδικήματος. Τέλος δὲ δή σφι

9 λόγον τόνδε ἐκφαίνει ὁ Προτεὺς λέγων ὅτι· „Ἐγὼ εἰ μὴ περὶ πολλοῦ ἡγεύμην

10 μηδένα ξείνων κτείνειν, ὅσοι ὑπ’ ἀνέμων ἤδη ἀπολαμφθέντες ἦλθον ἐς χώρην

11 τὴν ἐμήν, ἐγὼ ἄν σε ὑπὲρ τοῦ Ἕλληνος ἐτεισάμην, ὅς, ὦ κάκιστε ἀνδρῶν,

12 ξεινίων τυχὼν ἔργον ἀνοσιώτατον ἐργάσαο. Παρὰ τοῦ σεωυτοῦ ξείνου τὴν

13 γυναῖκα ἦλθες. Καὶ μάλα ταῦτά τοι οὐκ ἤρκεσε, ἀλλ’ ἀναπτερώσας αὐτὴν οἴχεαι

14 ἔχων ἐκκλέψας. Καὶ οὐδὲ ταῦτά τοι μοῦνα ἤρκεσε, ἀλλὰ καὶ τὰ οἰκία τοῦ ξείνου

15 κεραΐσας ἥκεις. Νῦν ὦν, ἐπειδὴ περὶ πολλοῦ ἥγημαι μὴ ξεινοκτονέειν, γυναῖκα

16 μὲν ταύτην καὶ τὰ χρήματα οὔ τοι προήσω ἀπάγεσθαι, ἀλλ’ αὐτὰ ἐγὼ τῷ Ἕλληνι

17 ξείνῳ φυλάξω, ἐς ὃ ἂν αὐτὸς ἐλθὼν ἐκεῖνος ἀπαγαγέσθαι ἐθέλῃ. Αὐτὸν δέ σε καὶ

18 τοὺς σοὺς συμπλόους τριῶν ἡμερέων προαγορεύω ἐκ τῆς ἐμῆς γῆς ἐς ἄλλην τινὰ

19 μετορμίζεσθαι, εἰ δὲ μή, ἅτε πολεμίους περιέψεσθαι.“

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · συλλαμβάνω · festnehmen; verhaften

Z. 2 · ἀνάγω · hier: (stromaufwärts) bringen

ἡ Μέμφις · Memphis (die Hauptstadt Ägyptens und Residenz des Proteus, von der Nilmündung aus stromaufwärts gelegen)

Z. 3 · οἱ ἱκέται · Gemeint sind Paris' Sklaven, die sich in einen Tempel geflüchtet hatten und um Asyl in Ägypten baten.

ἀνακομίζω · ≈ ἀνάγω (vgl. Z. 2)

Z. 3; 6 · εἰρώτα · 3. Sg. Ind. Imperfekt Akt. von ἐρωτάω

Z. 4 · καταλέγω τὸ γένος · die Vorfahren aufzählen

Z. 5 · ἡ πάτρη · = ἡ πατρίς

Z. 6–7 · πλανάομαι ἐν τῷ λόγῳ · hier: hin und her reden; Ausflüchte machen

Z. 9 · λόγον ἐκφαίνω · ein Urteil verkünden; eine Entscheidung mitteilen

ἐγὼ εἰ · stellen Sie um: εἰ ἐγώ

Z. 9; 15 · περὶ πολλοῦ ἡγέομαι mit Infinitiv · Wert darauf legen, etwas zu tun; es für wichtig halten, etwas zu tun

Z. 10 · μηδένα..., ὅσοι... · ergänzen Sie: μηδένα 〈πάντων〉..., ὅσοι...

ὑπ’ ἀνέμων... ἀπολαμφθέντες · übersetzen Sie:... von den Winden verschlagen;... von den Winden vom Kurs abgebracht

Z. 11 · τίνομαι ὑπὲρ τοῦ Ἕλληνος · stellvertretend für den Griechen bestrafen (gemeint ist Menelaos)

Z. 12–15 · Παρὰ τοῦ σεωυτοῦ ξείνου... τὰ οἰκία τοῦ ξείνου κεραΐσας ἥκεις. · übersetzen Sie: Du hast mit der Frau deines Gastfreundes geschlafen. Und dies hat dir in keiner Weise gereicht, nein, du hast sie verrückt gemacht und bist mit ihr fortgegangen, wobei du sie entführt hast. Und nicht einmal dieses allein hat dir gereicht, sondern du hast auch das Haus deines Gastfreundes geplündert und bist (nun so) hierher gekommen.

