Abitur NRW Griechisch 2021 · GK · Haupttermin · fortgeführt

Text:

Gemeinsam mit Telemachos hat Odysseus sämtliche Freier umgebracht. Die betagte Dienerin Eurykleia läuft daraufhin zu Penelope, reißt sie aus dem Schlaf und verkündet ihr, dass ihr Mann heimgekehrt ist und die Freier erschlagen wurden. Penelope schenkt dem jedoch keinen Glauben: Anstatt sich zu freuen, schilt sie Eurykleia und beklagt heftig, von ihr geweckt worden zu sein.

1 „Οὐ γάρ πω τοιόνδε κατέδραθον, ἐξ οὗ Ὀδυσσεὺς

2 ᾤχετ' ἐποψόμενος Κακοῧλιον οὐκ ὀνομαστήν.

3 Ἀλλ' ἄγε νῦν κατάβηθι καὸ ἂψ ἔρχευ μέγαρόνδε.

4 Εἰ γάρ τ̣ίς μ' ἄλλη γε γυναικῶν, αἵ μοι ἔασιν,

5 ταῦτ' ἐλθοῦσ' ἤγγειλε καὸ ἐξ ὕπνου ἀνέγειρεν,

6 τώ κε τάχα στυγερῶς μιν ἐγὼν ἀπέπεμψα νέεσθαι

7 αὖτις ἔσω μέγαρον. Σὲ δὲ τοῦτό γε γῆρας ὀνήσει.“

8 Τὴν δ' αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·

9 „Οὔ τί σε λωβεύω, τέκνον φίλον, ἀλλ' ἔτυμόν τοι

10 ἦλθ' Ὀδυσεὺς καὸ οἶκον ἱκάνεται, ὡς ἀγορεύω,

11 ὁ ξεὖνος, τὸν πάντες ἀτ̣ίμων ἐν μεγάροισι.

12 Τηλέμαχος δ' ἄρα μιν πάλαι ᾔδεεν ἔνδον ἐόντα.

13 Ἀλλὰ σαοφροσύνῃσι νοήματα πατρὸς ἔκευθεν,

14 ὄφρ' ἀνδρῶν τίσαιτο βίην ὑπερηνορεόντων.“

15 Ὡς ἔφαθ', ἡ δ' ἐχάρη καὸ ἀπὸ λέκτροιο θοροῦσα

16 γρηὰ περιπλέχθη. Βλεφάρων δ' ἀπὸ δάκρυον ἧκεν.

17 Καί μιν φωνήσασ' ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

18 „Εἰ δ' ἄγε δή μοι, μαῖα φίλη, νημερτὲς ἐνίσπες,

19 εἰ ἐτεὸν δὴ οἶκον ἱκάνεται, ὡς ἀγορεύεις,

20 ὄππως δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφῆκεν

21 μοῦνος ἐών. Οἱ δ' αἰὲν ἀολλέες ἔνδον ἔμιμνον.“

Übersetzungshilfen:

V. 1 · τοιόνδε

καταδαρθάνω

κατέδραθον

ἐξ οὗ · hier: so tief

schlafen

1. Sg. Ind. Aor. Akt.

seitdem; seit

V. 2 · ἐπόψομαι

ἡ Κακοῧλιον · Futur zu ἐφοράω – hier: aufsuchen

das verfluchte Troja

V. 3 · κατάβηθι

ἔρχευ

μέγαρόνδε · Imperativ Sg. Aorist von καταβαίνω

Imperativ Sg. Präsens von ἔρχομαι

in den Saal

V. 4 · ἔασι · ≈ εἰσί

V. 5 · ἀνέγειρεν · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἀνεγείρω – aufwecken

V. 6 · τώ

νέεσθαι · dann

übersetzen Sie: dass sie zurückkehre

V. 7 · τοῦτο

ὀνίνημι mit Akkusativ

ὀνήσει · hier: in dieser Hinsicht

jemandem nützen

3. Sg. Ind. Fut. Akt.

V. 9 · ἔτυμον Adverb · wirklich

V. 11 · ἀτ̣ίμων · 3. Pl. Ind. Imperf. Akt. von ἀτιμάω – beleidigen

V. 12 · ᾔδεεν · (er, sie, es) wusste

V. 14 · τίνομαι · bestrafen

V. 15 · ἐχάρη

θρῳσκω

θοροῦσα · (er, sie, es) freute sich

springen

Part. Aor. Akt. Nom. Sg. f

V. 16 · ἡ γρηῡς

περιπλέκομαι mit Dativ

ἧκε · die alte Frau

jemanden fest umarmen

3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἵημι – fallen lassen; herabfließen lassen

V. 18 · εἰ δ' ἄγε δή …

ἐνίσπες · doch los, …

Imperativ Aor. Sg. von ἐννέπω – verkünden

V. 19 · ἐτεόν Adverb · wirklich

V. 20 · χεῖρας ἐφίημι mit Dativ

ἐφῆκε · Hand an jemanden legen; jemanden angreifen

3. Sg. Ind. Aor. Akt.

V. 21 · ἀολλής, ἀολλές

μίμνω · dicht gedrängt; in großer Zahl

≈ μένω

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den griechischen Text in angemessenes Deutsch.

Text:

Gemeinsam mit Telemachos hat Odysseus sämtliche Freier umgebracht. Die betagte Dienerin Eurykleia läuft daraufhin zu Penelope, reißt sie aus dem Schlaf und verkündet ihr, dass ihr Mann heimgekehrt ist und die Freier erschlagen wurden. Penelope schenkt dem jedoch keinen Glauben: Anstatt sich zu freuen, schilt sie Eurykleia und beklagt heftig, von ihr geweckt worden zu sein.

1 „Οὐ γάρ πω τοιόνδε κατέδραθον, ἐξ οὗ Ὀδυσσεὺς

2 ᾤχετ' ἐποψόμενος Κακοῧλιον οὐκ ὀνομαστήν.

3 Ἀλλ' ἄγε νῦν κατάβηθι καὸ ἂψ ἔρχευ μέγαρόνδε.

4 Εἰ γάρ τ̣ίς μ' ἄλλη γε γυναικῶν, αἵ μοι ἔασιν,

5 ταῦτ' ἐλθοῦσ' ἤγγειλε καὸ ἐξ ὕπνου ἀνέγειρεν,

6 τώ κε τάχα στυγερῶς μιν ἐγὼν ἀπέπεμψα νέεσθαι

7 αὖτις ἔσω μέγαρον. Σὲ δὲ τοῦτό γε γῆρας ὀνήσει.“

8 Τὴν δ' αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·

9 „Οὔ τί σε λωβεύω, τέκνον φίλον, ἀλλ' ἔτυμόν τοι

10 ἦλθ' Ὀδυσεὺς καὸ οἶκον ἱκάνεται, ὡς ἀγορεύω,

11 ὁ ξεὖνος, τὸν πάντες ἀτ̣ίμων ἐν μεγάροισι.

12 Τηλέμαχος δ' ἄρα μιν πάλαι ᾔδεεν ἔνδον ἐόντα.

