Abitur NRW Griechisch 2021 · GK · Haupttermin · neu einsetzend

Text:

Vor den Phaiaken, die ihn nach Hause geleiten sollen, erzählt Odysseus von den Abenteuern seiner Irrfahrten, die ihn einmal bis in die Unterwelt geführt hätten. Dort sei er der Seele seiner Mutter begegnet, die während seiner Abwesenheit gestorben war. Sie habe ihn gefragt, wie es ihm in der Zwischenzeit ergangen sei. Darauf habe Odysseus erwidert:

1 „(...) Αἰὲν ἔχων ἀλάλημαι ὀϊζύν,

2 ἐξ οὗ τὰ πρώτισθ’ ἑπόμην Ἀγαμέμνονι δίῳ

3 Ἴλιον εἰς εὔπωλον, ἵνα Τρώεσσι μαχοίμην.

4 Ἀλλ’ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον·

5 Τίς νύ σε κὴρ ἐδάμασσε τανηλεγέος θανάτοιο;

6 Ἦ δολιχὴ νοῦσος ἦ Ἄρτεμις ἰοχέαιρα

7 οἷς ἀγανοῖσι βελέσσιν ἐποιχομένη κατέπεφνεν;

8 Εἰπὲ δέ μοι πατρός τε καὶ υἱέος, ὃν κατέλειπον·

9 Ἦ ἔτι πὰρ κείνοισιν ἐμὸν γέρας, ἦέ τις ἤδη

10 ἀνδρῶν ἄλλος ἔχει, ἐμὲ δ’ οὐκέτι φασὶ νέεσθαι;

11 Εἰπὲ δέ μοι μνηστῆς ἀλόχου βουλήν τε νόον τε·

12 Ἠὲ μένει παρὰ παιδὶ καὶ ἔμπεδα πάντα φυλάσσει

13 ἦ ἤδη μιν ἔγημεν Ἀχαιῶν, ὅς τις ἄριστος;“

14 Ὣς ἐφάμην. Ἡ δ’ αὐτίκ’ ἀμείβετο πότνια μήτηρ·

15 „Καὶ λίην κείνη γε μένει τετληότι θυμῷ

16 σοῖσιν ἐνὶ μεγάροισιν. Ὀϊζυραὶ δέ οἱ αἰεὶ

17 φθίνουσιν νύκτες τε καὶ ἤματα δάκρυ χεούσῃ.

18 Σὸν δ’ οὔ πώ τις ἔχει καλὸν γέρας. Ἀλλὰ ἕκηλος

19 Τηλέμαχος τεμένεα νέμεται καὶ δαῖτας ἐΐσας

20 δαίνυται, ἃς ἐπέοικε δικασπόλον ἄνδρ’ ἀλεγύνειν.

21 Πάντες γὰρ καλέουσι.“

Übersetzungshilfen:

Vers · Griechisch · Erklärung / Übersetzung

V. 1 · ἀλάλημαι · ich werde umhergetrieben; ich irre umher

· ἡ ὀϊζύς, ὀϊζύος · der Jammer; das Elend

V. 2 · ἐξ οὗ · seit; seitdem

· τὰ πρώτιστα Adverb · zuallererst

V. 4 · ἀτρεκέως Adverb · zuverlässig; genau

V. 5 · ἡ κήρ, κηρός · das Unglück; das Verderben

· δαμάζω · bezwingen; überwältigen

· τανηλεγής, -ές · erbarmungslos

V. 6; 9; 12 – 13 · ἦ … ἦ … / ἦ … ἦε … / ἠέ … ἦ … · … oder …? (direkte Alternativfrage)

V. 6 · δολιχός, -ή, όν · langwierig

V. 7 · οἷς ἀγανοῖς βελέσσιν · Ein sanfter Tod ohne offensichtliche Ursache wird bei Frauen gewöhnlicherweise damit erklärt, dass Artemis ihre sanften Pfeile auf sie abgeschossen hat.

