Aufgabe HT 3 - Aufgabe I · Abitur NRW Griechisch LK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Thema: Übersetzung griechischer Prosa (Platon, Herodot) · Aus der Prüfung LK · Haupttermin · fortgeführt (2021)

Aufgabenstellung

Text:

Alexandros, der meist Paris genannt wird, befindet sich mit Helena, der von ihm entführten Gattin des spartanischen Königs Menelaos, sowie mit erbeuteten Schätzen auf der Rückreise nach Troia. Ein Sturm treibt ihn nach Ägypten in die Nilmündung. Geflohene Sklaven des Paris, die in Ägypten Zuflucht suchen, haben dem ägyptischen Befehlshaber Thonis die Identität der Neuankömmlinge verraten. Thonis erkundigt sich beim Pharao Proteus nach dem weiteren Vorgehen und bekommt den Befehl, Paris festzusetzen und ihn zusammen mit Helena und den Sklaven zu Proteus zu bringen:

1 Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Θῶνις συλλαμβάνει τὸν Ἀλέξανδρον καὶ τὰς νέας αὐτοῦ

2 κατίσχει. Μετὰ δὲ αὐτόν τε τοῦτον ἀνήγαγε ἐς Μέμφιν καὶ τὴν Ἑλένην τε καὶ

3 τὰ χρήματα, πρὸς δὲ καὶ τοὺς ἱκέτας. Ἀνακομισθέντων δὲ πάντων εἰρώτα τὸν

4 Ἀλέξανδρον ὁ Πρωτεύς, τίς εἴη καὶ ὁκόθεν πλέοι. Ὁ δέ οἱ καὶ τὸ γένος κατέλεξε

5 καὶ τῆς πάτρης εἶπε τὸ οὔνομα καὶ δὴ καὶ τὸν πλόον ἀπηγήσατο, ὁκόθεν πλέοι.

6 Μετὰ δὲ ὁ Πρωτεὺς εἰρώτα αὐτόν, ὁκόθεν τὴν Ἑλένην λάβοι. Πλανωμένου δὲ

7 τοῦ Ἀλεξάνδρου ἐν τῷ λόγῳ καὶ οὐ λέγοντος τὴν ἀληθείην ἤλεγχον οἱ

8 γενόμενοι ἱκέται ἐξηγεύμενοι πάντα λόγον τοῦ ἀδικήματος. Τέλος δὲ δή σφι

9 λόγον τόνδε ἐκφαίνει ὁ Προτεὺς λέγων ὅτι· „Ἐγὼ εἰ μὴ περὶ πολλοῦ ἡγεύμην

10 μηδένα ξείνων κτείνειν, ὅσοι ὑπ’ ἀνέμων ἤδη ἀπολαμφθέντες ἦλθον ἐς χώρην

11 τὴν ἐμήν, ἐγὼ ἄν σε ὑπὲρ τοῦ Ἕλληνος ἐτεισάμην, ὅς, ὦ κάκιστε ἀνδρῶν,

12 ξεινίων τυχὼν ἔργον ἀνοσιώτατον ἐργάσαο. Παρὰ τοῦ σεωυτοῦ ξείνου τὴν

13 γυναῖκα ἦλθες. Καὶ μάλα ταῦτά τοι οὐκ ἤρκεσε, ἀλλ’ ἀναπτερώσας αὐτὴν οἴχεαι

14 ἔχων ἐκκλέψας. Καὶ οὐδὲ ταῦτά τοι μοῦνα ἤρκεσε, ἀλλὰ καὶ τὰ οἰκία τοῦ ξείνου

15 κεραΐσας ἥκεις. Νῦν ὦν, ἐπειδὴ περὶ πολλοῦ ἥγημαι μὴ ξεινοκτονέειν, γυναῖκα

16 μὲν ταύτην καὶ τὰ χρήματα οὔ τοι προήσω ἀπάγεσθαι, ἀλλ’ αὐτὰ ἐγὼ τῷ Ἕλληνι

17 ξείνῳ φυλάξω, ἐς ὃ ἂν αὐτὸς ἐλθὼν ἐκεῖνος ἀπαγαγέσθαι ἐθέλῃ. Αὐτὸν δέ σε καὶ

18 τοὺς σοὺς συμπλόους τριῶν ἡμερέων προαγορεύω ἐκ τῆς ἐμῆς γῆς ἐς ἄλλην τινὰ

19 μετορμίζεσθαι, εἰ δὲ μή, ἅτε πολεμίους περιέψεσθαι.“

Übersetzungshilfen:

Z. 1 · συλλαμβάνω · festnehmen; verhaften

Z. 2 · ἀνάγω · hier: (stromaufwärts) bringen

ἡ Μέμφις · Memphis (die Hauptstadt Ägyptens und Residenz des Proteus, von der Nilmündung aus stromaufwärts gelegen)

Z. 3 · οἱ ἱκέται · Gemeint sind Paris' Sklaven, die sich in einen Tempel geflüchtet hatten und um Asyl in Ägypten baten.

ἀνακομίζω · ≈ ἀνάγω (vgl. Z. 2)