13 Ἀλλὰ σαοφροσύνῃσι νοήματα πατρὸς ἔκευθεν,

14 ὄφρ' ἀνδρῶν τίσαιτο βίην ὑπερηνορεόντων.“

15 Ὡς ἔφαθ', ἡ δ' ἐχάρη καὸ ἀπὸ λέκτροιο θοροῦσα

16 γρηὰ περιπλέχθη. Βλεφάρων δ' ἀπὸ δάκρυον ἧκεν.

17 Καί μιν φωνήσασ' ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

18 „Εἰ δ' ἄγε δή μοι, μαῖα φίλη, νημερτὲς ἐνίσπες,

19 εἰ ἐτεὸν δὴ οἶκον ἱκάνεται, ὡς ἀγορεύεις,

20 ὄππως δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφῆκεν

21 μοῦνος ἐών. Οἱ δ' αἰὲν ἀολλέες ἔνδον ἔμιμνον.“

Übersetzungshilfen:

V. 1 · τοιόνδε

καταδαρθάνω

κατέδραθον

ἐξ οὗ · hier: so tief

schlafen

1. Sg. Ind. Aor. Akt.

seitdem; seit

V. 2 · ἐπόψομαι

ἡ Κακοῧλιον · Futur zu ἐφοράω – hier: aufsuchen

das verfluchte Troja

V. 3 · κατάβηθι

ἔρχευ

μέγαρόνδε · Imperativ Sg. Aorist von καταβαίνω

Imperativ Sg. Präsens von ἔρχομαι

in den Saal

V. 4 · ἔασι · ≈ εἰσί

V. 5 · ἀνέγειρεν · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἀνεγείρω – aufwecken

V. 6 · τώ

νέεσθαι · dann

übersetzen Sie: dass sie zurückkehre

V. 7 · τοῦτο

ὀνίνημι mit Akkusativ

ὀνήσει · hier: in dieser Hinsicht

jemandem nützen

3. Sg. Ind. Fut. Akt.

V. 9 · ἔτυμον Adverb · wirklich

V. 11 · ἀτ̣ίμων · 3. Pl. Ind. Imperf. Akt. von ἀτιμάω – beleidigen

V. 12 · ᾔδεεν · (er, sie, es) wusste

V. 14 · τίνομαι · bestrafen

V. 15 · ἐχάρη

θρῳσκω

θοροῦσα · (er, sie, es) freute sich

springen

Part. Aor. Akt. Nom. Sg. f

V. 16 · ἡ γρηῡς

περιπλέκομαι mit Dativ

ἧκε · die alte Frau

jemanden fest umarmen

3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἵημι – fallen lassen; herabfließen lassen

V. 18 · εἰ δ' ἄγε δή …

ἐνίσπες · doch los, …

Imperativ Aor. Sg. von ἐννέπω – verkünden

V. 19 · ἐτεόν Adverb · wirklich

V. 20 · χεῖρας ἐφίημι mit Dativ

ἐφῆκε · Hand an jemanden legen; jemanden angreifen

3. Sg. Ind. Aor. Akt.

V. 21 · ἀολλής, ἀολλές

μίμνω · dicht gedrängt; in großer Zahl

≈ μένω

II. Interpretationsaufgaben

1. Benennen Sie den Typ des Konditionalgefüges in V. 4 – 6 und erläutern Sie, welche Bedeutung der grammatische Befund für den Inhalt hat. [8 Punkte]

Text:

Gemeinsam mit Telemachos hat Odysseus sämtliche Freier umgebracht. Die betagte Dienerin Eurykleia läuft daraufhin zu Penelope, reißt sie aus dem Schlaf und verkündet ihr, dass ihr Mann heimgekehrt ist und die Freier erschlagen wurden. Penelope schenkt dem jedoch keinen Glauben: Anstatt sich zu freuen, schilt sie Eurykleia und beklagt heftig, von ihr geweckt worden zu sein.

1 „Οὐ γάρ πω τοιόνδε κατέδραθον, ἐξ οὗ Ὀδυσσεὺς

2 ᾤχετ' ἐποψόμενος Κακοῧλιον οὐκ ὀνομαστήν.

3 Ἀλλ' ἄγε νῦν κατάβηθι καὸ ἂψ ἔρχευ μέγαρόνδε.

4 Εἰ γάρ τ̣ίς μ' ἄλλη γε γυναικῶν, αἵ μοι ἔασιν,

5 ταῦτ' ἐλθοῦσ' ἤγγειλε καὸ ἐξ ὕπνου ἀνέγειρεν,

6 τώ κε τάχα στυγερῶς μιν ἐγὼν ἀπέπεμψα νέεσθαι

7 αὖτις ἔσω μέγαρον. Σὲ δὲ τοῦτό γε γῆρας ὀνήσει.“

8 Τὴν δ' αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·

9 „Οὔ τί σε λωβεύω, τέκνον φίλον, ἀλλ' ἔτυμόν τοι

10 ἦλθ' Ὀδυσεὺς καὸ οἶκον ἱκάνεται, ὡς ἀγορεύω,

11 ὁ ξεὖνος, τὸν πάντες ἀτ̣ίμων ἐν μεγάροισι.

12 Τηλέμαχος δ' ἄρα μιν πάλαι ᾔδεεν ἔνδον ἐόντα.

13 Ἀλλὰ σαοφροσύνῃσι νοήματα πατρὸς ἔκευθεν,

14 ὄφρ' ἀνδρῶν τίσαιτο βίην ὑπερηνορεόντων.“

15 Ὡς ἔφαθ', ἡ δ' ἐχάρη καὸ ἀπὸ λέκτροιο θοροῦσα

16 γρηὰ περιπλέχθη. Βλεφάρων δ' ἀπὸ δάκρυον ἧκεν.

17 Καί μιν φωνήσασ' ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

18 „Εἰ δ' ἄγε δή μοι, μαῖα φίλη, νημερτὲς ἐνίσπες,

19 εἰ ἐτεὸν δὴ οἶκον ἱκάνεται, ὡς ἀγορεύεις,

20 ὄππως δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφῆκεν

21 μοῦνος ἐών. Οἱ δ' αἰὲν ἀολλέες ἔνδον ἔμιμνον.“

Übersetzungshilfen:

V. 1 · τοιόνδε

καταδαρθάνω

κατέδραθον

ἐξ οὗ · hier: so tief

schlafen

1. Sg. Ind. Aor. Akt.

seitdem; seit

V. 2 · ἐπόψομαι

ἡ Κακοῧλιον · Futur zu ἐφοράω – hier: aufsuchen

das verfluchte Troja

V. 3 · κατάβηθι

ἔρχευ

μέγαρόνδε · Imperativ Sg. Aorist von καταβαίνω

Imperativ Sg. Präsens von ἔρχομαι

in den Saal

V. 4 · ἔασι · ≈ εἰσί

V. 5 · ἀνέγειρεν · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἀνεγείρω – aufwecken

V. 6 · τώ

νέεσθαι · dann

übersetzen Sie: dass sie zurückkehre

V. 7 · τοῦτο

ὀνίνημι mit Akkusativ

ὀνήσει · hier: in dieser Hinsicht

jemandem nützen

3. Sg. Ind. Fut. Akt.

V. 9 · ἔτυμον Adverb · wirklich

V. 11 · ἀτ̣ίμων · 3. Pl. Ind. Imperf. Akt. von ἀτιμάω – beleidigen

V. 12 · ᾔδεεν · (er, sie, es) wusste

V. 14 · τίνομαι · bestrafen

V. 15 · ἐχάρη

θρῳσκω

θοροῦσα · (er, sie, es) freute sich

springen

Part. Aor. Akt. Nom. Sg. f

V. 16 · ἡ γρηῡς

περιπλέκομαι mit Dativ

ἧκε · die alte Frau

jemanden fest umarmen

3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἵημι – fallen lassen; herabfließen lassen