· οἷς · Possessivpronomen

· κατέπεφνεν · (er, sie, es) hat getötet

V. 8 · λέγω mit Genitiv · berichten von etwas

· υἱέος · ≈ υἱοῦ

V. 9 · πάρ mit Dativ · ≈ πάρεστι mit Dativ – jemandem zur Verfügung stehen; in jemandes Hand liegen

V. 9; 18 · τὸ γέρας · hier: das Königsamt

V. 10 · φασί · man sagt

V. 11 · ἡ μνηστὴ ἄλοχος · die (rechtmäßige) Ehefrau

V. 12 · ἔμπεδος, -ον · fest; beständig; sicher

V. 13 · ἔγημεν Ἀχαιῶν, ὅς τις ἄριστος · konstruieren Sie: ἔγημεν <οὗτος> Ἀχαιῶν, ὅς ἄριστός <ἐστιν>

· ἔγημεν · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von γαμέω – heiraten

V. 14 · ἐφάμην · ich sprach

V. 15 · καὶ λίην · ja, gewiss

· τετληώς, -υῖα, -ός · hier: tapfer; mutig

V. 18 · οὔ πω · ≈ οὔπω

· ἕκηλος, -ον · ruhig; ungestört

V. 19 · τὸ τέμενος, -ους · das (abgeteilte) Stück Land; der Landbesitz

· νέμομαι · bewohnen; bebauen

V. 19 – 20 · δαῖτας ἐΐσας δαίνυμαι · gemeinsame festliche Mahlzeiten abhalten

V. 20 · ἐπέοικε · hier als Parenthese in den Satz einzufügen: – wie es sich gehört –

· δικασπόλος ἀνήρ · hier: ein Richter

· ἀλεγύνω · hier: ausrichten

· ἅς … δικασπόλον ἄνδρ’ ἀλεγύνειν · Übersetzen Sie δικασπόλον ἄνδρ’ als Subjekt und ἀλεγύνειν als Prädikat.

V. 21 · καλέω · einladen (Ergänzen Sie als Objekt αὐτόν, womit Telemachos gemeint ist.)

I. Übersetzungsaufgabe

Übersetzen Sie den griechischen Text in ein sprachlich angemessenes Deutsch.

Text:

Vor den Phaiaken, die ihn nach Hause geleiten sollen, erzählt Odysseus von den Abenteuern seiner Irrfahrten, die ihn einmal bis in die Unterwelt geführt hätten. Dort sei er der Seele seiner Mutter begegnet, die während seiner Abwesenheit gestorben war. Sie habe ihn gefragt, wie es ihm in der Zwischenzeit ergangen sei. Darauf habe Odysseus erwidert:

1 „(...) Αἰὲν ἔχων ἀλάλημαι ὀϊζύν,

2 ἐξ οὗ τὰ πρώτισθ’ ἑπόμην Ἀγαμέμνονι δίῳ

3 Ἴλιον εἰς εὔπωλον, ἵνα Τρώεσσι μαχοίμην.

4 Ἀλλ’ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον·

5 Τίς νύ σε κὴρ ἐδάμασσε τανηλεγέος θανάτοιο;

6 Ἦ δολιχὴ νοῦσος ἦ Ἄρτεμις ἰοχέαιρα

7 οἷς ἀγανοῖσι βελέσσιν ἐποιχομένη κατέπεφνεν;

8 Εἰπὲ δέ μοι πατρός τε καὶ υἱέος, ὃν κατέλειπον·

9 Ἦ ἔτι πὰρ κείνοισιν ἐμὸν γέρας, ἦέ τις ἤδη

10 ἀνδρῶν ἄλλος ἔχει, ἐμὲ δ’ οὐκέτι φασὶ νέεσθαι;