Z. 15 · ἥγημαι · 1. Sg. Ind. Perf. von ἡγέομαι; übersetzen Sie im Präsens.

Z. 16 · προΐημι mit Dativ der Person und Akkusativ der Sache · jemandem etwas überlassen

προήσω · 1. Sg. Ind. Fut. Akt.

ἀπάγεσθαι · finaler Infinitiv

Z. 17 · ἐς ὃ ἄν mit Konjunktiv · bis mit Indikativ Präsens

Z. 18 · τριῶν ἡμερέων · innerhalb von drei Tagen

προαγορεύω mit AcI · (im Voraus) ansagen, dass...; befehlen, dass...

Z. 19 · μετορμίζομαι · weitersegeln

ἅτε πολεμίους περιέψεσθαι · wie Feinde behandelt werden (Ergänzen Sie als Subjektakkusativ ὑμᾶς; gemeint sind Paris und seine Begleiter.)

II. Interpretationsaufgaben

1.

Benennen Sie, um welchen Typ von Konditionalgefüge es sich in Z. 9 bis 12 handelt, und erläutern Sie, was der grammatische Befund für den Inhalt bedeutet. (8 Punkte)

Text:

Alexandros, der meist Paris genannt wird, befindet sich mit Helena, der von ihm entführten Gattin des spartanischen Königs Menelaos, sowie mit erbeuteten Schätzen auf der Rückreise nach Troia. Ein Sturm treibt ihn nach Ägypten in die Nilmündung. Geflohene Sklaven des Paris, die in Ägypten Zuflucht suchen, haben dem ägyptischen Befehlshaber Thonis die Identität der Neuankömmlinge verraten. Thonis erkundigt sich beim Pharao Proteus nach dem weiteren Vorgehen und bekommt den Befehl, Paris festzusetzen und ihn zusammen mit Helena und den Sklaven zu Proteus zu bringen:

1 Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Θῶνις συλλαμβάνει τὸν Ἀλέξανδρον καὶ τὰς νέας αὐτοῦ

2 κατίσχει. Μετὰ δὲ αὐτόν τε τοῦτον ἀνήγαγε ἐς Μέμφιν καὶ τὴν Ἑλένην τε καὶ

3 τὰ χρήματα, πρὸς δὲ καὶ τοὺς ἱκέτας. Ἀνακομισθέντων δὲ πάντων εἰρώτα τὸν

4 Ἀλέξανδρον ὁ Πρωτεύς, τίς εἴη καὶ ὁκόθεν πλέοι. Ὁ δέ οἱ καὶ τὸ γένος κατέλεξε

5 καὶ τῆς πάτρης εἶπε τὸ οὔνομα καὶ δὴ καὶ τὸν πλόον ἀπηγήσατο, ὁκόθεν πλέοι.