V. 18 · εἰ δ' ἄγε δή …

ἐνίσπες · doch los, …

Imperativ Aor. Sg. von ἐννέπω – verkünden

V. 19 · ἐτεόν Adverb · wirklich

V. 20 · χεῖρας ἐφίημι mit Dativ

ἐφῆκε · Hand an jemanden legen; jemanden angreifen

3. Sg. Ind. Aor. Akt.

V. 21 · ἀολλής, ἀολλές

μίμνω · dicht gedrängt; in großer Zahl

≈ μένω

II. Interpretationsaufgaben

2. Analysieren Sie V. 9 – 10 in metrischer Hinsicht und benennen Sie für jeden Vers mit Begründung den bedeutsamsten Einschnitt bzw. die bedeutsamsten Einschnitte; berücksichtigen Sie dabei inhaltliche und/oder syntaktische Aspekte. [8 Punkte]

a)

b)

Text:

Gemeinsam mit Telemachos hat Odysseus sämtliche Freier umgebracht. Die betagte Dienerin Eurykleia läuft daraufhin zu Penelope, reißt sie aus dem Schlaf und verkündet ihr, dass ihr Mann heimgekehrt ist und die Freier erschlagen wurden. Penelope schenkt dem jedoch keinen Glauben: Anstatt sich zu freuen, schilt sie Eurykleia und beklagt heftig, von ihr geweckt worden zu sein.

1 „Οὐ γάρ πω τοιόνδε κατέδραθον, ἐξ οὗ Ὀδυσσεὺς

2 ᾤχετ' ἐποψόμενος Κακοῧλιον οὐκ ὀνομαστήν.

3 Ἀλλ' ἄγε νῦν κατάβηθι καὸ ἂψ ἔρχευ μέγαρόνδε.

4 Εἰ γάρ τ̣ίς μ' ἄλλη γε γυναικῶν, αἵ μοι ἔασιν,

5 ταῦτ' ἐλθοῦσ' ἤγγειλε καὸ ἐξ ὕπνου ἀνέγειρεν,

6 τώ κε τάχα στυγερῶς μιν ἐγὼν ἀπέπεμψα νέεσθαι

7 αὖτις ἔσω μέγαρον. Σὲ δὲ τοῦτό γε γῆρας ὀνήσει.“

8 Τὴν δ' αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·

9 „Οὔ τί σε λωβεύω, τέκνον φίλον, ἀλλ' ἔτυμόν τοι

10 ἦλθ' Ὀδυσεὺς καὸ οἶκον ἱκάνεται, ὡς ἀγορεύω,

11 ὁ ξεὖνος, τὸν πάντες ἀτ̣ίμων ἐν μεγάροισι.

12 Τηλέμαχος δ' ἄρα μιν πάλαι ᾔδεεν ἔνδον ἐόντα.

13 Ἀλλὰ σαοφροσύνῃσι νοήματα πατρὸς ἔκευθεν,

14 ὄφρ' ἀνδρῶν τίσαιτο βίην ὑπερηνορεόντων.“

15 Ὡς ἔφαθ', ἡ δ' ἐχάρη καὸ ἀπὸ λέκτροιο θοροῦσα

16 γρηὰ περιπλέχθη. Βλεφάρων δ' ἀπὸ δάκρυον ἧκεν.

17 Καί μιν φωνήσασ' ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

18 „Εἰ δ' ἄγε δή μοι, μαῖα φίλη, νημερτὲς ἐνίσπες,

19 εἰ ἐτεὸν δὴ οἶκον ἱκάνεται, ὡς ἀγορεύεις,

20 ὄππως δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφῆκεν

21 μοῦνος ἐών. Οἱ δ' αἰὲν ἀολλέες ἔνδον ἔμιμνον.“

Übersetzungshilfen:

V. 1 · τοιόνδε

καταδαρθάνω

κατέδραθον

ἐξ οὗ · hier: so tief

schlafen

1. Sg. Ind. Aor. Akt.

seitdem; seit

V. 2 · ἐπόψομαι

ἡ Κακοῧλιον · Futur zu ἐφοράω – hier: aufsuchen

das verfluchte Troja

V. 3 · κατάβηθι

ἔρχευ

μέγαρόνδε · Imperativ Sg. Aorist von καταβαίνω

Imperativ Sg. Präsens von ἔρχομαι

in den Saal

V. 4 · ἔασι · ≈ εἰσί

V. 5 · ἀνέγειρεν · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἀνεγείρω – aufwecken

V. 6 · τώ

νέεσθαι · dann

übersetzen Sie: dass sie zurückkehre

V. 7 · τοῦτο

ὀνίνημι mit Akkusativ

ὀνήσει · hier: in dieser Hinsicht

jemandem nützen

3. Sg. Ind. Fut. Akt.

V. 9 · ἔτυμον Adverb · wirklich

V. 11 · ἀτ̣ίμων · 3. Pl. Ind. Imperf. Akt. von ἀτιμάω – beleidigen

V. 12 · ᾔδεεν · (er, sie, es) wusste

V. 14 · τίνομαι · bestrafen

V. 15 · ἐχάρη

θρῳσκω

θοροῦσα · (er, sie, es) freute sich

springen

Part. Aor. Akt. Nom. Sg. f

V. 16 · ἡ γρηῡς

περιπλέκομαι mit Dativ

ἧκε · die alte Frau

jemanden fest umarmen

3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἵημι – fallen lassen; herabfließen lassen

V. 18 · εἰ δ' ἄγε δή …

ἐνίσπες · doch los, …

Imperativ Aor. Sg. von ἐννέπω – verkünden

V. 19 · ἐτεόν Adverb · wirklich

V. 20 · χεῖρας ἐφίημι mit Dativ

ἐφῆκε · Hand an jemanden legen; jemanden angreifen

3. Sg. Ind. Aor. Akt.

V. 21 · ἀολλής, ἀολλές

μίμνω · dicht gedrängt; in großer Zahl

≈ μένω

II. Interpretationsaufgaben

3. Paraphrasieren Sie, was in dem gegebenen Text inhaltlich dargestellt wird. [8 Punkte]

Text:

Gemeinsam mit Telemachos hat Odysseus sämtliche Freier umgebracht. Die betagte Dienerin Eurykleia läuft daraufhin zu Penelope, reißt sie aus dem Schlaf und verkündet ihr, dass ihr Mann heimgekehrt ist und die Freier erschlagen wurden. Penelope schenkt dem jedoch keinen Glauben: Anstatt sich zu freuen, schilt sie Eurykleia und beklagt heftig, von ihr geweckt worden zu sein.