11 Εἰπὲ δέ μοι μνηστῆς ἀλόχου βουλήν τε νόον τε·

12 Ἠὲ μένει παρὰ παιδὶ καὶ ἔμπεδα πάντα φυλάσσει

13 ἦ ἤδη μιν ἔγημεν Ἀχαιῶν, ὅς τις ἄριστος;“

14 Ὣς ἐφάμην. Ἡ δ’ αὐτίκ’ ἀμείβετο πότνια μήτηρ·

15 „Καὶ λίην κείνη γε μένει τετληότι θυμῷ

16 σοῖσιν ἐνὶ μεγάροισιν. Ὀϊζυραὶ δέ οἱ αἰεὶ

17 φθίνουσιν νύκτες τε καὶ ἤματα δάκρυ χεούσῃ.

18 Σὸν δ’ οὔ πώ τις ἔχει καλὸν γέρας. Ἀλλὰ ἕκηλος

19 Τηλέμαχος τεμένεα νέμεται καὶ δαῖτας ἐΐσας

20 δαίνυται, ἃς ἐπέοικε δικασπόλον ἄνδρ’ ἀλεγύνειν.

21 Πάντες γὰρ καλέουσι.“

Übersetzungshilfen:

Vers · Griechisch · Erklärung / Übersetzung

V. 1 · ἀλάλημαι · ich werde umhergetrieben; ich irre umher

· ἡ ὀϊζύς, ὀϊζύος · der Jammer; das Elend

V. 2 · ἐξ οὗ · seit; seitdem

· τὰ πρώτιστα Adverb · zuallererst

V. 4 · ἀτρεκέως Adverb · zuverlässig; genau

V. 5 · ἡ κήρ, κηρός · das Unglück; das Verderben

· δαμάζω · bezwingen; überwältigen

· τανηλεγής, -ές · erbarmungslos

V. 6; 9; 12 – 13 · ἦ … ἦ … / ἦ … ἦε … / ἠέ … ἦ … · … oder …? (direkte Alternativfrage)

V. 6 · δολιχός, -ή, όν · langwierig

V. 7 · οἷς ἀγανοῖς βελέσσιν · Ein sanfter Tod ohne offensichtliche Ursache wird bei Frauen gewöhnlicherweise damit erklärt, dass Artemis ihre sanften Pfeile auf sie abgeschossen hat.

· οἷς · Possessivpronomen

· κατέπεφνεν · (er, sie, es) hat getötet

V. 8 · λέγω mit Genitiv · berichten von etwas

· υἱέος · ≈ υἱοῦ

V. 9 · πάρ mit Dativ · ≈ πάρεστι mit Dativ – jemandem zur Verfügung stehen; in jemandes Hand liegen

V. 9; 18 · τὸ γέρας · hier: das Königsamt

V. 10 · φασί · man sagt

V. 11 · ἡ μνηστὴ ἄλοχος · die (rechtmäßige) Ehefrau

V. 12 · ἔμπεδος, -ον · fest; beständig; sicher

V. 13 · ἔγημεν Ἀχαιῶν, ὅς τις ἄριστος · konstruieren Sie: ἔγημεν <οὗτος> Ἀχαιῶν, ὅς ἄριστός <ἐστιν>

· ἔγημεν · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von γαμέω – heiraten

V. 14 · ἐφάμην · ich sprach

V. 15 · καὶ λίην · ja, gewiss

· τετληώς, -υῖα, -ός · hier: tapfer; mutig

V. 18 · οὔ πω · ≈ οὔπω

· ἕκηλος, -ον · ruhig; ungestört

V. 19 · τὸ τέμενος, -ους · das (abgeteilte) Stück Land; der Landbesitz

· νέμομαι · bewohnen; bebauen

V. 19 – 20 · δαῖτας ἐΐσας δαίνυμαι · gemeinsame festliche Mahlzeiten abhalten

V. 20 · ἐπέοικε · hier als Parenthese in den Satz einzufügen: – wie es sich gehört –

· δικασπόλος ἀνήρ · hier: ein Richter

· ἀλεγύνω · hier: ausrichten

· ἅς … δικασπόλον ἄνδρ’ ἀλεγύνειν · Übersetzen Sie δικασπόλον ἄνδρ’ als Subjekt und ἀλεγύνειν als Prädikat.

