Ejercicio Texto A1 - Traducción · Griego II PAU País Vasco Ordinaria 2021
Tema: Traducción: Apolodoro, Epítome VII (Odiseo) · Del examen Ordinaria (2021)
Enunciado
TEXTO A1
Traducir el siguiente texto y responder a las cuestiones correspondientes (traducción: 5 puntos).
TEXTO A1
Apolodoro, Epitomea 7.2
Odiseo, tras zarpar de Troya, llega a Ísmaro, ciudad de los cícones.
ἀναχθεὶς 6 δὲ ἀπὸ Ἰλίου προσίσχει πόλει Κικόνων Ἰσμάρῳ καὶ ταύτην αἱρεῖ πολεμῶν καὶ λαφυραγωγεῖ 7, μόνου φεισάμενος Μάρωνος, ὃς ἦν ἱερεὺς Ἀπόλλωνος. αἰσθόμενοι δὲ οἱ τὴν ἤπειρον οἰκοῦντες Κίκονες σὺν ὅπλοις ἐπ’ αὐτὸν 8 παραγίνονται.
Notas
6 ἀνάγω, nominativo singular masculino del participio de aoristo pasivo.
7 Λαφυραγωγέω, aquí "saquear".
8 ἐπί + Acu. indicando dirección hostil: "contra..."
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
Traducir el siguiente texto (traducción: 5 puntos).
Solución: Habiéndose hecho a la mar desde Ilión, arriba a Ísmaro, ciudad de los cícones, y la toma combatiendo y la saquea, tras perdonar únicamente a Marón, que era sacerdote de Apolo. Y al enterarse los cícones que habitaban el continente, se presentan en armas contra él.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Ejercicio Texto A1 - Traducción · Extraordinaria 2021