6 Μετὰ δὲ ὁ Πρωτεὺς εἰρώτα αὐτόν, ὁκόθεν τὴν Ἑλένην λάβοι. Πλανωμένου δὲ

7 τοῦ Ἀλεξάνδρου ἐν τῷ λόγῳ καὶ οὐ λέγοντος τὴν ἀληθείην ἤλεγχον οἱ

8 γενόμενοι ἱκέται ἐξηγεύμενοι πάντα λόγον τοῦ ἀδικήματος. Τέλος δὲ δή σφι

9 λόγον τόνδε ἐκφαίνει ὁ Προτεὺς λέγων ὅτι· „Ἐγὼ εἰ μὴ περὶ πολλοῦ ἡγεύμην

10 μηδένα ξείνων κτείνειν, ὅσοι ὑπ’ ἀνέμων ἤδη ἀπολαμφθέντες ἦλθον ἐς χώρην

11 τὴν ἐμήν, ἐγὼ ἄν σε ὑπὲρ τοῦ Ἕλληνος ἐτεισάμην, ὅς, ὦ κάκιστε ἀνδρῶν,

12 ξεινίων τυχὼν ἔργον ἀνοσιώτατον ἐργάσαο. Παρὰ τοῦ σεωυτοῦ ξείνου τὴν

13 γυναῖκα ἦλθες. Καὶ μάλα ταῦτά τοι οὐκ ἤρκεσε, ἀλλ’ ἀναπτερώσας αὐτὴν οἴχεαι

14 ἔχων ἐκκλέψας. Καὶ οὐδὲ ταῦτά τοι μοῦνα ἤρκεσε, ἀλλὰ καὶ τὰ οἰκία τοῦ ξείνου

15 κεραΐσας ἥκεις. Νῦν ὦν, ἐπειδὴ περὶ πολλοῦ ἥγημαι μὴ ξεινοκτονέειν, γυναῖκα

16 μὲν ταύτην καὶ τὰ χρήματα οὔ τοι προήσω ἀπάγεσθαι, ἀλλ’ αὐτὰ ἐγὼ τῷ Ἕλληνι

17 ξείνῳ φυλάξω, ἐς ὃ ἂν αὐτὸς ἐλθὼν ἐκεῖνος ἀπαγαγέσθαι ἐθέλῃ. Αὐτὸν δέ σε καὶ

18 τοὺς σοὺς συμπλόους τριῶν ἡμερέων προαγορεύω ἐκ τῆς ἐμῆς γῆς ἐς ἄλλην τινὰ

19 μετορμίζεσθαι, εἰ δὲ μή, ἅτε πολεμίους περιέψεσθαι.“

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · συλλαμβάνω · festnehmen; verhaften

Z. 2 · ἀνάγω · hier: (stromaufwärts) bringen

ἡ Μέμφις · Memphis (die Hauptstadt Ägyptens und Residenz des Proteus, von der Nilmündung aus stromaufwärts gelegen)

Z. 3 · οἱ ἱκέται · Gemeint sind Paris' Sklaven, die sich in einen Tempel geflüchtet hatten und um Asyl in Ägypten baten.

ἀνακομίζω · ≈ ἀνάγω (vgl. Z. 2)

Z. 3; 6 · εἰρώτα · 3. Sg. Ind. Imperfekt Akt. von ἐρωτάω

Z. 4 · καταλέγω τὸ γένος · die Vorfahren aufzählen

Z. 5 · ἡ πάτρη · = ἡ πατρίς

Z. 6–7 · πλανάομαι ἐν τῷ λόγῳ · hier: hin und her reden; Ausflüchte machen

Z. 9 · λόγον ἐκφαίνω · ein Urteil verkünden; eine Entscheidung mitteilen

ἐγὼ εἰ · stellen Sie um: εἰ ἐγώ

Z. 9; 15 · περὶ πολλοῦ ἡγέομαι mit Infinitiv · Wert darauf legen, etwas zu tun; es für wichtig halten, etwas zu tun

Z. 10 · μηδένα..., ὅσοι... · ergänzen Sie: μηδένα 〈πάντων〉..., ὅσοι...

ὑπ’ ἀνέμων... ἀπολαμφθέντες · übersetzen Sie:... von den Winden verschlagen;... von den Winden vom Kurs abgebracht

Z. 11 · τίνομαι ὑπὲρ τοῦ Ἕλληνος · stellvertretend für den Griechen bestrafen (gemeint ist Menelaos)

Z. 12–15 · Παρὰ τοῦ σεωυτοῦ ξείνου... τὰ οἰκία τοῦ ξείνου κεραΐσας ἥκεις. · übersetzen Sie: Du hast mit der Frau deines Gastfreundes geschlafen. Und dies hat dir in keiner Weise gereicht, nein, du hast sie verrückt gemacht und bist mit ihr fortgegangen, wobei du sie entführt hast. Und nicht einmal dieses allein hat dir gereicht, sondern du hast auch das Haus deines Gastfreundes geplündert und bist (nun so) hierher gekommen.

Z. 15 · ἥγημαι · 1. Sg. Ind. Perf. von ἡγέομαι; übersetzen Sie im Präsens.

Z. 16 · προΐημι mit Dativ der Person und Akkusativ der Sache · jemandem etwas überlassen

προήσω · 1. Sg. Ind. Fut. Akt.

ἀπάγεσθαι · finaler Infinitiv

Z. 17 · ἐς ὃ ἄν mit Konjunktiv · bis mit Indikativ Präsens

Z. 18 · τριῶν ἡμερέων · innerhalb von drei Tagen

προαγορεύω mit AcI · (im Voraus) ansagen, dass...; befehlen, dass...