V. 21 · καλέω · einladen (Ergänzen Sie als Objekt αὐτόν, womit Telemachos gemeint ist.)

II. Interpretationsaufgaben

1. Nennen Sie für vier der angegebenen homerischen Sprachformen entweder die entsprechende attische Form oder beschreiben Sie das jeweils zugrunde liegende sprachliche Phänomen. Für jede Form dürfen Sie frei zwischen den beiden Möglichkeiten wählen. [8 Punkte]

Suchen Sie sich vier der sieben Formen aus und geben Sie die attische Form oder die Erklärung an:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

Text:

Vor den Phaiaken, die ihn nach Hause geleiten sollen, erzählt Odysseus von den Abenteuern seiner Irrfahrten, die ihn einmal bis in die Unterwelt geführt hätten. Dort sei er der Seele seiner Mutter begegnet, die während seiner Abwesenheit gestorben war. Sie habe ihn gefragt, wie es ihm in der Zwischenzeit ergangen sei. Darauf habe Odysseus erwidert:

1 „(...) Αἰὲν ἔχων ἀλάλημαι ὀϊζύν,

2 ἐξ οὗ τὰ πρώτισθ’ ἑπόμην Ἀγαμέμνονι δίῳ

3 Ἴλιον εἰς εὔπωλον, ἵνα Τρώεσσι μαχοίμην.

4 Ἀλλ’ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον·

5 Τίς νύ σε κὴρ ἐδάμασσε τανηλεγέος θανάτοιο;

6 Ἦ δολιχὴ νοῦσος ἦ Ἄρτεμις ἰοχέαιρα

7 οἷς ἀγανοῖσι βελέσσιν ἐποιχομένη κατέπεφνεν;

8 Εἰπὲ δέ μοι πατρός τε καὶ υἱέος, ὃν κατέλειπον·

9 Ἦ ἔτι πὰρ κείνοισιν ἐμὸν γέρας, ἦέ τις ἤδη

10 ἀνδρῶν ἄλλος ἔχει, ἐμὲ δ’ οὐκέτι φασὶ νέεσθαι;

11 Εἰπὲ δέ μοι μνηστῆς ἀλόχου βουλήν τε νόον τε·

12 Ἠὲ μένει παρὰ παιδὶ καὶ ἔμπεδα πάντα φυλάσσει

13 ἦ ἤδη μιν ἔγημεν Ἀχαιῶν, ὅς τις ἄριστος;“

14 Ὣς ἐφάμην. Ἡ δ’ αὐτίκ’ ἀμείβετο πότνια μήτηρ·

15 „Καὶ λίην κείνη γε μένει τετληότι θυμῷ

16 σοῖσιν ἐνὶ μεγάροισιν. Ὀϊζυραὶ δέ οἱ αἰεὶ

17 φθίνουσιν νύκτες τε καὶ ἤματα δάκρυ χεούσῃ.

18 Σὸν δ’ οὔ πώ τις ἔχει καλὸν γέρας. Ἀλλὰ ἕκηλος

19 Τηλέμαχος τεμένεα νέμεται καὶ δαῖτας ἐΐσας

20 δαίνυται, ἃς ἐπέοικε δικασπόλον ἄνδρ’ ἀλεγύνειν.

