Aufgabe HT 2 - Aufgabe I · Abitur NRW Griechisch LK · Haupttermin · fortgeführt 2021

Text:

Als Bettler getarnt befindet sich Odysseus in seinem Haus, das von den Freiern in Beschlag genommen wird. Die Freier feiern wie an jedem Abend, während Penelope, die Herrin des Hauses, sich schon wieder in ihre Räume im Obergeschoss zurückgezogen hat. Ihre Dienerinnen halten sich noch im Saal auf. Odysseus richtet nun das Wort an sie:

1 „Δμῳαὶ Ὀδυσσῆος, δὴν οἰχομένοιο ἄνακτος,

2 ἔρχεσθε πρὸς δώμαθ’, ἵν’ αἰδοίη βασίλεια.

3 Τῇ δὲ πάρ’ ἠλάκατα στροφαλίζετε, τέρπετε δ’ αὐτὴν

4 ἥμεναι ἐν μεγάρῳ ἠ’ εἴρια πείκετε χερσίν.

5 Αὐτὰρ ἐγὼ τούτοισι φάος πάντεσσι παρέξω.

6 Ἤν περ γάρ κ’ ἐθέλωσιν ἐΰθρονον Ἠῶ μίμνειν,

7 οὔ τί με νικήσουσι. Πολυτλήμων δὲ μάλ’ εἰμί.“

8 Ὣς ἔφαθ’. Αἳ δ’ ἐγέλασσαν, ἐς ἀλλήλας δὲ ἴδοντο.

9 Τὸν δ’ αἰσχρῶς ἐνένιπε Μελανθὼ καλλιπάρῃος.

10 Τὴν Δολίος μὲν ἔτικτε, κόμισσε δὲ Πηνελόπεια,

11 παῖδα δὲ ὣς ἀτίταλλε, δίδου δ’ ἄρ’ ἀθύρματα θυμῷ.

12 Ἀλλ’ οὐδ’ ὧς ἔχε πένθος ἐνὶ φρεσὶ Πηνελοπείης,

13 ἀλλ’ ἥ γ’ Εὐρυμάχῳ μισγέσκετο καὶ φιλέεσκεν.

14 Ἥ ῥ’ Ὀδυσῆ’ ἐνένιπεν ὀνειδείοις ἐπέεσσι·

15 „Ξεῖνε τάλαν, σύ γέ τις φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί.

16 Οὐδ’ ἐθέλεις εὕδειν χαλκήϊον ἐς δόμον ἐλθὼν

17 ἠέ που ἐς λέσχην. Ἀλλ’ ἐνθάδε πόλλ’ ἀγορεύεις

18 θαρσαλέως πολλοῖσι μετ’ ἀνδράσιν οὐδέ τι θυμῷ

19 ταρβεῖς. Ἦ ῥά σε οἶνος ἔχει φρένας ἤ νύ τοι αἰεί

20 τοιοῦτος νόος ἐστίν, ὃ καὶ μεταμώνια βάζεις;

21 Ἦ ἀλύεις, ὅτι Ἶρον ἐνίκησας τὸν ἀλήτην;

22 Μή τίς τοι τάχα Ἴρου ἀμείνων ἄλλος ἀναστῇ,

23 ὅστίς σ’ ἀμφὶ κάρη κεκοπὼς χερσὶ στιβαρῇσιν

24 δώματος ἐκπέμψῃσι φορύξας αἵματι πολλῷ.“

25 Τὴν δ’ ἄρ’ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

26 „Ἦ τάχα Τηλεμάχῳ ἐρέω, κύον, οἷ’ ἀγορεύεις,

27 κεῖσ’ ἐλθών, ἵνα σ’ αὖθι διὰ μελεϊστὶ τάμῃσιν.“

28 Ὣς εἰπὼν ἐπέεσσι διεπτοίησε γυναῖκας.

29 Βὰν δ’ ἰέναι διὰ δῶμα, λύθεν δ’ ὑπὸ γυῖα ἑκάστης

30 ταρβοσύνῃ· φὰν γάρ μιν ἀληθέα μυθήσασθαι.

Übersetzungshilfen:

V. 2 · τὰ δώματα, -άτων

ἵν’

βασίλεια · der Wohnbereich (der Frauen)

hier: wo

Ergänzen Sie ἔστιν.

V. 3 · τῇ... πάρ’

ἠλάκατα στροφαλίζω · ≈ παρὰ τῇ (τῇ nimmt αἰδοίη βασίλεια aus V. 2 wieder auf.)