Z. 19 · μετορμίζομαι · weitersegeln

ἅτε πολεμίους περιέψεσθαι · wie Feinde behandelt werden (Ergänzen Sie als Subjektakkusativ ὑμᾶς; gemeint sind Paris und seine Begleiter.)

Aufgabe II.2

Gliedern Sie den Text in Sinnabschnitte und begründen Sie Ihre Einteilung mit Hilfe auffälliger sprachlicher Besonderheiten. (8 Punkte)

Text:

Alexandros, der meist Paris genannt wird, befindet sich mit Helena, der von ihm entführten Gattin des spartanischen Königs Menelaos, sowie mit erbeuteten Schätzen auf der Rückreise nach Troia. Ein Sturm treibt ihn nach Ägypten in die Nilmündung. Geflohene Sklaven des Paris, die in Ägypten Zuflucht suchen, haben dem ägyptischen Befehlshaber Thonis die Identität der Neuankömmlinge verraten. Thonis erkundigt sich beim Pharao Proteus nach dem weiteren Vorgehen und bekommt den Befehl, Paris festzusetzen und ihn zusammen mit Helena und den Sklaven zu Proteus zu bringen:

1 Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Θῶνις συλλαμβάνει τὸν Ἀλέξανδρον καὶ τὰς νέας αὐτοῦ

2 κατίσχει. Μετὰ δὲ αὐτόν τε τοῦτον ἀνήγαγε ἐς Μέμφιν καὶ τὴν Ἑλένην τε καὶ

3 τὰ χρήματα, πρὸς δὲ καὶ τοὺς ἱκέτας. Ἀνακομισθέντων δὲ πάντων εἰρώτα τὸν

4 Ἀλέξανδρον ὁ Πρωτεύς, τίς εἴη καὶ ὁκόθεν πλέοι. Ὁ δέ οἱ καὶ τὸ γένος κατέλεξε

5 καὶ τῆς πάτρης εἶπε τὸ οὔνομα καὶ δὴ καὶ τὸν πλόον ἀπηγήσατο, ὁκόθεν πλέοι.

6 Μετὰ δὲ ὁ Πρωτεὺς εἰρώτα αὐτόν, ὁκόθεν τὴν Ἑλένην λάβοι. Πλανωμένου δὲ

7 τοῦ Ἀλεξάνδρου ἐν τῷ λόγῳ καὶ οὐ λέγοντος τὴν ἀληθείην ἤλεγχον οἱ

8 γενόμενοι ἱκέται ἐξηγεύμενοι πάντα λόγον τοῦ ἀδικήματος. Τέλος δὲ δή σφι

9 λόγον τόνδε ἐκφαίνει ὁ Προτεὺς λέγων ὅτι· „Ἐγὼ εἰ μὴ περὶ πολλοῦ ἡγεύμην

10 μηδένα ξείνων κτείνειν, ὅσοι ὑπ’ ἀνέμων ἤδη ἀπολαμφθέντες ἦλθον ἐς χώρην

11 τὴν ἐμήν, ἐγὼ ἄν σε ὑπὲρ τοῦ Ἕλληνος ἐτεισάμην, ὅς, ὦ κάκιστε ἀνδρῶν,

12 ξεινίων τυχὼν ἔργον ἀνοσιώτατον ἐργάσαο. Παρὰ τοῦ σεωυτοῦ ξείνου τὴν

13 γυναῖκα ἦλθες. Καὶ μάλα ταῦτά τοι οὐκ ἤρκεσε, ἀλλ’ ἀναπτερώσας αὐτὴν οἴχεαι

14 ἔχων ἐκκλέψας. Καὶ οὐδὲ ταῦτά τοι μοῦνα ἤρκεσε, ἀλλὰ καὶ τὰ οἰκία τοῦ ξείνου

15 κεραΐσας ἥκεις. Νῦν ὦν, ἐπειδὴ περὶ πολλοῦ ἥγημαι μὴ ξεινοκτονέειν, γυναῖκα

16 μὲν ταύτην καὶ τὰ χρήματα οὔ τοι προήσω ἀπάγεσθαι, ἀλλ’ αὐτὰ ἐγὼ τῷ Ἕλληνι

17 ξείνῳ φυλάξω, ἐς ὃ ἂν αὐτὸς ἐλθὼν ἐκεῖνος ἀπαγαγέσθαι ἐθέλῃ. Αὐτὸν δέ σε καὶ

18 τοὺς σοὺς συμπλόους τριῶν ἡμερέων προαγορεύω ἐκ τῆς ἐμῆς γῆς ἐς ἄλλην τινὰ

19 μετορμίζεσθαι, εἰ δὲ μή, ἅτε πολεμίους περιέψεσθαι.“

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · συλλαμβάνω · festnehmen; verhaften