21 Πάντες γὰρ καλέουσι.“

Übersetzungshilfen:

Vers · Griechisch · Erklärung / Übersetzung

V. 1 · ἀλάλημαι · ich werde umhergetrieben; ich irre umher

· ἡ ὀϊζύς, ὀϊζύος · der Jammer; das Elend

V. 2 · ἐξ οὗ · seit; seitdem

· τὰ πρώτιστα Adverb · zuallererst

V. 4 · ἀτρεκέως Adverb · zuverlässig; genau

V. 5 · ἡ κήρ, κηρός · das Unglück; das Verderben

· δαμάζω · bezwingen; überwältigen

· τανηλεγής, -ές · erbarmungslos

V. 6; 9; 12 – 13 · ἦ … ἦ … / ἦ … ἦε … / ἠέ … ἦ … · … oder …? (direkte Alternativfrage)

V. 6 · δολιχός, -ή, όν · langwierig

V. 7 · οἷς ἀγανοῖς βελέσσιν · Ein sanfter Tod ohne offensichtliche Ursache wird bei Frauen gewöhnlicherweise damit erklärt, dass Artemis ihre sanften Pfeile auf sie abgeschossen hat.

· οἷς · Possessivpronomen

· κατέπεφνεν · (er, sie, es) hat getötet

V. 8 · λέγω mit Genitiv · berichten von etwas

· υἱέος · ≈ υἱοῦ

V. 9 · πάρ mit Dativ · ≈ πάρεστι mit Dativ – jemandem zur Verfügung stehen; in jemandes Hand liegen

V. 9; 18 · τὸ γέρας · hier: das Königsamt

V. 10 · φασί · man sagt

V. 11 · ἡ μνηστὴ ἄλοχος · die (rechtmäßige) Ehefrau

V. 12 · ἔμπεδος, -ον · fest; beständig; sicher

V. 13 · ἔγημεν Ἀχαιῶν, ὅς τις ἄριστος · konstruieren Sie: ἔγημεν <οὗτος> Ἀχαιῶν, ὅς ἄριστός <ἐστιν>

· ἔγημεν · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von γαμέω – heiraten

V. 14 · ἐφάμην · ich sprach

V. 15 · καὶ λίην · ja, gewiss

· τετληώς, -υῖα, -ός · hier: tapfer; mutig

V. 18 · οὔ πω · ≈ οὔπω

· ἕκηλος, -ον · ruhig; ungestört

V. 19 · τὸ τέμενος, -ους · das (abgeteilte) Stück Land; der Landbesitz

· νέμομαι · bewohnen; bebauen

V. 19 – 20 · δαῖτας ἐΐσας δαίνυμαι · gemeinsame festliche Mahlzeiten abhalten

V. 20 · ἐπέοικε · hier als Parenthese in den Satz einzufügen: – wie es sich gehört –

· δικασπόλος ἀνήρ · hier: ein Richter

· ἀλεγύνω · hier: ausrichten

· ἅς … δικασπόλον ἄνδρ’ ἀλεγύνειν · Übersetzen Sie δικασπόλον ἄνδρ’ als Subjekt und ἀλεγύνειν als Prädikat.

V. 21 · καλέω · einladen (Ergänzen Sie als Objekt αὐτόν, womit Telemachos gemeint ist.)

2. Analysieren Sie das Metrum der Verse 4 – 5 und begründen Sie, welche Einschnitte innerhalb der Verse besonders bedeutsam sind, mit Blick auf den Inhalt und/oder die Syntax. (8 Punkte)

a)

b)

Text:

Vor den Phaiaken, die ihn nach Hause geleiten sollen, erzählt Odysseus von den Abenteuern seiner Irrfahrten, die ihn einmal bis in die Unterwelt geführt hätten. Dort sei er der Seele seiner Mutter begegnet, die während seiner Abwesenheit gestorben war. Sie habe ihn gefragt, wie es ihm in der Zwischenzeit ergangen sei. Darauf habe Odysseus erwidert:

1 „(...) Αἰὲν ἔχων ἀλάλημαι ὀϊζύν,

2 ἐξ οὗ τὰ πρώτισθ’ ἑπόμην Ἀγαμέμνονι δίῳ

3 Ἴλιον εἰς εὔπωλον, ἵνα Τρώεσσι μαχοίμην.