Wolle auf der Spindel drehen; Wolle spinnen

V. 4 · τὸ μέγαρον

ἠ’

εἴρια πείκω · das Frauengemach

oder

Wolle kämmen

V. 5 · φάος παρέχω · hier: für Beleuchtung sorgen ( Dies wäre eigentlich Aufgabe der Dienerinnen gewesen.)

V. 6–7 · Ἤν περ γάρ κ’ ἐθέλωσιν... οὔ τί με νικήσουσι. · übersetzen Sie: Denn selbst wenn sie die schönthronende Eos erwarten wollen, werden sie mich keinesfalls besiegen (d. h. sie werden nicht länger wachbleiben als ich). ( Bei Eos handelt es sich um die Göttin der Morgenröte.)

V. 7 · πολυτλήμων · hier: ausdauernd

V. 9; 14 · ἐνένιπε(ν) · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἐνίπτω – beschimpfen; anfahren

V. 10 · ὁ Δολίος

κομίζω · Dolios ( Diener von Penelopes Vater Laertes)

hier: in Pflege nehmen; aufnehmen

V. 11 · παῖδα δὲ ὣς ἀτίταλλε

ἀτιτάλλω

δίδου

θυμῷ · ergänzen und stellen Sie um: ὡς δὲ παῖδα ⟨αὐτὴν⟩ ἀτίταλλε

aufziehen; großziehen

3. Sg. Ind. Imperfekt Akt. von δίδωμι

ergänzen Sie: ⟨αὐτῇ⟩ δίδου

hier: mit Freude; gern

V. 12 · οὐδ’ ὥς

τὸ πένθος mit Genitiv · trotzdem nicht

hier: das Mitleid mit jemandem; das Mitgefühl mit jemandem

V. 13 · ὁ Εὐρύμαχος

μισγέσκετο

φιλέεσκεν · Eurymachos ( einer der führenden Freier Penelopes)

iterative Form der 3. Sg. Imperfekt von μείγνυμαι mit Dativ – mit jemandem schlafen; mit jemandem Sex haben

iterative Form der 3. Sg. Imperfekt von φιλέω – hier: jemanden küssen

V. 15 · Ξεῖνε τάλαν, σύ γέ τις φρένας ἐκπεπαταγμένος ἐσσί. · übersetzen Sie: Armseliger Fremder, du hast doch so richtig den Verstand verloren!

V. 16 · ὁ χαλκήϊος δόμος · die Schmiede ( Die Schmiede bot in dieser Zeit einen Schlafplatz für Fremde.)

V. 17 · ἡ λέσχη · die Gemeindehalle ( Die Gemeindehalle bot ebenfalls einen Schlafplatz für Fremde.)

V. 19 · ἔχω · hier: benebelt haben

V. 20 · ὃ · ≈ ὅτι

V. 21; 22 · ὁ Ἶρος · Iros ( ein Bettler, der mit dem scheinbaren Bettler Odysseus Streit gesucht hatte und von diesem im Faustkampf schlimm zugerichtet worden war)

V. 22 · μή mit Konjunktiv

ἀναστῇ · übersetzen Sie: Pass auf, dass nicht mit Indikativ

3. Sg. Konj. Aor. von ἀνίσταμαι – aufstehen; sich erheben

V. 23 · ἀμφὶ κάρη κόπτω

κεκοπώς · rechts und links an den Kopf schlagen

Part. Perf. Akt. Nom. Sg. m.

V. 24 · ἐκπέμπω mit Genitiv

φορύσσω mit Dativ · fortjagen aus etwas

mit etwas besudeln

V. 25 · ὑπόδρα ἰδών · finster anblickend

V. 26 · κύον

οἷ’ · hier: Hündin ( Vokativ Sg.)

≈ οἷα

V. 27 · κεῖσε

διὰ... τάμῃσιν

μελεϊστί · dorthin ( zu Telemachos)

3. Sg. Konj. Aor. Akt. von διατέμνω – zerstückeln; zerhacken

Glied für Glied; stückweise

V. 29 · βὰν... ἰέναι

λύθεν... ὑπό · übersetzen Sie: sie gingen eilends

3. Pl. Ind. Aor. Pass. von ὑπολύω – erschlaffen; gelähmt werden; einknicken

V. 30 · φάν · 3. Pl. Ind. Imperf. Akt. von φημί – hier: meinen; glauben

Aufgabenstellung

I. Übersetzen Sie den vorliegenden griechischen Text in die deutsche Sprache.