1 „Οὐ γάρ πω τοιόνδε κατέδραθον, ἐξ οὗ Ὀδυσσεὺς

2 ᾤχετ' ἐποψόμενος Κακοῧλιον οὐκ ὀνομαστήν.

3 Ἀλλ' ἄγε νῦν κατάβηθι καὸ ἂψ ἔρχευ μέγαρόνδε.

4 Εἰ γάρ τ̣ίς μ' ἄλλη γε γυναικῶν, αἵ μοι ἔασιν,

5 ταῦτ' ἐλθοῦσ' ἤγγειλε καὸ ἐξ ὕπνου ἀνέγειρεν,

6 τώ κε τάχα στυγερῶς μιν ἐγὼν ἀπέπεμψα νέεσθαι

7 αὖτις ἔσω μέγαρον. Σὲ δὲ τοῦτό γε γῆρας ὀνήσει.“

8 Τὴν δ' αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·

9 „Οὔ τί σε λωβεύω, τέκνον φίλον, ἀλλ' ἔτυμόν τοι

10 ἦλθ' Ὀδυσεὺς καὸ οἶκον ἱκάνεται, ὡς ἀγορεύω,

11 ὁ ξεὖνος, τὸν πάντες ἀτ̣ίμων ἐν μεγάροισι.

12 Τηλέμαχος δ' ἄρα μιν πάλαι ᾔδεεν ἔνδον ἐόντα.

13 Ἀλλὰ σαοφροσύνῃσι νοήματα πατρὸς ἔκευθεν,

14 ὄφρ' ἀνδρῶν τίσαιτο βίην ὑπερηνορεόντων.“

15 Ὡς ἔφαθ', ἡ δ' ἐχάρη καὸ ἀπὸ λέκτροιο θοροῦσα

16 γρηὰ περιπλέχθη. Βλεφάρων δ' ἀπὸ δάκρυον ἧκεν.

17 Καί μιν φωνήσασ' ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

18 „Εἰ δ' ἄγε δή μοι, μαῖα φίλη, νημερτὲς ἐνίσπες,

19 εἰ ἐτεὸν δὴ οἶκον ἱκάνεται, ὡς ἀγορεύεις,

20 ὄππως δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφῆκεν

21 μοῦνος ἐών. Οἱ δ' αἰὲν ἀολλέες ἔνδον ἔμιμνον.“

Übersetzungshilfen:

V. 1 · τοιόνδε

καταδαρθάνω

κατέδραθον

ἐξ οὗ · hier: so tief

schlafen

1. Sg. Ind. Aor. Akt.

seitdem; seit

V. 2 · ἐπόψομαι

ἡ Κακοῧλιον · Futur zu ἐφοράω – hier: aufsuchen

das verfluchte Troja

V. 3 · κατάβηθι

ἔρχευ

μέγαρόνδε · Imperativ Sg. Aorist von καταβαίνω

Imperativ Sg. Präsens von ἔρχομαι

in den Saal

V. 4 · ἔασι · ≈ εἰσί

V. 5 · ἀνέγειρεν · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἀνεγείρω – aufwecken

V. 6 · τώ

νέεσθαι · dann

übersetzen Sie: dass sie zurückkehre

V. 7 · τοῦτο

ὀνίνημι mit Akkusativ

ὀνήσει · hier: in dieser Hinsicht

jemandem nützen

3. Sg. Ind. Fut. Akt.

V. 9 · ἔτυμον Adverb · wirklich

V. 11 · ἀτ̣ίμων · 3. Pl. Ind. Imperf. Akt. von ἀτιμάω – beleidigen

V. 12 · ᾔδεεν · (er, sie, es) wusste

V. 14 · τίνομαι · bestrafen

V. 15 · ἐχάρη

θρῳσκω

θοροῦσα · (er, sie, es) freute sich

springen

Part. Aor. Akt. Nom. Sg. f

V. 16 · ἡ γρηῡς

περιπλέκομαι mit Dativ

ἧκε · die alte Frau

jemanden fest umarmen

3. Sg. Ind. Aor. Akt. von ἵημι – fallen lassen; herabfließen lassen

V. 18 · εἰ δ' ἄγε δή …

ἐνίσπες · doch los, …

Imperativ Aor. Sg. von ἐννέπω – verkünden

V. 19 · ἐτεόν Adverb · wirklich

V. 20 · χεῖρας ἐφίημι mit Dativ

ἐφῆκε · Hand an jemanden legen; jemanden angreifen

3. Sg. Ind. Aor. Akt.

V. 21 · ἀολλής, ἀολλές

μίμνω · dicht gedrängt; in großer Zahl

≈ μένω

II. Interpretationsaufgaben

4.

a) Arbeiten Sie heraus, auf welche Weise Telemachos im Einleitungstext und im Text charakterisiert wird. [8 Punkte]

b) Stellen Sie auf Grundlage Ihrer Homer-Lektüre bedeutende Stationen dar, die Telemachos auf seinem Weg zum Erwachsenwerden durchläuft. [10 Punkte]

c) Erläutern Sie mit Hilfe mindestens eines Beispiels, welche Bedeutung wichtige Förderer des Telemachos für dessen Entwicklung zum Erwachsenen haben. [6 Punkte]

I. Übersetzungsaufgabe

Text:

Sokrates berichtet von einer früheren Unterhaltung mit Freunden über das Wesen der Gerechtigkeit. Dabei hatte der Sophist Thrasymachos seine Auffassung von Gerechtigkeit dargelegt und beendet sie mit der folgenden These:

1 „Συμβαίνει τῷ ὀρθῶς λογιζομένῳ πανταχοῦ εἶναι τὸ αὐτὸ δίκαιον· τὸ τοῦ

2 κρείττονος συμφέρον.“

3 „Νῦν“, ἦν δ' ἐγώ, „ἔμαθον, ὃ λέγεις. Εἰ δὲ ἀληθὲς ἢ μή, πειράσομαι μαθεῖν. Τὸ

4 συμφέρον μὲν οὖν, ὦ Θρασύμαχε, καὶ σὺ ἀπεκρίνω δίκαιον εἶναι. Καίτοι ἔμοιγε

5 ἀπηγόρευες, ὅπως μὴ τοῦτο ἀποκρινοίμην. Πρόσεστιν δὲ δὴ αὐτόθι τὸ »τοῦ

6 κρείττονος«.“

7 „Σμικρά γε ἴσως“, ἔφη, „προσθήκη.“

8 „Οὔπω δῆλον· οὐδ', εἰ μεγάλη. Ἀλλ' ὅτι μὲν τοῦτο σκεπτέον, εἰ ἀληθῆ λέγεις,

9 δῆλον. Ἐπειδὴ γὰρ συμφέρον γέ τι εἶναι καὶ ἐγὼ ὁμολογῶ τὸ δίκαιον, σὺ δὲ

10 προστίθης καὶ αὐτὸ φῂς εἶναι τὸ τοῦ κρείττονος, ἐγὼ δὲ ἀγνοῶ, σκεπτέον δή.“

11 „Σκόπει“, ἔφη.