4 Ἀλλ’ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον·

5 Τίς νύ σε κὴρ ἐδάμασσε τανηλεγέος θανάτοιο;

6 Ἦ δολιχὴ νοῦσος ἦ Ἄρτεμις ἰοχέαιρα

7 οἷς ἀγανοῖσι βελέσσιν ἐποιχομένη κατέπεφνεν;

8 Εἰπὲ δέ μοι πατρός τε καὶ υἱέος, ὃν κατέλειπον·

9 Ἦ ἔτι πὰρ κείνοισιν ἐμὸν γέρας, ἦέ τις ἤδη

10 ἀνδρῶν ἄλλος ἔχει, ἐμὲ δ’ οὐκέτι φασὶ νέεσθαι;

11 Εἰπὲ δέ μοι μνηστῆς ἀλόχου βουλήν τε νόον τε·

12 Ἠὲ μένει παρὰ παιδὶ καὶ ἔμπεδα πάντα φυλάσσει

13 ἦ ἤδη μιν ἔγημεν Ἀχαιῶν, ὅς τις ἄριστος;“

14 Ὣς ἐφάμην. Ἡ δ’ αὐτίκ’ ἀμείβετο πότνια μήτηρ·

15 „Καὶ λίην κείνη γε μένει τετληότι θυμῷ

16 σοῖσιν ἐνὶ μεγάροισιν. Ὀϊζυραὶ δέ οἱ αἰεὶ

17 φθίνουσιν νύκτες τε καὶ ἤματα δάκρυ χεούσῃ.

18 Σὸν δ’ οὔ πώ τις ἔχει καλὸν γέρας. Ἀλλὰ ἕκηλος

19 Τηλέμαχος τεμένεα νέμεται καὶ δαῖτας ἐΐσας

20 δαίνυται, ἃς ἐπέοικε δικασπόλον ἄνδρ’ ἀλεγύνειν.

21 Πάντες γὰρ καλέουσι.“

Übersetzungshilfen:

Vers · Griechisch · Erklärung / Übersetzung

V. 1 · ἀλάλημαι · ich werde umhergetrieben; ich irre umher

· ἡ ὀϊζύς, ὀϊζύος · der Jammer; das Elend

V. 2 · ἐξ οὗ · seit; seitdem

· τὰ πρώτιστα Adverb · zuallererst

V. 4 · ἀτρεκέως Adverb · zuverlässig; genau

V. 5 · ἡ κήρ, κηρός · das Unglück; das Verderben

· δαμάζω · bezwingen; überwältigen

· τανηλεγής, -ές · erbarmungslos

V. 6; 9; 12 – 13 · ἦ … ἦ … / ἦ … ἦε … / ἠέ … ἦ … · … oder …? (direkte Alternativfrage)

V. 6 · δολιχός, -ή, όν · langwierig

V. 7 · οἷς ἀγανοῖς βελέσσιν · Ein sanfter Tod ohne offensichtliche Ursache wird bei Frauen gewöhnlicherweise damit erklärt, dass Artemis ihre sanften Pfeile auf sie abgeschossen hat.

· οἷς · Possessivpronomen

· κατέπεφνεν · (er, sie, es) hat getötet

V. 8 · λέγω mit Genitiv · berichten von etwas

· υἱέος · ≈ υἱοῦ

V. 9 · πάρ mit Dativ · ≈ πάρεστι mit Dativ – jemandem zur Verfügung stehen; in jemandes Hand liegen

V. 9; 18 · τὸ γέρας · hier: das Königsamt

V. 10 · φασί · man sagt

V. 11 · ἡ μνηστὴ ἄλοχος · die (rechtmäßige) Ehefrau

V. 12 · ἔμπεδος, -ον · fest; beständig; sicher

V. 13 · ἔγημεν Ἀχαιῶν, ὅς τις ἄριστος · konstruieren Sie: ἔγημεν <οὗτος> Ἀχαιῶν, ὅς ἄριστός <ἐστιν>

· ἔγημεν · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von γαμέω – heiraten