Z. 3; 6 · εἰρώτα · 3. Sg. Ind. Imperfekt Akt. von ἐρωτάω

Z. 4 · καταλέγω τὸ γένος · die Vorfahren aufzählen

Z. 5 · ἡ πάτρη · = ἡ πατρίς

Z. 6–7 · πλανάομαι ἐν τῷ λόγῳ · hier: hin und her reden; Ausflüchte machen

Z. 9 · λόγον ἐκφαίνω · ein Urteil verkünden; eine Entscheidung mitteilen

ἐγὼ εἰ · stellen Sie um: εἰ ἐγώ

Z. 9; 15 · περὶ πολλοῦ ἡγέομαι mit Infinitiv · Wert darauf legen, etwas zu tun; es für wichtig halten, etwas zu tun

Z. 10 · μηδένα..., ὅσοι... · ergänzen Sie: μηδένα 〈πάντων〉..., ὅσοι...

ὑπ’ ἀνέμων... ἀπολαμφθέντες · übersetzen Sie:... von den Winden verschlagen;... von den Winden vom Kurs abgebracht

Z. 11 · τίνομαι ὑπὲρ τοῦ Ἕλληνος · stellvertretend für den Griechen bestrafen (gemeint ist Menelaos)

Z. 12–15 · Παρὰ τοῦ σεωυτοῦ ξείνου... τὰ οἰκία τοῦ ξείνου κεραΐσας ἥκεις. · übersetzen Sie: Du hast mit der Frau deines Gastfreundes geschlafen. Und dies hat dir in keiner Weise gereicht, nein, du hast sie verrückt gemacht und bist mit ihr fortgegangen, wobei du sie entführt hast. Und nicht einmal dieses allein hat dir gereicht, sondern du hast auch das Haus deines Gastfreundes geplündert und bist (nun so) hierher gekommen.

Z. 15 · ἥγημαι · 1. Sg. Ind. Perf. von ἡγέομαι; übersetzen Sie im Präsens.

Z. 16 · προΐημι mit Dativ der Person und Akkusativ der Sache · jemandem etwas überlassen

προήσω · 1. Sg. Ind. Fut. Akt.

ἀπάγεσθαι · finaler Infinitiv

Z. 17 · ἐς ὃ ἄν mit Konjunktiv · bis mit Indikativ Präsens

Z. 18 · τριῶν ἡμερέων · innerhalb von drei Tagen

προαγορεύω mit AcI · (im Voraus) ansagen, dass...; befehlen, dass...

Z. 19 · μετορμίζομαι · weitersegeln

ἅτε πολεμίους περιέψεσθαι · wie Feinde behandelt werden (Ergänzen Sie als Subjektakkusativ ὑμᾶς; gemeint sind Paris und seine Begleiter.)

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den vorliegenden griechischen Text in die deutsche Sprache.

Aufgabenstellung: Aufgabe HT 3 - Aufgabe I · Abitur NRW Griechisch LK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

I. Übersetzen Sie den vorliegenden griechischen Text in die deutsche Sprache.

Lösung: Als er aber dies hörte, ließ Thonis Alexandros festnehmen und hielt seine Schiffe zurück. Dann aber brachte er diesen (stromaufwärts) nach Memphis, ihn selbst sowie Helena und die Schätze, und dazu auch die Schutzsuchenden. Als aber alle (stromaufwärts) gebracht worden waren, fragte Proteus Alexandros, wer er sei und woher er gesegelt komme. Der aber zählte ihm seine Vorfahren auf, nannte ihm den Namen seines Vaterlandes und berichtete ihm schließlich auch von seiner Seefahrt, woher er gesegelt komme. Dann aber fragte Proteus ihn, wo er denn Helena her habe. Und als Alexandros Ausflüchte machte und nicht die Wahrheit sagte, da überführten ihn die, die sich zu Schutzflehenden gemacht hatten, und erzählten die ganze Geschichte seiner ungerechten Tat. Und ganz am Ende verkündete Proteus ihnen folgendes Urteil und sprach: „Wenn ich es nicht für wichtig hielte, niemanden von den Fremden zu töten, die in mein Land gekommen sind, nachdem sie schon von den Winden verschlagen worden sind, dann hätte ich dich stellvertretend für den Griechen bestraft, der du, du schlimmster der Männer, nachdem dir Gastfreundschaft zuteil geworden war, eine äußerst gottlose Tat begangen hast: Du hast mit der Frau deines Gastfreundes geschlafen. Und dies hat dir in keiner Weise gereicht, nein, du hast sie verrückt gemacht und bist mit ihr fortgegangen, wobei du sie entführt hast. Und nicht einmal dieses allein hat dir gereicht, sondern du hast auch das Haus deines Gastfreundes geplündert und bist (nun so) hierher gekommen. Nun also, da ich es für wichtig halte, nicht Fremde zu töten, werde ich dir (zumindest) diese Frau und die Schätze nicht überlassen, um sie fortzuführen, sondern ich persönlich werde sie für deinen griechischen Gastfreund aufbewahren, bis jener selbst kommt und sie mitzunehmen wünscht. Und ich befehle, dass du selbst und deine Mitreisenden innerhalb von drei Tagen aus meinem Land in ein anderes weitersegelt, wenn (ihr dies) aber nicht (tut), dass ihr wie Feinde behandelt werdet.“

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe HT 1 - Aufgabe I · LK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Mehr Aufgaben zu Übersetzung griechischer Prosa (Platon, Herodot)