12 „Ταῦτ' ἔσται“, ἦν δ' ἐγώ. „Καί μοι εἰπέ· Οὐ καὶ πείθεσθαι μέντοι τοῖς ἄρχουσιν

13 δίκαιον φῂς εἶναι;“

14 „Ἔγωγε.“

15 „Πότερον δὲ ἀναμάρτητοί εἰσιν οἱ ἄρχοντες ἐν ταῖς πόλεσιν ἑκάσταις ἢ οἷοί τι καὶ

16 ἁμαρτεῖν;“

17 „Πάντως που“, ἔφη, „οἷοί τι καὶ ἁμαρτεῖν.“

18 „Οὐκοῦν ἐπιχειροῦντες νόμους τιθέναι τοὺς μὲν ὀρθῶς τιθέασιν, τοὺς δέ τινας οὐκ

19 ὀρθῶς;“

20 „Οἶμαι ἔγωγε.“

Nach Thrasymachos müsste man folglich auch dann einem Herrscher gehorchen, wenn dieser aus Versehen einen Befehl erteilt, der ihm nicht nützt, sondern schadet. Indem Sokrates diesen Widerspruch herbeiführt, hat er die These des Thrasymachos widerlegt.

Übersetzungshilfen:

Zeile · Griechisch / Textstelle · Erläuterung / Bedeutung

Z. 1 · συμβαίνει mit AcI

τὸ αὐτό · hier: es ergibt sich, dass

Subjektsakkusativ des AcI

Z. 2; 3 – 4; 9 · τὸ συμφέρον · der Nutzen; der Vorteil

Z. 3; 12 · ἦν δ' ἐγώ ·... sagte ich...

Z. 3; 8 · εἰ · hier: ob

Z. 5 · ἀπαγορεύω, ὅπως μή mit Optativ

πρόσεστιν αὐτόθι

τό · verbieten, etwas zu tun

hier: es kommt an dieser Stelle hinzu

hier: der Zusatz; die Ergänzung

Z. 7 · ἴσως

ἡ προσθήκη · hier: vermutlich; wahrscheinlich

der Zusatz

Z. 8 · οὐδ' · ergänzen Sie: οὐδ' ⟨δῆλόν ἐστιν⟩

Z. 8; 10 · σκεπτέον ⟨ἐστίν⟩ · man muss prüfen; man muss untersuchen

Z. 9 – 10 · Ἐπειδὴ... σκεπτέον δή. · lesen und ergänzen Sie: Ἐπειδὴ γὰρ καὶ ἐγὼ ὁμολογῶ τὸ δίκαιον εἶναι συμφέρον γέ τι, ⟨ἐπειδὴ⟩ δὲ σὺ προστιθεῖς καὶ φῂς αὐτὸ εἶναι τὸ τοῦ κρείττονος, ⟨ἐπειδὴ⟩ δ' ἐγὼ ⟨τοῦτο⟩ ἀγνοῶ, σκεπτέον δή ⟨τοῦτό ἐστιν⟩.

Z. 9 · τὸ δίκαιον · die Gerechtigkeit

Z. 10 · προστίθημι

φῄς

τό · einen Zusatz machen

du sagst; du behauptest

ergänzen Sie: συμφέρον (vgl. Hilfe zu Z. 2; 3 – 4; 9)

Z. 12 · ταῦτ' ἔσται

Οὐ... μέντοι · das wird geschehen

in Fragen: denn nicht (Erwartet wird eine zustimmende Antwort)

Z. 15 · ἀναμάρτητος, -ον

ἐν ταῖς πόλεσιν ἑκάσταις · unfehlbar

in ihren jeweiligen Staaten

Z. 15; 17 · οἷοι mit Infinitiv · sie sind Leute, die... tun können

Z. 18 · νόμους τίθημι

τιθέναι

τιθέασιν

τοὺς δέ τινας · Gesetze geben

Infinitiv Präs. Akt.

3. Pl. Ind. Präs. Akt.

übersetzen Sie: einige andere

Übersetzen Sie den vorliegenden griechischen Text in die deutsche Sprache.

Text:

Sokrates berichtet von einer früheren Unterhaltung mit Freunden über das Wesen der Gerechtigkeit. Dabei hatte der Sophist Thrasymachos seine Auffassung von Gerechtigkeit dargelegt und beendet sie mit der folgenden These:

1 „Συμβαίνει τῷ ὀρθῶς λογιζομένῳ πανταχοῦ εἶναι τὸ αὐτὸ δίκαιον· τὸ τοῦ

2 κρείττονος συμφέρον.“

3 „Νῦν“, ἦν δ' ἐγώ, „ἔμαθον, ὃ λέγεις. Εἰ δὲ ἀληθὲς ἢ μή, πειράσομαι μαθεῖν. Τὸ

4 συμφέρον μὲν οὖν, ὦ Θρασύμαχε, καὶ σὺ ἀπεκρίνω δίκαιον εἶναι. Καίτοι ἔμοιγε

5 ἀπηγόρευες, ὅπως μὴ τοῦτο ἀποκρινοίμην. Πρόσεστιν δὲ δὴ αὐτόθι τὸ »τοῦ

6 κρείττονος«.“

7 „Σμικρά γε ἴσως“, ἔφη, „προσθήκη.“

8 „Οὔπω δῆλον· οὐδ', εἰ μεγάλη. Ἀλλ' ὅτι μὲν τοῦτο σκεπτέον, εἰ ἀληθῆ λέγεις,

9 δῆλον. Ἐπειδὴ γὰρ συμφέρον γέ τι εἶναι καὶ ἐγὼ ὁμολογῶ τὸ δίκαιον, σὺ δὲ

10 προστίθης καὶ αὐτὸ φῂς εἶναι τὸ τοῦ κρείττονος, ἐγὼ δὲ ἀγνοῶ, σκεπτέον δή.“

11 „Σκόπει“, ἔφη.

12 „Ταῦτ' ἔσται“, ἦν δ' ἐγώ. „Καί μοι εἰπέ· Οὐ καὶ πείθεσθαι μέντοι τοῖς ἄρχουσιν

13 δίκαιον φῂς εἶναι;“

14 „Ἔγωγε.“

15 „Πότερον δὲ ἀναμάρτητοί εἰσιν οἱ ἄρχοντες ἐν ταῖς πόλεσιν ἑκάσταις ἢ οἷοί τι καὶ

16 ἁμαρτεῖν;“

17 „Πάντως που“, ἔφη, „οἷοί τι καὶ ἁμαρτεῖν.“

18 „Οὐκοῦν ἐπιχειροῦντες νόμους τιθέναι τοὺς μὲν ὀρθῶς τιθέασιν, τοὺς δέ τινας οὐκ

19 ὀρθῶς;“

20 „Οἶμαι ἔγωγε.“

Nach Thrasymachos müsste man folglich auch dann einem Herrscher gehorchen, wenn dieser aus Versehen einen Befehl erteilt, der ihm nicht nützt, sondern schadet. Indem Sokrates diesen Widerspruch herbeiführt, hat er die These des Thrasymachos widerlegt.

