Ejercicio A.2 - Traducción · Griego II PAU País Vasco Extraordinaria 2022

Lisias, En defensa de la muerte de Eratóstenes, 1.25

Eufileto golpea e interroga a Eratóstenes, quien reconoce que ha cometido injusticia.

ἐγὼ 6 δ', ὦ ἄνδρες, πατάξας 7 καταβάλλω αὐτόν 8, καὶ τὼ χεῖρε 9 περιαγαγὼν 10 εἰς τοὔπισθεν καὶ δήσας ἠρώτων 11 διὰ τί ὑβρίζει εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών 12. κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει 13.

6 ἐγὼ = Eufileto.

7 πατάσσω.

8 αὐτόν = Eratóstenes.

9 Acusativo dual de χείρ, χειρός, “ambas manos”.

10 περιάγω.

11 ἐρωτάω.

12 εἴσειμι.

13 ὁμολογέω.

A.2 Traducir el siguiente texto (traducción: 5 puntos)

Traduce al castellano o al euskera el fragmento propuesto de Lisias, En defensa de la muerte de Eratóstenes, 1.25.