Z. 2 · ἀνάγω · hier: (stromaufwärts) bringen

ἡ Μέμφις · Memphis (die Hauptstadt Ägyptens und Residenz des Proteus, von der Nilmündung aus stromaufwärts gelegen)

Z. 3 · οἱ ἱκέται · Gemeint sind Paris' Sklaven, die sich in einen Tempel geflüchtet hatten und um Asyl in Ägypten baten.

ἀνακομίζω · ≈ ἀνάγω (vgl. Z. 2)

Z. 3; 6 · εἰρώτα · 3. Sg. Ind. Imperfekt Akt. von ἐρωτάω

Z. 4 · καταλέγω τὸ γένος · die Vorfahren aufzählen

Z. 5 · ἡ πάτρη · = ἡ πατρίς

Z. 6–7 · πλανάομαι ἐν τῷ λόγῳ · hier: hin und her reden; Ausflüchte machen

Z. 9 · λόγον ἐκφαίνω · ein Urteil verkünden; eine Entscheidung mitteilen

ἐγὼ εἰ · stellen Sie um: εἰ ἐγώ

Z. 9; 15 · περὶ πολλοῦ ἡγέομαι mit Infinitiv · Wert darauf legen, etwas zu tun; es für wichtig halten, etwas zu tun

Z. 10 · μηδένα..., ὅσοι... · ergänzen Sie: μηδένα 〈πάντων〉..., ὅσοι...

ὑπ’ ἀνέμων... ἀπολαμφθέντες · übersetzen Sie:... von den Winden verschlagen;... von den Winden vom Kurs abgebracht

Z. 11 · τίνομαι ὑπὲρ τοῦ Ἕλληνος · stellvertretend für den Griechen bestrafen (gemeint ist Menelaos)

Z. 12–15 · Παρὰ τοῦ σεωυτοῦ ξείνου... τὰ οἰκία τοῦ ξείνου κεραΐσας ἥκεις. · übersetzen Sie: Du hast mit der Frau deines Gastfreundes geschlafen. Und dies hat dir in keiner Weise gereicht, nein, du hast sie verrückt gemacht und bist mit ihr fortgegangen, wobei du sie entführt hast. Und nicht einmal dieses allein hat dir gereicht, sondern du hast auch das Haus deines Gastfreundes geplündert und bist (nun so) hierher gekommen.

Z. 15 · ἥγημαι · 1. Sg. Ind. Perf. von ἡγέομαι; übersetzen Sie im Präsens.

Z. 16 · προΐημι mit Dativ der Person und Akkusativ der Sache · jemandem etwas überlassen

προήσω · 1. Sg. Ind. Fut. Akt.

ἀπάγεσθαι · finaler Infinitiv

Z. 17 · ἐς ὃ ἄν mit Konjunktiv · bis mit Indikativ Präsens

Z. 18 · τριῶν ἡμερέων · innerhalb von drei Tagen

προαγορεύω mit AcI · (im Voraus) ansagen, dass...; befehlen, dass...

Z. 19 · μετορμίζομαι · weitersegeln

ἅτε πολεμίους περιέψεσθαι · wie Feinde behandelt werden (Ergänzen Sie als Subjektakkusativ ὑμᾶς; gemeint sind Paris und seine Begleiter.)

Aufgaben II.3, II.4 und II.5

3.

Erläutern Sie, auf welchem Weg der ägyptische Pharao Proteus sein Urteil fällt. (10 Punkte)

4.

Arbeiten Sie heraus, auf welche Weise Herodot im Text einerseits den Troianer Paris (= Alexandros) und andererseits den ägyptischen Pharao Proteus charakterisiert. (16 Punkte)

5.

Stellen Sie an einem Beispiel aus dem Unterricht dar, wie sich die Griechen in Herodots Historien mit fremden Kulturen auseinandersetzen, und ordnen Sie den vorliegenden Text in Herodots Umgang mit nichtgriechischen Kulturen ein. (16 Punkte)