Übersetzungshilfen:

Zeile · Griechisch / Textstelle · Erläuterung / Bedeutung

Z. 1 · συμβαίνει mit AcI

τὸ αὐτό · hier: es ergibt sich, dass

Subjektsakkusativ des AcI

Z. 2; 3 – 4; 9 · τὸ συμφέρον · der Nutzen; der Vorteil

Z. 3; 12 · ἦν δ' ἐγώ ·... sagte ich...

Z. 3; 8 · εἰ · hier: ob

Z. 5 · ἀπαγορεύω, ὅπως μή mit Optativ

πρόσεστιν αὐτόθι

τό · verbieten, etwas zu tun

hier: es kommt an dieser Stelle hinzu

hier: der Zusatz; die Ergänzung

Z. 7 · ἴσως

ἡ προσθήκη · hier: vermutlich; wahrscheinlich

der Zusatz

Z. 8 · οὐδ' · ergänzen Sie: οὐδ' ⟨δῆλόν ἐστιν⟩

Z. 8; 10 · σκεπτέον ⟨ἐστίν⟩ · man muss prüfen; man muss untersuchen

Z. 9 – 10 · Ἐπειδὴ... σκεπτέον δή. · lesen und ergänzen Sie: Ἐπειδὴ γὰρ καὶ ἐγὼ ὁμολογῶ τὸ δίκαιον εἶναι συμφέρον γέ τι, ⟨ἐπειδὴ⟩ δὲ σὺ προστιθεῖς καὶ φῂς αὐτὸ εἶναι τὸ τοῦ κρείττονος, ⟨ἐπειδὴ⟩ δ' ἐγὼ ⟨τοῦτο⟩ ἀγνοῶ, σκεπτέον δή ⟨τοῦτό ἐστιν⟩.

Z. 9 · τὸ δίκαιον · die Gerechtigkeit

Z. 10 · προστίθημι

φῄς

τό · einen Zusatz machen

du sagst; du behauptest

ergänzen Sie: συμφέρον (vgl. Hilfe zu Z. 2; 3 – 4; 9)

Z. 12 · ταῦτ' ἔσται

Οὐ... μέντοι · das wird geschehen

in Fragen: denn nicht (Erwartet wird eine zustimmende Antwort)

Z. 15 · ἀναμάρτητος, -ον

ἐν ταῖς πόλεσιν ἑκάσταις · unfehlbar

in ihren jeweiligen Staaten

Z. 15; 17 · οἷοι mit Infinitiv · sie sind Leute, die... tun können

Z. 18 · νόμους τίθημι

τιθέναι

τιθέασιν

τοὺς δέ τινας · Gesetze geben

Infinitiv Präs. Akt.

3. Pl. Ind. Präs. Akt.

übersetzen Sie: einige andere

II. Interpretationsaufgaben

1.

Benennen Sie für die Verbformen πείθεσθαι (Z. 12) und ἁμαρτεῖν (Z. 16; 17) jeweils Tempus und Verbalaspekt und deuten Sie den grammatischen Befund hinsichtlich seiner Bedeutung für den Inhalt. [8 Punkte]

Text:

Sokrates berichtet von einer früheren Unterhaltung mit Freunden über das Wesen der Gerechtigkeit. Dabei hatte der Sophist Thrasymachos seine Auffassung von Gerechtigkeit dargelegt und beendet sie mit der folgenden These:

1 „Συμβαίνει τῷ ὀρθῶς λογιζομένῳ πανταχοῦ εἶναι τὸ αὐτὸ δίκαιον· τὸ τοῦ

2 κρείττονος συμφέρον.“

3 „Νῦν“, ἦν δ' ἐγώ, „ἔμαθον, ὃ λέγεις. Εἰ δὲ ἀληθὲς ἢ μή, πειράσομαι μαθεῖν. Τὸ

4 συμφέρον μὲν οὖν, ὦ Θρασύμαχε, καὶ σὺ ἀπεκρίνω δίκαιον εἶναι. Καίτοι ἔμοιγε

5 ἀπηγόρευες, ὅπως μὴ τοῦτο ἀποκρινοίμην. Πρόσεστιν δὲ δὴ αὐτόθι τὸ »τοῦ

6 κρείττονος«.“

7 „Σμικρά γε ἴσως“, ἔφη, „προσθήκη.“

8 „Οὔπω δῆλον· οὐδ', εἰ μεγάλη. Ἀλλ' ὅτι μὲν τοῦτο σκεπτέον, εἰ ἀληθῆ λέγεις,

9 δῆλον. Ἐπειδὴ γὰρ συμφέρον γέ τι εἶναι καὶ ἐγὼ ὁμολογῶ τὸ δίκαιον, σὺ δὲ

10 προστίθης καὶ αὐτὸ φῂς εἶναι τὸ τοῦ κρείττονος, ἐγὼ δὲ ἀγνοῶ, σκεπτέον δή.“

11 „Σκόπει“, ἔφη.

12 „Ταῦτ' ἔσται“, ἦν δ' ἐγώ. „Καί μοι εἰπέ· Οὐ καὶ πείθεσθαι μέντοι τοῖς ἄρχουσιν

13 δίκαιον φῂς εἶναι;“

14 „Ἔγωγε.“

15 „Πότερον δὲ ἀναμάρτητοί εἰσιν οἱ ἄρχοντες ἐν ταῖς πόλεσιν ἑκάσταις ἢ οἷοί τι καὶ

16 ἁμαρτεῖν;“

17 „Πάντως που“, ἔφη, „οἷοί τι καὶ ἁμαρτεῖν.“

18 „Οὐκοῦν ἐπιχειροῦντες νόμους τιθέναι τοὺς μὲν ὀρθῶς τιθέασιν, τοὺς δέ τινας οὐκ

19 ὀρθῶς;“

20 „Οἶμαι ἔγωγε.“

Nach Thrasymachos müsste man folglich auch dann einem Herrscher gehorchen, wenn dieser aus Versehen einen Befehl erteilt, der ihm nicht nützt, sondern schadet. Indem Sokrates diesen Widerspruch herbeiführt, hat er die These des Thrasymachos widerlegt.