V. 14 · ἐφάμην · ich sprach

V. 15 · καὶ λίην · ja, gewiss

· τετληώς, -υῖα, -ός · hier: tapfer; mutig

V. 18 · οὔ πω · ≈ οὔπω

· ἕκηλος, -ον · ruhig; ungestört

V. 19 · τὸ τέμενος, -ους · das (abgeteilte) Stück Land; der Landbesitz

· νέμομαι · bewohnen; bebauen

V. 19 – 20 · δαῖτας ἐΐσας δαίνυμαι · gemeinsame festliche Mahlzeiten abhalten

V. 20 · ἐπέοικε · hier als Parenthese in den Satz einzufügen: – wie es sich gehört –

· δικασπόλος ἀνήρ · hier: ein Richter

· ἀλεγύνω · hier: ausrichten

· ἅς … δικασπόλον ἄνδρ’ ἀλεγύνειν · Übersetzen Sie δικασπόλον ἄνδρ’ als Subjekt und ἀλεγύνειν als Prädikat.

V. 21 · καλέω · einladen (Ergänzen Sie als Objekt αὐτόν, womit Telemachos gemeint ist.)

3. Gliedern Sie die Rede des Odysseus (V. 1 – 13), begründen Sie Ihre Einteilung mithilfe auffälliger sprachlicher und stilistischer Besonderheiten und formulieren Sie für jeden Abschnitt eine treffende Überschrift. (10 Punkte)

a)

b)

Text:

Vor den Phaiaken, die ihn nach Hause geleiten sollen, erzählt Odysseus von den Abenteuern seiner Irrfahrten, die ihn einmal bis in die Unterwelt geführt hätten. Dort sei er der Seele seiner Mutter begegnet, die während seiner Abwesenheit gestorben war. Sie habe ihn gefragt, wie es ihm in der Zwischenzeit ergangen sei. Darauf habe Odysseus erwidert:

1 „(...) Αἰὲν ἔχων ἀλάλημαι ὀϊζύν,

2 ἐξ οὗ τὰ πρώτισθ’ ἑπόμην Ἀγαμέμνονι δίῳ

3 Ἴλιον εἰς εὔπωλον, ἵνα Τρώεσσι μαχοίμην.

4 Ἀλλ’ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον·

5 Τίς νύ σε κὴρ ἐδάμασσε τανηλεγέος θανάτοιο;

6 Ἦ δολιχὴ νοῦσος ἦ Ἄρτεμις ἰοχέαιρα

7 οἷς ἀγανοῖσι βελέσσιν ἐποιχομένη κατέπεφνεν;

8 Εἰπὲ δέ μοι πατρός τε καὶ υἱέος, ὃν κατέλειπον·

9 Ἦ ἔτι πὰρ κείνοισιν ἐμὸν γέρας, ἦέ τις ἤδη

10 ἀνδρῶν ἄλλος ἔχει, ἐμὲ δ’ οὐκέτι φασὶ νέεσθαι;

11 Εἰπὲ δέ μοι μνηστῆς ἀλόχου βουλήν τε νόον τε·

12 Ἠὲ μένει παρὰ παιδὶ καὶ ἔμπεδα πάντα φυλάσσει

13 ἦ ἤδη μιν ἔγημεν Ἀχαιῶν, ὅς τις ἄριστος;“

14 Ὣς ἐφάμην. Ἡ δ’ αὐτίκ’ ἀμείβετο πότνια μήτηρ·

15 „Καὶ λίην κείνη γε μένει τετληότι θυμῷ

16 σοῖσιν ἐνὶ μεγάροισιν. Ὀϊζυραὶ δέ οἱ αἰεὶ

17 φθίνουσιν νύκτες τε καὶ ἤματα δάκρυ χεούσῃ.

18 Σὸν δ’ οὔ πώ τις ἔχει καλὸν γέρας. Ἀλλὰ ἕκηλος

19 Τηλέμαχος τεμένεα νέμεται καὶ δαῖτας ἐΐσας

20 δαίνυται, ἃς ἐπέοικε δικασπόλον ἄνδρ’ ἀλεγύνειν.