Übersetzungshilfen:

Zeile · Griechisch / Textstelle · Erläuterung / Bedeutung

Z. 1 · συμβαίνει mit AcI

τὸ αὐτό · hier: es ergibt sich, dass

Subjektsakkusativ des AcI

Z. 2; 3 – 4; 9 · τὸ συμφέρον · der Nutzen; der Vorteil

Z. 3; 12 · ἦν δ' ἐγώ ·... sagte ich...

Z. 3; 8 · εἰ · hier: ob

Z. 5 · ἀπαγορεύω, ὅπως μή mit Optativ

πρόσεστιν αὐτόθι

τό · verbieten, etwas zu tun

hier: es kommt an dieser Stelle hinzu

hier: der Zusatz; die Ergänzung

Z. 7 · ἴσως

ἡ προσθήκη · hier: vermutlich; wahrscheinlich

der Zusatz

Z. 8 · οὐδ' · ergänzen Sie: οὐδ' ⟨δῆλόν ἐστιν⟩

Z. 8; 10 · σκεπτέον ⟨ἐστίν⟩ · man muss prüfen; man muss untersuchen

Z. 9 – 10 · Ἐπειδὴ... σκεπτέον δή. · lesen und ergänzen Sie: Ἐπειδὴ γὰρ καὶ ἐγὼ ὁμολογῶ τὸ δίκαιον εἶναι συμφέρον γέ τι, ⟨ἐπειδὴ⟩ δὲ σὺ προστιθεῖς καὶ φῂς αὐτὸ εἶναι τὸ τοῦ κρείττονος, ⟨ἐπειδὴ⟩ δ' ἐγὼ ⟨τοῦτο⟩ ἀγνοῶ, σκεπτέον δή ⟨τοῦτό ἐστιν⟩.

Z. 9 · τὸ δίκαιον · die Gerechtigkeit

Z. 10 · προστίθημι

φῄς

τό · einen Zusatz machen

du sagst; du behauptest

ergänzen Sie: συμφέρον (vgl. Hilfe zu Z. 2; 3 – 4; 9)

Z. 12 · ταῦτ' ἔσται

Οὐ... μέντοι · das wird geschehen

in Fragen: denn nicht (Erwartet wird eine zustimmende Antwort)

Z. 15 · ἀναμάρτητος, -ον

ἐν ταῖς πόλεσιν ἑκάσταις · unfehlbar

in ihren jeweiligen Staaten

Z. 15; 17 · οἷοι mit Infinitiv · sie sind Leute, die... tun können

Z. 18 · νόμους τίθημι

τιθέναι

τιθέασιν

τοὺς δέ τινας · Gesetze geben

Infinitiv Präs. Akt.

3. Pl. Ind. Präs. Akt.

übersetzen Sie: einige andere

II. Interpretationsaufgaben

2.

Arbeiten Sie anhand des Textes heraus, wie der Sophist Thrasymachos Gerechtigkeit definiert. [8 Punkte]

Text:

Sokrates berichtet von einer früheren Unterhaltung mit Freunden über das Wesen der Gerechtigkeit. Dabei hatte der Sophist Thrasymachos seine Auffassung von Gerechtigkeit dargelegt und beendet sie mit der folgenden These:

1 „Συμβαίνει τῷ ὀρθῶς λογιζομένῳ πανταχοῦ εἶναι τὸ αὐτὸ δίκαιον· τὸ τοῦ

2 κρείττονος συμφέρον.“

3 „Νῦν“, ἦν δ' ἐγώ, „ἔμαθον, ὃ λέγεις. Εἰ δὲ ἀληθὲς ἢ μή, πειράσομαι μαθεῖν. Τὸ

4 συμφέρον μὲν οὖν, ὦ Θρασύμαχε, καὶ σὺ ἀπεκρίνω δίκαιον εἶναι. Καίτοι ἔμοιγε

5 ἀπηγόρευες, ὅπως μὴ τοῦτο ἀποκρινοίμην. Πρόσεστιν δὲ δὴ αὐτόθι τὸ »τοῦ

6 κρείττονος«.“

7 „Σμικρά γε ἴσως“, ἔφη, „προσθήκη.“

8 „Οὔπω δῆλον· οὐδ', εἰ μεγάλη. Ἀλλ' ὅτι μὲν τοῦτο σκεπτέον, εἰ ἀληθῆ λέγεις,

9 δῆλον. Ἐπειδὴ γὰρ συμφέρον γέ τι εἶναι καὶ ἐγὼ ὁμολογῶ τὸ δίκαιον, σὺ δὲ

10 προστίθης καὶ αὐτὸ φῂς εἶναι τὸ τοῦ κρείττονος, ἐγὼ δὲ ἀγνοῶ, σκεπτέον δή.“

11 „Σκόπει“, ἔφη.

12 „Ταῦτ' ἔσται“, ἦν δ' ἐγώ. „Καί μοι εἰπέ· Οὐ καὶ πείθεσθαι μέντοι τοῖς ἄρχουσιν

13 δίκαιον φῂς εἶναι;“

14 „Ἔγωγε.“

15 „Πότερον δὲ ἀναμάρτητοί εἰσιν οἱ ἄρχοντες ἐν ταῖς πόλεσιν ἑκάσταις ἢ οἷοί τι καὶ

16 ἁμαρτεῖν;“

17 „Πάντως που“, ἔφη, „οἷοί τι καὶ ἁμαρτεῖν.“

18 „Οὐκοῦν ἐπιχειροῦντες νόμους τιθέναι τοὺς μὲν ὀρθῶς τιθέασιν, τοὺς δέ τινας οὐκ

19 ὀρθῶς;“

20 „Οἶμαι ἔγωγε.“

Nach Thrasymachos müsste man folglich auch dann einem Herrscher gehorchen, wenn dieser aus Versehen einen Befehl erteilt, der ihm nicht nützt, sondern schadet. Indem Sokrates diesen Widerspruch herbeiführt, hat er die These des Thrasymachos widerlegt.

Übersetzungshilfen:

Zeile · Griechisch / Textstelle · Erläuterung / Bedeutung

Z. 1 · συμβαίνει mit AcI

τὸ αὐτό · hier: es ergibt sich, dass

Subjektsakkusativ des AcI

Z. 2; 3 – 4; 9 · τὸ συμφέρον · der Nutzen; der Vorteil

Z. 3; 12 · ἦν δ' ἐγώ ·... sagte ich...

Z. 3; 8 · εἰ · hier: ob

Z. 5 · ἀπαγορεύω, ὅπως μή mit Optativ

πρόσεστιν αὐτόθι

τό · verbieten, etwas zu tun

hier: es kommt an dieser Stelle hinzu

hier: der Zusatz; die Ergänzung

Z. 7 · ἴσως

ἡ προσθήκη · hier: vermutlich; wahrscheinlich

der Zusatz

Z. 8 · οὐδ' · ergänzen Sie: οὐδ' ⟨δῆλόν ἐστιν⟩

Z. 8; 10 · σκεπτέον ⟨ἐστίν⟩ · man muss prüfen; man muss untersuchen

Z. 9 – 10 · Ἐπειδὴ... σκεπτέον δή. · lesen und ergänzen Sie: Ἐπειδὴ γὰρ καὶ ἐγὼ ὁμολογῶ τὸ δίκαιον εἶναι συμφέρον γέ τι, ⟨ἐπειδὴ⟩ δὲ σὺ προστιθεῖς καὶ φῂς αὐτὸ εἶναι τὸ τοῦ κρείττονος, ⟨ἐπειδὴ⟩ δ' ἐγὼ ⟨τοῦτο⟩ ἀγνοῶ, σκεπτέον δή ⟨τοῦτό ἐστιν⟩.

Z. 9 · τὸ δίκαιον · die Gerechtigkeit

Z. 10 · προστίθημι

φῄς

τό · einen Zusatz machen

du sagst; du behauptest

ergänzen Sie: συμφέρον (vgl. Hilfe zu Z. 2; 3 – 4; 9)

Z. 12 · ταῦτ' ἔσται

Οὐ... μέντοι · das wird geschehen

in Fragen: denn nicht (Erwartet wird eine zustimmende Antwort)

Z. 15 · ἀναμάρτητος, -ον

ἐν ταῖς πόλεσιν ἑκάσταις · unfehlbar

in ihren jeweiligen Staaten

Z. 15; 17 · οἷοι mit Infinitiv · sie sind Leute, die... tun können

Z. 18 · νόμους τίθημι

τιθέναι

τιθέασιν

τοὺς δέ τινας · Gesetze geben

Infinitiv Präs. Akt.

3. Pl. Ind. Präs. Akt.

übersetzen Sie: einige andere

II. Interpretationsaufgaben

3.

Arbeiten Sie anhand des vorliegenden Textes heraus, welche sprachlich-formalen und inhaltlichen Merkmale für eine sokratische Gesprächsführung kennzeichnend sind. [14 Punkte]

Text:

Sokrates berichtet von einer früheren Unterhaltung mit Freunden über das Wesen der Gerechtigkeit. Dabei hatte der Sophist Thrasymachos seine Auffassung von Gerechtigkeit dargelegt und beendet sie mit der folgenden These:

1 „Συμβαίνει τῷ ὀρθῶς λογιζομένῳ πανταχοῦ εἶναι τὸ αὐτὸ δίκαιον· τὸ τοῦ

2 κρείττονος συμφέρον.“

3 „Νῦν“, ἦν δ' ἐγώ, „ἔμαθον, ὃ λέγεις. Εἰ δὲ ἀληθὲς ἢ μή, πειράσομαι μαθεῖν. Τὸ

4 συμφέρον μὲν οὖν, ὦ Θρασύμαχε, καὶ σὺ ἀπεκρίνω δίκαιον εἶναι. Καίτοι ἔμοιγε

5 ἀπηγόρευες, ὅπως μὴ τοῦτο ἀποκρινοίμην. Πρόσεστιν δὲ δὴ αὐτόθι τὸ »τοῦ

6 κρείττονος«.“

7 „Σμικρά γε ἴσως“, ἔφη, „προσθήκη.“

8 „Οὔπω δῆλον· οὐδ', εἰ μεγάλη. Ἀλλ' ὅτι μὲν τοῦτο σκεπτέον, εἰ ἀληθῆ λέγεις,

9 δῆλον. Ἐπειδὴ γὰρ συμφέρον γέ τι εἶναι καὶ ἐγὼ ὁμολογῶ τὸ δίκαιον, σὺ δὲ

10 προστίθης καὶ αὐτὸ φῂς εἶναι τὸ τοῦ κρείττονος, ἐγὼ δὲ ἀγνοῶ, σκεπτέον δή.“

11 „Σκόπει“, ἔφη.

12 „Ταῦτ' ἔσται“, ἦν δ' ἐγώ. „Καί μοι εἰπέ· Οὐ καὶ πείθεσθαι μέντοι τοῖς ἄρχουσιν

13 δίκαιον φῂς εἶναι;“

14 „Ἔγωγε.“

15 „Πότερον δὲ ἀναμάρτητοί εἰσιν οἱ ἄρχοντες ἐν ταῖς πόλεσιν ἑκάσταις ἢ οἷοί τι καὶ

16 ἁμαρτεῖν;“

17 „Πάντως που“, ἔφη, „οἷοί τι καὶ ἁμαρτεῖν.“

18 „Οὐκοῦν ἐπιχειροῦντες νόμους τιθέναι τοὺς μὲν ὀρθῶς τιθέασιν, τοὺς δέ τινας οὐκ

19 ὀρθῶς;“

20 „Οἶμαι ἔγωγε.“

Nach Thrasymachos müsste man folglich auch dann einem Herrscher gehorchen, wenn dieser aus Versehen einen Befehl erteilt, der ihm nicht nützt, sondern schadet. Indem Sokrates diesen Widerspruch herbeiführt, hat er die These des Thrasymachos widerlegt.

Übersetzungshilfen:

Zeile · Griechisch / Textstelle · Erläuterung / Bedeutung

Z. 1 · συμβαίνει mit AcI

τὸ αὐτό · hier: es ergibt sich, dass

Subjektsakkusativ des AcI

Z. 2; 3 – 4; 9 · τὸ συμφέρον · der Nutzen; der Vorteil

Z. 3; 12 · ἦν δ' ἐγώ ·... sagte ich...

Z. 3; 8 · εἰ · hier: ob

Z. 5 · ἀπαγορεύω, ὅπως μή mit Optativ

πρόσεστιν αὐτόθι

τό · verbieten, etwas zu tun

hier: es kommt an dieser Stelle hinzu

hier: der Zusatz; die Ergänzung

Z. 7 · ἴσως

ἡ προσθήκη · hier: vermutlich; wahrscheinlich

der Zusatz

Z. 8 · οὐδ' · ergänzen Sie: οὐδ' ⟨δῆλόν ἐστιν⟩

Z. 8; 10 · σκεπτέον ⟨ἐστίν⟩ · man muss prüfen; man muss untersuchen

Z. 9 – 10 · Ἐπειδὴ... σκεπτέον δή. · lesen und ergänzen Sie: Ἐπειδὴ γὰρ καὶ ἐγὼ ὁμολογῶ τὸ δίκαιον εἶναι συμφέρον γέ τι, ⟨ἐπειδὴ⟩ δὲ σὺ προστιθεῖς καὶ φῂς αὐτὸ εἶναι τὸ τοῦ κρείττονος, ⟨ἐπειδὴ⟩ δ' ἐγὼ ⟨τοῦτο⟩ ἀγνοῶ, σκεπτέον δή ⟨τοῦτό ἐστιν⟩.

Z. 9 · τὸ δίκαιον · die Gerechtigkeit

Z. 10 · προστίθημι

φῄς

τό · einen Zusatz machen

du sagst; du behauptest

ergänzen Sie: συμφέρον (vgl. Hilfe zu Z. 2; 3 – 4; 9)

Z. 12 · ταῦτ' ἔσται

Οὐ... μέντοι · das wird geschehen

in Fragen: denn nicht (Erwartet wird eine zustimmende Antwort)

Z. 15 · ἀναμάρτητος, -ον

ἐν ταῖς πόλεσιν ἑκάσταις · unfehlbar

in ihren jeweiligen Staaten

Z. 15; 17 · οἷοι mit Infinitiv · sie sind Leute, die... tun können

Z. 18 · νόμους τίθημι

τιθέναι

τιθέασιν

τοὺς δέ τινας · Gesetze geben

Infinitiv Präs. Akt.

3. Pl. Ind. Präs. Akt.

übersetzen Sie: einige andere

II. Interpretationsaufgaben

4. a)

Beschreiben Sie, in welcher Situation das Gespräch im platonischen Dialog Charmides stattfindet. [6 Punkte]

4. b)

Stellen Sie ausgehend hiervon zentrale Merkmale der sokratischen Ethik dar und weisen Sie diese anschließend im vorliegenden Text nach. [12 Punkte]