21 Πάντες γὰρ καλέουσι.“

Übersetzungshilfen:

Vers · Griechisch · Erklärung / Übersetzung

V. 1 · ἀλάλημαι · ich werde umhergetrieben; ich irre umher

· ἡ ὀϊζύς, ὀϊζύος · der Jammer; das Elend

V. 2 · ἐξ οὗ · seit; seitdem

· τὰ πρώτιστα Adverb · zuallererst

V. 4 · ἀτρεκέως Adverb · zuverlässig; genau

V. 5 · ἡ κήρ, κηρός · das Unglück; das Verderben

· δαμάζω · bezwingen; überwältigen

· τανηλεγής, -ές · erbarmungslos

V. 6; 9; 12 – 13 · ἦ … ἦ … / ἦ … ἦε … / ἠέ … ἦ … · … oder …? (direkte Alternativfrage)

V. 6 · δολιχός, -ή, όν · langwierig

V. 7 · οἷς ἀγανοῖς βελέσσιν · Ein sanfter Tod ohne offensichtliche Ursache wird bei Frauen gewöhnlicherweise damit erklärt, dass Artemis ihre sanften Pfeile auf sie abgeschossen hat.

· οἷς · Possessivpronomen

· κατέπεφνεν · (er, sie, es) hat getötet

V. 8 · λέγω mit Genitiv · berichten von etwas

· υἱέος · ≈ υἱοῦ

V. 9 · πάρ mit Dativ · ≈ πάρεστι mit Dativ – jemandem zur Verfügung stehen; in jemandes Hand liegen

V. 9; 18 · τὸ γέρας · hier: das Königsamt

V. 10 · φασί · man sagt

V. 11 · ἡ μνηστὴ ἄλοχος · die (rechtmäßige) Ehefrau

V. 12 · ἔμπεδος, -ον · fest; beständig; sicher

V. 13 · ἔγημεν Ἀχαιῶν, ὅς τις ἄριστος · konstruieren Sie: ἔγημεν <οὗτος> Ἀχαιῶν, ὅς ἄριστός <ἐστιν>

· ἔγημεν · 3. Sg. Ind. Aor. Akt. von γαμέω – heiraten

V. 14 · ἐφάμην · ich sprach

V. 15 · καὶ λίην · ja, gewiss

· τετληώς, -υῖα, -ός · hier: tapfer; mutig

V. 18 · οὔ πω · ≈ οὔπω

· ἕκηλος, -ον · ruhig; ungestört

V. 19 · τὸ τέμενος, -ους · das (abgeteilte) Stück Land; der Landbesitz

· νέμομαι · bewohnen; bebauen

V. 19 – 20 · δαῖτας ἐΐσας δαίνυμαι · gemeinsame festliche Mahlzeiten abhalten

V. 20 · ἐπέοικε · hier als Parenthese in den Satz einzufügen: – wie es sich gehört –

· δικασπόλος ἀνήρ · hier: ein Richter

· ἀλεγύνω · hier: ausrichten

· ἅς … δικασπόλον ἄνδρ’ ἀλεγύνειν · Übersetzen Sie δικασπόλον ἄνδρ’ als Subjekt und ἀλεγύνειν als Prädikat.

V. 21 · καλέω · einladen (Ergänzen Sie als Objekt αὐτόν, womit Telemachos gemeint ist.)

II. Interpretationsaufgabe 4

a)

Arbeiten Sie aus dem Text heraus, auf welche Weise die Mutter des Odysseus die Lage des Telemachos schildert. (8 Punkte)

b)

Stellen Sie anhand Ihrer Kenntnis der Odyssee die Lage des Telemachos dar. Benennen Sie den Widerspruch zu den Auskünften, die Odysseus in der Unterwelt von seiner Mutter erhält. (10 Punkte)